Translation of "Copy" in Japanese

Please copy this.

これをコピーして下さい。

That's a copy.

それは偽物です。

If you copy my sentences, then I'll copy yours!

もし俺の文をパクったら、お前のをパクってやる。

Please copy this page.

このページをコピーして下さい。

Please send me another copy.

もう一度送ってくれませんか。

That painting is a copy.

あの絵は複製です。

Can I get a copy?

コピーをもらえますか？

Compare the copy with the original.

書き写したものを原文と比較せよ。

That copy differs from the original.

あの写しは原本と違う。

Can you copy this for me?

これをコピーしてくれますか。

The copy agrees with the original.

その写しは原本と合っている。

I need to make a copy.

コピーとっとかなきゃ。

Make a copy of this report.

この報告書の写しを取りなさい。

Copy this page in your notebook.

このページをノートに写しておきなさい。

He had his secretary make another copy.

彼は秘書にコピーをもう１枚とらせた。

He compared the copy with the original.

彼は写しを元のものと比較してみた。

He's a carbon copy of his father.

- 彼は親父とそっくりだ。
- 彼はおやじにそっくりだ。
- 彼は父親にそっくりだ。
- 彼は父親とうり二つだ。

Give me a copy of this book.

この本を１部ください。

Is this your copy of the dictionary?

これはその辞書の写しですか。

Put some paper in the copy machine.

コピー機に紙を入れて。

- Tom wrote his paper by copy-pasting from Wikipedia.
- Tom completed his report by copy-pasting from Wikipedia.

トムはウィキペディアからのコピペでレポートを仕上げた。

Mayuko made a fair copy of the draft.

マユコは原稿の清書をした。

The original and the copy are easily distinguished.

原稿とコピーは容易に見分けが付く。

We were made to copy some English words.

私たちはいくつかの英単語を書き写させられました。

This is an exact copy of the original.

これが原本の正確な写しだ。

Copy what's on the blackboard into your notebook.

黒板に書いてあることをノートに写しなさい。

- I am sending a copy of my letter to you.
- I'm sending a copy of my letter to you.

ついては、私の手紙のコピーを添付いたします。

If it is free, please send me a copy.

もしも無料でしたら１部コピーしてください。

Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.

念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。

Your son is almost the copy of your father.

息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。

Tom, will you let me copy your math homework?

トム、数学の宿題写させてくれない？

Tom completed his report by copy-pasting from Wikipedia.

トムはウィキペディアからのコピペでレポートを仕上げた。

Tom wrote his paper by copy-pasting from Wikipedia.

トムはウィキペディアからのコピペでレポートを仕上げた。

I keep the master copy under lock and key.

私はマスターコピーを鍵のかかるところに保管しています。

- That's a copy.
- That's an imitation.
- That's a fake.

それは偽物です。

Every child needs someone to look up to and copy.

- 全ての子供には、尊敬し模倣する人が必要だ。
- どんな子供にも尊敬し見習うべき人が必要である。

I found the lyrics, but I can't copy paste them.

歌詞は見つかったがコピペできない。

Subtle differences in tone discriminate the original from the copy.

原画と複製とでは色調に微妙な差異がある。

The author presented a copy of his latest book to me.

その作家は私に彼の最新作を一冊贈ってくれた。

Yesterday I stumbled across a copy of my father's family register.

昨日、ひょんなことで父親の戸籍抄本のコピーを見てしまいました。

I would very much appreciate receiving a copy of the book.

同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。

It is illegal to copy from books without the author's permission.

著者の許可なしに本をコピーすることは違法です。

Will you please order a copy of the book from the publisher?

出版社へその本１冊注文してくれませんか。

The picture you are looking at is a copy of a Picasso.

君が見ている絵はピカソの複製だ。

You don't have to write out a clean copy of your composition.

あなたは自分の作文を清書する必要がない。

Ah, if you can dub it, can I ask for a copy as well?

あ、ダビングできるなら私のもお願いして良いですか？

- He's a carbon copy of his father.
- He is the picture of his father.

彼は親父とそっくりだ。

I will send you a copy of this picture as soon as I can.

出来るだけ早くこの絵のコピーを送ります。

In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.

彼女は本の絵をノートに書き移した。

I want to buy a copy of the book, but it is out of print.

私はその本を１冊買いたいが、その本は絶版になっている。

I can give you a copy of the report, but I can't vouch for its accuracy.

報告の写しをあげましょう、しかしその正確性は保証できません。

Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.

来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。

First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full.

先ずは憧れの作家の文章の呼吸をつかむためにひたすら筆写、丸写しをする。

It's a comparison of setting the white balance to "auto" versus presetting it with white copy paper.

ホワイトバランスをオートにした場合と白いコピー用紙でプリセットした場合の比較です。

The original and the copy are easily distinguished since the one is much more vivid than the other.

原稿とコピーは容易に見分けがつく。前者は後者よりもずっと鮮明だからである。

You have our permission to include our software on condition that you send us a copy of the final product.

完成した本のコピーを１部送っていただくという条件で、私どものソフトウエアを収録することを許可します。

Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report.

ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。

After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification.

列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。

- He's a carbon copy of his father.
- He is the image of his father.
- He is the spitting image of his father.

父親にそっくりだ。

In the tenth century, the city of Shiraz already held a library that reputedly featured a copy of every known book at the time.

１０世紀、シーラーズにはすでに、当時よく知られたすべての本を所蔵していたと言われる図書館があった。

- She transferred the picture in the book to her notebook.
- In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.

彼女は本の絵をノートに書き移した。

- He's a carbon copy of his father.
- He is the image of his father.
- He is the spitting image of his father.
- He looks just like his father.

- 父親にそっくりだ。
- 彼は親父とそっくりだ。
- 彼はおやじにそっくりだ。
- 彼は父親にそっくりだ。

Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible.

光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。