Translation of "Hatchet" in Japanese

To make a long story short, we buried the hatchet.

手短にいえば、我々は仲直りをした。

The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.

オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。

Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?

君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？

At one time we were enemies, but we've buried the hatchet and we are now on friendly terms with each other.

一時、私たちは敵だったが、和解したからには、もう親しい間柄である。

After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here.

上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。

After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace.

いくどとなくおのを埋めては、きまって、また、ほりかえす。永遠の平和がやってくる気配もない。