Translation of "Attributes" in Japanese

He attributes his success to hard work.

彼は一生懸命に勉強したから成功したと言っている。

Jim attributes his success to hard work.

ジムは自分が成功したのは一生懸命働いたからだと言っている。

He attributes his success to good luck.

- 彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。
- 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。

He had all the attributes of a leader.

彼は指導者の資質を全て持っていた。

He often attributes his failures to bad luck.

彼はよく自分の失敗を不運のせいにする。

My grandmother attributes her good health to active living.

私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。

- He ascribes his poverty to bad luck.
- He attributes his poverty to bad luck.

彼は貧乏なのを不幸のせいにする。

- He attributes his success to good luck.
- He thinks that his success is due to luck.

- 彼は自分の成功を幸運のおかげだと考えている。
- 彼は自分の成功を運がいいからだと考えている。

Out of all the attributes of the gods, the one I find most pitiable is their inability to commit suicide.

あらゆる神の属性中、最も神のために同情するのは神には自殺の出来ないことである。

You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes.

先輩は、嫌味なくらいの完璧超人でしたからね。だから逆にその「癖」は先輩の可愛げ・・・というか、チャームポイントでしたよ。

Usually the id and name attributes have the same value applied. (N.B. Not because it matters if they differ but just as a matter of convenience.)

普通は、id属性とname属性に同じ値を割り当てます。（訳注：異なっていても構わないが便宜上同じ値を割り当てるという事）