Translation of "Bygones" in Japanese

Let bygones be bygones.

過ぎたことは過ぎたことにしておけ。

Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?

君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？

- Let bygones be bygones.
- What's done is done.
- It's no use crying over spilt milk.
- Don't cry over spilt milk.

過去のことで嘆いても何の役にも立たないよ。

"If you don't get in our way any more, I could see my way to letting bygones be bygones." "That's remarkably generous ..."

「もう俺たちの邪魔をしないなら、今までのことは水に流してやってもいいけど？」「やけに寛大なんだな・・・」