Translation of "Error" in Japanese

- It's not a serious error.
- It isn't a serious error.

それは重大な問題ではない。

An error was made.

間違いがありました。

ERROR: No body text!

ＥＲＲＯＲ：本文がありません！

Everybody laughed at his error.

みんなが彼の失策を笑った。

An unexpected error has occurred.

予期せぬエラーが発生しました。

We learn by trial and error.

失敗は成功のもと。

At last, he realized his error.

- 彼はついに自分の誤りを悟った。
- 彼はやっと自分の間違いに気づいた。

We felt sorry for the error.

そのミスをしたことをすまないと思った。

Don't blame him for the error.

彼をその過失で責めるな。

I view his error as insignificant.

- 彼の過ちは大したことはないと見ている。
- 彼の過ちは大したことないと見ている。
- 私は彼の過ちはたいしたことはないとみなしている。

There would be no room for error.

エラーの余地はありません。

I hate myself for my own error.

アタシは自らの過ちのせいで自分を憎んでいます。

The typist tried to erase the error.

タイピストはその誤りを消そうとした。

It was a manifest error of judgement.

それは明らかに判断の誤りだった。

He is laboring under a great error.

彼は大きな心違いをしている。

He is in error about the matter.

彼はそのことについて考え違いしている。

His error brought the project to nothing.

彼のミスがその計画を水泡に帰した。

Trial and error is essential to progress.

試行錯誤は進歩に不可欠だ。

There might have been an error during transmission.

受信異常があったのだと思います。

You had better not repeat such an error.

君はそんな間違いをくり返さない方がよい。

We must concede that we committed an error.

間違いを犯したということは我々は認めねばならない。

The computer can detect 200 types of error.

そのコンピューターは２００種類の間違いを探せる。

Many a man has made the same error.

多くの人が同じ過ちをおかした。

He made an error, as he often does.

彼にはよくあることだが、間違いを犯した。

This is an error common among Japanese students.

これは日本人の学生によく見られる誤りです。

We recently discovered an error in your personnel record.

先ごろあなたの人事記録に誤りを発見しました。

We left a margin for error in our estimates.

我々は誤差を見込んで余裕をとっておいた。

Have you allowed for any error in your calculation?

計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。

A rough estimation is one error in a trillion operations,

ざっくり言って １兆回に１度エラーが出るくらいです

Without the error, our team could have won the game.

そのミスがなかったら、私達のチームは勝っていたのに。

I went through a long process of trial and error.

勿論 たくさん失敗しました

On the basis of an error in a facial recognition system.

顔認識システムの誤りによる 誤認逮捕でした

Through trial and error, he found the right answer by chance.

試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。

Finding a solution that worked was a process of trial and error.

解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。

If it had not been for his error, we would have won.

彼のエラーがなかったなら我々は勝てたのだが。

I assure you that an error like this will never happen again.

このような間違いは二度と起こらないことをお約束します。

- You made an error.
- You made a mistake.
- You've made a mistake.

あなたは間違えました。

When I try to import the Videos folder, I get an error.

動画のフォルダーをインポートしようとするとエラーが出るんですけど。

The accident was caused by the error on the part of the driver.

その事故は運転手の側の過ちから起こった。

In believing him to be an honest man, I was seriously in error.

彼を正直者だと信じたのは大間違いだった。

The accident was caused by an error on the part of the driver.

事故は運転手の側の過ちから起こった。

If a very large amount of memory is installed, an 'insufficient memory' error message is displayed.

大容量のＲＡＭが搭載されていると、メモリ不足を示すエラーメッセージが表示される。

There's an apostrophe missing. "It's" and "its" are different. -- I know. It was a typing error.

「そこアポストロフィが抜けてる。it's と its は違うんだよ」「分かってる。打ち間違えただけ」

- It was a mistake.
- This was a mistake.
- That was a mistake.
- That was an error.

あれは間違いだった。

- Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
- Every opinion is a mixture of truth and error.

どんな意見も真実と誤りの混合だ。

I heard in the news that some parents ran over their children in error. Their hearts were shattered.

親が自分の子どもを誤って車でひいてしまったというニュースを耳にして、とても切ない気持ちになった。

When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file.

ｍｅｄｉａ　ｐｌａｙｅｒで音楽を聞こうとしてもエラーが出てファイルを再生できません。

- He made an error, as he often does.
- As is often the case with him, he made a mistake.

彼にはよくあることだが、間違いを犯した。

- He was in error in assuming that she would come to see him.
- He was wrong in thinking that she'd come to see him.

彼女が会いにくるだろうと思ったのは彼の勘違いだった。

In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."

医療行為により患者が死亡している場合、その医療行為に過失があれば、過失の程度を問わず、直ちに「異状死」に法的に該当しない。