Translation of "Damaged" in Japanese

He had his roof damaged.

彼は家の屋根を壊された。

His car was seriously damaged.

彼の車はひどく壊れた。

Tom's bag was badly damaged.

トムのバッグはひどく傷んでいた。

Our brains aren't broken or damaged.

鬱の人の脳は壊れているのでも 傷害があるわけでもなく

- We're very sorry that your order was damaged.
- We're very sorry your order was damaged.

ご注文の品が破損していたとのことで、お詫び申し上げます。

The roof was damaged by the storm.

屋根は嵐の被害を受けました。

The plants were damaged by the frost.

その植物は霜で被害を受けた。

The building was heavily damaged by fire.

その建物は火事で非常に損害を受けた。

The crops were damaged by the flood.

穀物は洪水の被害を受けた。

I tried to repair his damaged prestige.

私は彼の損なわれた名声を取り戻そうとした。

This plastic is not damaged by fire.

このプラスチックは火によって損傷を受けない。

The drought damaged all the crops there.

かんばつはそこの農作物をだめにしてしまった。

- They marked the damaged goods down by 40%.
- They marked down the damaged goods by forty per cent.
- They reduced the price of the damaged goods by forty per cent.
- They cut the price of the damaged goods by 40%.

その店では傷物の値段を４０パーセント下げた。

Too damaged to know what's best for herself,

傷ついて自分にとって 何がいいのかをわかっていないとか

Several bridges have been damaged or swept away.

橋のいくつかは損傷を受けるか、流されるかしている。

If the machine is damaged, you are responsible.

もしもその機械が壊れたら、君が悪いんだよ。

The plants were damaged by the late frost.

その植物は遅霜で被害を受けた。

The crops were badly damaged by the storm.

嵐で作物がひどくやられた。

My car was badly damaged in the accident.

事故で私の車はひどくやられた。

My husband damaged a nerve in his neck.

私の夫は首の神経を痛めた。

We got our roof damaged by the typhoon.

私たちは台風で家の屋根を壊されました。

The scandal has badly damaged his clean image.

スキャンダルは彼の清潔なイメージを酷く傷つけた。

Several houses were damaged in the last storm.

この前の嵐で数軒の家屋が被害を受けた。

A great many houses were damaged in the earthquake.

この地震で非常に多くの家が被害を受けた。

The house with the damaged roof has been repaired.

屋根が破損した家は今では修理が完了している。

I found a bird whose wing was severely damaged.

羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。

The electrical appliance must have been damaged in transit.

その電気器具は輸送中にこわれたのにちがいない。

Nobody wants his sense of worth to be damaged.

誰だって自尊心を傷つけられるのは嫌だ。

The buildings were damaged by the storm last night.

昨日の嵐で建物は被害を受けた。

A valuable object decreases in value if it is damaged.

貴重品は傷がつくと価値が下がる。

The last three coaches of the train were badly damaged.

列車の後部３両はひどい損傷を受けた。

This scandal has severely damaged the public image of our company.

このスキャンダルにより我が社はひどくイメージダウンしてしまった。

His car was seriously damaged when he backed into a telephone pole.

彼が車をバックさせようとして電柱にぶつけたとき、彼の車をひどく壊れた。

Two of the coffee cups were found to be damaged on arrival.

コーヒーカップが２個、到着時に壊れていました。

Chris' heart felt so empty and damaged that it couldn't be repaired.

クリスはとてもむなしく思い、立ち直れないほどに、心に大きな傷を受けました。

Recently, my hair has been damaged, and the split ends are terrible.

最近髪が傷んできて、枝毛がひどいの。

And I saw this cardboard box, water damaged, and I opened it up,

私は びしょ濡れの段ボール箱を 見つけて中を開けました

Augereau’s standing among fellow generals,  however, was damaged by an enthusiasm for looting  

しかし、オージュローの仲間の将軍の間での地位は、 ライバルのブルーン将軍に 略奪

Doctor Burns, what should doctors do when a patient's brain is badly damaged?

バーンズ先生、患者の脳がひどく損傷を受けているとき、医師はどうしたらよいのでしょう。

Also, a lot of houses were damaged; windows were often broken throughout the town.

また、多くの家が損害を受けました。よく町中で窓が壊されたのです。

- The storm did great harm to the crop.
- The storm severely damaged the crops.

嵐は作物に大損害を与えた。

- Her good fame was greatly damaged by this.
- Her reputation was hurt a lot by this.

このことで彼女の名声は、大いに損なわれた。

Precisely how the fire started was never determined: but it was most likely a spark from damaged

火災がどのように発生したかは正確には特定されていませんでした。しかし、それはおそらく

The saved game appears to be damaged and cannot be used. Please quit the game and then restart after removing the save data.

セーブされたゲームは破損しているようで、利用できません。ゲームを終了した後、セーブデータを消去してからやり直してください。