Translation of "Foreigners" in Japanese

We aren't foreigners.

僕ら、外国人じゃないよ。

Foreigners admire Mt. Fuji.

外国人は富士山を賛美する。

Children are all foreigners.

子供はみんな異邦人だ。

- The hotel's full of foreigners.
- The hotel is full of foreigners.

- ホテルには外国人が多い。
- ホテルは外国人で満ちてる。

People shouldn't stare at foreigners.

外人をじっと見るべきではない。

Don't make fun of foreigners.

外人をからかうな。

The audience were all foreigners.

聴衆はみな外国人だった。

Many foreigners speak good Japanese.

多くの外国人が日本語を上手に話します。

Many foreigners can appreciate Kabuki.

多くの外国人が歌舞伎の良さがわかります。

Foreigners are interesting, aren't they?

外国人って面白いなあ。

These people hate all foreigners.

ここの人たちはよそから来た人をみな嫌う。

- Thousands of foreigners visit Japan every year.
- Thousands of foreigners visit Japan each year.

何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。

Making friends with foreigners is interesting.

外国人と友達になることは面白いです。

The hotel is full of foreigners.

ホテルは外国人で満ちてる。

- It is hard for foreigners to learn Japanese.
- It's hard for foreigners to learn Japanese.

日本語は外人にとって覚えにくい。

Thousands of foreigners visit Japan every year.

何千人もの外国人が毎年日本を訪れる。

Foreigners get special treatment in that country.

その国では外国人は誰でも特別なもてなしを受ける。

Is that rule applicable to us foreigners?

その規則は我々外国人にも当てはまりますか。

He is used to talking to foreigners.

彼は外人と話すのになれている。

Not a few foreigners like Japanese food.

日本食が好きな外国人は少なくない。

Most foreigners learn to like Japanese dishes.

大抵の外国人は日本料理を好むようになる。

Now we see more and more foreigners.

今ではますます多くの外国人を見かける。

We are all foreigners in other countries.

私達は他の国ではみんな外国人だ。

This rule is applied to foreigners only.

この規則は外国人にのみ適用されます。

Don't make fun of foreigners' mistakes in Japanese.

外国人の日本語の誤りをからかってはいけない。

It is difficult for foreigners to master Japanese.

外国人が日本語を習得するのは難しい。

A lot of foreigners visit Japan every year.

毎年、多くの外国人が日本を訪れます。

The greater part of the guests were foreigners.

大部分の客は外国人だった。

Are there a lot of foreigners in Armenia?

アルメニアには外国人が大勢いますか。

Many foreigners travel to Japan to study Japanese.

- 日本語の勉強のために、たくさんの外国人が日本へ行きます。
- 多くの外国人が日本語を勉強するために、日本に来ます。

This school has several foreigners on the roll.

この学校には数人の外国人が在籍している。

I love making foreigners try Japanese pickled plums.

外国人に梅干しを試食させることが大好きです。

- I met two foreigners: one from Canada and one from England.
- I met two foreigners: a Canadian and a Brit.

２人の外国人にあったが、１人はカナダから来た人で、もう１人はイギリスから来た人だ。

- A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
- A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.

外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。

- A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
- A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
- A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.

外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。

Municipal councils, district councils and foreigners councils are elected .

議会 、外国人 議会が選出され ます。

A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.

外国人の一団が江戸、つまり東京に到着した。

In Japan the ceilings are quite low for foreigners.

日本の天井は外国人には低すぎる。

His job has brought him in contact with some foreigners.

職業柄彼は数人の外国人と近づきになっている。

As is often the case with foreigners, John dislikes nattou.

外人にはよくあることだが、ジョンは納豆が好きではない。

She has no chances of coming in contact with foreigners.

彼女は外国人と接触する機会がない。

They employ foreigners because Japanese workers are in short supply.

彼らは日本人労働者が不足しているから外国人を雇う。

I sometimes wonder how those foreigners can make ends meet.

私はときどき外国人たちがどうやって家計のやりくりをしているのかなと思うんです。

Every year without fail, lots of foreigners come to Japan.

毎年決まって大勢の外国人が日本にやって来る。

It is difficult for foreigners to get used to Japanese food.

外人が日本食に慣れることはむずかしい。

It is difficult for foreigners to get used to Japanese meals.

外国人が日本の食事に慣れる事は難しい。

Many foreigners come to Japan for the purpose of studying Japanese.

日本語を勉強するために日本へやってくる外国人が多い。

Here, I'll confine this discussion to why many foreigners enjoy sumo.

ここでは私は議論を、なぜ相撲の好きな外国人が多いか、に限定したい。

A large percentage of the foreigners and NGOs that were present

外国人やNGO職員のほとんどは

Foreigners who live in Japan are judged according to Japanese laws.

日本に住む外国人も、日本の法律に準じて裁かれる。

The French weren’t just arrogant foreigners trampling on their national honour – they

彼らにとってフランス人は 祖国の誇りを踏みにじっただけでなく―

There was a sprinkling of foreigners among the visitors in the museum.

博物館の参観者の中にちらほら外人が見えた。

Recently, the number of foreigners working or studying in Japan has increased.

最近は日本で働いたり勉強したりする外国人が多くなった。

- The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go?
- The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it?

外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。

That was the first time I saw foreigners who looked like the Americans.

アメリカ人のような外国人は そのとき初めて見ました

He will come with his wife, as is often the case with foreigners.

外国人の場合しばしばあることだが、彼は婦人同伴でくるだろう。

I met two foreigners, one was from Canada, and the other from England.

２人の外国人にあったが、１人はカナダから来た人で、もう１人はイギリスから来た人だ。

I saw a group of foreigners on my way to school this morning.

今朝、登校の途中で外国人の一団に会いました。

Some Japanese are concerned about how their country looks in the eyes of foreigners.

日本人の中には自分達の国が外国人の眼にどう映るのか気にする者がいる。

It has become common practise to employ foreigners working abroad from Asian countries as maids.

アジア諸国などから出稼ぎにきた外国人をメイドとして使うのが常識のようになっている。

Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.

外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。

It might be a bit difficult for foreigners to understand Japanese. Even Tom misunderstood it at first.

他国の人には、少し理解しづらい日本語かもしれません。トムさんも最初は勘違いしてたし。

Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.

外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。

Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand.

しかしながら、日本は相変わらず他の国から十分に理解されておらず、日本人の方も外国人を理解しにくいと思っている。

The difficulties of the Japanese language prevent all but a handful of foreigners from approaching the literature in the original.

日本語のむずかしさが、一握りの外国人を除いてすべての外国人が、原語で日本文学に近づくのを妨げている。

Foreigners in general don't need as many compliments as Japanese are required to give each other, and it is good to keep this in mind.

外国人は一般に日本人がお互いに相手に言わなければならないほどのお世辞を必要としないのである。これは頭に入れておいていいことである。

I like the one-sided view foreigners have of Japan. It makes me happy when ninjas, hentai anime, samurai and stuff like that come up.

外国人の片寄った日本観が好きだ。忍者、変態アニメ、武士道などが出てくると本当幸せになる。