Translation of "Bug" in Japanese

Which bug hurt you?

どの虫があなたを傷つけるんですか。

The bug is still alive.

その虫はまだ生きている。

Do you have any bug spray?

虫よけスプレーありますか？

I got bitten by that entrepreneurial bug.

起業家熱に かかってしまいました

We're thoroughly prepared for the Y2K bug.

我が社は、２０００年問題への対応は万全です。

- Beat it.
- Hit the bricks!
- Bug off!

どっか行け。

I think I caught a bug over the weekend.

週末に風邪をひいたみたいなんだ。

Please send bug reports to the following email address.

バグ報告を下記のメールアドレスに送ってください。

- Beat it.
- Go away.
- Fuck off!
- Get lost!
- Bug off!

どっか行け。

It looks like Jacob has been bitten by the love bug.

ジャコブは恋してるようだな。

I got a bug in my eye and I can't get it out.

目に虫が入って取れません。

If a noise outside starts to bug me, I cannot focus on study.

屋外の音が気になって勉強に集中できない。

- I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.
- I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly.

バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。

I dunno if it's a bug or what, but this software doesn't work right.

バグだか何だか分かんないけど、このソフトはちゃんと動かない。

The wicked witch cast a spell on the man and turned him into a bug.

悪い魔女は呪文をかけてその男を虫に変えてしまった。

There was a bug in my Address Book and many addresses including yours were deleted.

アドレス帳がバグってしまい、あなたのを含むたくさんのアドレスが消えてしまいました。

I don't know if it's a bug or not, but this software doesn't work correctly.

バグだか何だか分からないけど、このソフトはちゃんと動かない。

Oh, while I remember, it seems that that was a bug that occurs when you use the comment field's 'letter-spacing' tag which adjusts the tracking.

ああそうそう、コメント欄のバグは文字間を調節するletter-spacingタグを使うと起こるものだったみたい。