Translation of "Announce" in Japanese

Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features.

Windows Vistaのセキュリティ機能を迂回する方法を研究者が公表します。

The mayor will shortly announce his decision to resign.

市長は近く辞意を表明するだろう。

No one expected him to announce his candidacy again.

彼がまた立候補するとは誰も予期していなかった。

The mayor declared that he would announce the result of the investigation.

市長は調査の結果を公表すると宣言した。

We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover.

我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。

About the same time as he entered the classroom and arrived at his seat, the chime to announce class rings across the school.

教室に入って席に着くのとほぼ同時に、始業を知らせるチャイムの音が鳴り響く。

Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career.

複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。