Translation of "Genuine" in Japanese

The article is genuine.

その品物は本物だ。

Her anger was genuine.

彼女の怒りは本物だった。

He's a genuine aristocrat.

彼は純粋の貴族だ。

The patron appreciates genuine antiques.

その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。

If you're honest, and you're genuine,

正直で 偽りがなければ

These pearls are genuine, not artificial.

これらの真珠は人造ではなく本物です。

This painting will pass for genuine.

この絵は本物で通るだろう。

You've never seen a genuine diamond.

あなたは本当のダイヤモンドを見たことがないのです。

The document is neither genuine nor forged.

その文書は本物でも偽造されたものでもない。

The art dealer guaranteed the picture genuine.

美術商はその絵を本物だと保証した。

I believe it is a genuine Picasso.

私はそれは本物のピカソの画だと信じる。

Those present took it for genuine gold.

出席者はそれを純金だと思った。

This is a genuine picture by Picasso.

これはピカソの本物の絵だ。

Compare this genuine jewel with that imitation.

この本物の宝石とその偽物とを比較してみなさい。

That football is made of genuine leather.

あのサッカーボールは本物の皮でできている。

To make a genuine connection with my audience.

努力をするということです

This is genuine Kutani-ware. I guarantee it.

これは正真正銘の九谷焼です。私が保証いたします。

Really speaking to their fans in a genuine way.

彼らのファンに誠実に伝えられる人達に 連絡しました

For years the picture passed as a genuine Rembrandt.

何年もの間その絵は本物のレンブラントとして通用していた。

This is a writing style different from genuine English.

これは純正の英語とは違った文体だ。

Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.

- 専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。
- その専門家たちでさえ、その絵を本物のレンブラントと間違えた。

Even the experts thought this painting was a genuine Rembrandt.

専門家でさえこの絵を本物のレンブラントの作と思い違いした。

And they were replaced with episodes of genuine stability and happiness,

後には安定と幸福がやって来ます

You need to show a genuine interest in the other person.

相手に対する本物の関心を示す必要がある。

- You'd better believe it.
- It's the truth.
- That's the reality.
- It's genuine.

本当ですよ。

- This may not be a real diamond.
- This might not be a genuine diamond.

これは本物のダイヤではないかもしれない。

My predecessors had asked their questions of nature with genuine curiosity and awaited her reply.

僕の先輩たちは、純粋な好奇心を抱いて自分たちの疑問を自然に問いかけ、自然が答えるのを待った。

- Those present took it for genuine gold.
- Those who were there thought it was pure gold.

出席者はそれを純金だと思った。