Translation of "Trial" in Japanese

I bore this trial.

私はこの試練に耐えた。

trial was never in doubt.

疑う余地がありませんでした。

We learn by trial and error.

失敗は成功のもと。

The murderer is now on trial.

その殺人者は今、公判中だ。

He took the car on trial.

彼は試しにその車に乗ってみた。

She is a trial to her parents.

両親は彼女に手を焼いている。

Trial and error is essential to progress.

試行錯誤は進歩に不可欠だ。

The trial lasted for ten consecutive days.

裁判は１０日間継続して行われた。

The police didn't put him on trial.

警察は彼を裁判に掛けられないんだ。

Let's take it for a month on trial.

ためしにそれを１ヶ月使ってみよう。

That man is going on trial next week.

その男は来週裁判にかけられるでしょう。

The trial is not open to the public.

その裁判は公開されていない。

The truth finally came out at his trial.

彼の裁判で真実がついに明らかになった。

The long voyage was a trial for us.

長い船旅は私たちにとって試練であった。

Suspending the trial is out of the question.

裁判を中断するのは不可能だ。

She went on trial charged with murdering her husband.

彼女は夫をころした容疑で裁判にかけられた。

Their first fall there was a trial for them.

彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。

It is OK to redistribute the unregistered trial version.

登録の必要のない試用版は配ってもかまいません。

Over the next four years of chemo, a clinical trial

その後４年間は 化学療法や臨床試験

And we ran a trial there in 120 birth centers.

インド最大の州 ウッタル・プラデーシュの

I went through a long process of trial and error.

勿論 たくさん失敗しました

The trial lawyers couldn't get past the Mafia leader's stonewalling tactics.

法廷弁護士達はマフィアのボスの用いる黙秘戦術をかわすことができなかった。

He pleaded self-defense at the trial and went scot-free.

彼は裁判で正当防衛を主張して無罪となった。

Through trial and error, he found the right answer by chance.

試行錯誤の末、彼はふと正しい答えを思いついた。

Finding a solution that worked was a process of trial and error.

解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。

That man is on trial for the murder of a little girl.

その男は幼い少女を殺したかどで裁判にかけられている。

He decided to put the murder trial first in the evening news.

彼は夕方のニュースで、その殺人の裁判を最初に流すことに決めた。

In the religious-cult trial, the ambitious lawyer will represent the cult leader.

宗教がらみの裁判で、野心的な弁護士は教団の指導者の代理をする。

This 7-day trial is completely free,  and you can cancel at any time.

この7日間の試用版は完全に無料で、いつでもキャンセルできます。

Will get a free 7 day trial with no  obligation, and 25% off full membership.

7日間の無料トライアルが無料で受けられ、フルメンバーシップが25％オフになります。

He took the car on trial, but didn't like it so he took it back.

彼はその車に試しに乗ってみたが気に入らなかったので返した。

A man is never so on trial as in the moment of excessive good fortune.

男は幸運の絶頂にあるときくらい試練の場に立たされている時はない。

In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.

そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。

The defendant was about to stand trial when he grabbed the deputy's gun and shot the judge.

被告人が審理中に保安係りのピストルを掴み判事を撃った。

The verdict at issue in these discussions is the one brought in the Lander's trial in 1994.

これらの議論で問題になっている評決は、１９９４年のランダー裁判で下されたものである。