Translation of "Short" in Japanese

- Life is short.
- Life's short.

人生は短い。

- I am too short.
- I'm too short.

私は背が低すぎる。

- This is too short.
- It's too short.

- これは短すぎます。
- これでは短すぎます。

- I am short of money.
- I'm very short of money.
- I'm short of money.

私はお金が不足している。

He stopped short.

彼は急に立ち止まった。

I'm very short.

私はとても背が低い。

- We are short of money.
- We're short of money.

私たちはお金が足らない。

- I am short of money.
- I'm short of money.

- 私はお金に困っている。
- 私はお金が不足している。
- 金に不足している。
- お金がなくなった。
- 俺、金欠なんだよ。

- I'm broke.
- I am short of money.
- I'm very short of money.
- I'm short of money.

- 私はお金不足だ。
- 私はお金に困っている。
- 金に不足している。

- He is short, but strong.
- He is short but strong.

彼は背は低いが力持ちだ。

- Her hair is very short.
- She has very short hair.

彼女の髪はとても短い。

In my short life.

常に励ましてくれました

short for "Gangster Quinn."

GQはギャングスター・クインの 頭字語です

Don't sell yourself short.

自分を安売りしてはいけない。

Short pleasure, long repentance.

喜びは短く、後悔は長し。

Oil is running short.

油が切れてきたぞ。

It's a short walk.

歩いてすぐですよ。

She likes short skirts.

彼女は短いスカートが好きだ。

She has short hair.

彼女の髪は短い。

I like short hair.

- 私は短い髪が好きです。
- 私はショートヘアが好き。

How short life is!

人生なんて短い。

We're short of something.

足りないものがあります。

In short, I disagree.

簡単に言えば、私は賛成しません。

I am too short.

私はとても背が低い。

I like short poems.

- 私は短詩が好きです。
- 私は短い詩が好きです。

Illusions are short lived.

幻想の命は短い。

Tom writes short stories.

トムは短編小説を書きます。

His hair is short.

- あいつの髪、みじけっ。
- 彼の髪、短いわね。

She writes short stories.

彼女は短編小説を書きます。

This is too short.

これは短すぎます。

- I should've worn short sleeves.
- I should have worn short sleeves.

半袖で来ればよかった。

This short play is solely made up of two short scenes.

この芝居は２つの短い場面で構成されている。

- I am running short of money.
- I'm running short of money.

- 私はお金が足りなくなってきた。
- お金が足りなくなってきている。

- I have run short of money.
- I've run short of money.

お金がなくなってしまった。

- Isn't that skirt too short?
- That skirt's too short, isn't it?

そのスカート、短すぎない？

- I know that Tom is short.
- I know Tom is short.

トムは背が低いって知ってる。

- I should've worn a short-sleeved shirt.
- I should've worn a short-sleeve shirt.
- I should've worn short sleeves.
- I wish I'd worn short sleeves.

半袖で来ればよかった。

- You look nice with your hair short.
- Your short hair suits you.

- 髪を短くして素敵だよ。
- あなたは短い髪が似合っています。

- He is short, but he is strong.
- He is short, but strong.

彼は背は低いが力持ちだ。

- You are not as short as I.
- You aren't as short as I am.
- You aren't as short as me.

あなたは私ほど背が低くない。

From our short time here,

何か持ち帰るとすれば

Your arm is too short.

あなたの腕は短すぎます

We ran short of food.

食糧が不足した。

Mozart's life was very short.

モーツアルトの一生は大変短かった。

You are selling him short.

君は彼を見くびっている。

We ran short of money.

金不足になった。

Let's take a short cut.

近道をしよう。

The chairperson cut me short.

議長が私の話をさえぎった。

We've run short of money.

我々は資金不足だ。

We've run short of oil.

われわれは石油が不足している。

I got the short straw.

僕は貧乏くじをひいた。

Illness cut short his vacation.

病気のため休暇が中断した。

She's always short with me.

彼女はいつも僕にそっけない。

Her hair is very short.

彼女の髪はとても短い。

They are short of food.

彼らは食料が不足しています。

They are short of funds.

彼らは資金が不足している。

They are short and thin.

彼らは、背が低くてやせている。

He gave a short talk.

彼は短い演説をした。

He's now short of money.

彼は今お金に困っている。

He took a short cut.

彼は近道をした。

He's always short of money.

彼はいつもお金に困っている。

His speech was too short.

彼の演説はあまりにも短すぎた。

Short accounts make long friends.

- 長くつき合うには掛けは禁物。
- 長い付き合いにかけは禁物。
- 貸借の期間が短ければ交友期間は長い。

Cut it short all over.

全体的に短くして下さい。

Isn't that skirt too short?

そのスカート、短すぎない？

He is short, but strong.

彼は背は低いが力持ちだ。

Your short hair suits you.

- 髪を短くして素敵だよ。
- あなたは短い髪が似合っています。

Let's take the short cut.

近道しようぜ。