Translation of "Investigation" in Arabic

Investigation opened immediately

فتح التحقيق على الفور

The investigation stalled.

علق التّحقيق.

- Sami launched his own investigation.
- Sami began his own investigation.

بدأ سامي تحقيقه الخاص.

While the investigation continued,

بينما تستمر التحقيقات

The investigation remained open.

بقي التّحقيق مفتوحا.

An investigation is going on.

هناك تحر جار.

Sami began his own investigation.

بدأ سامي تحقيقه الخاص.

So I continue with my investigation,

ثم تابعت بحثي،

Sami's family launched their own investigation.

بدأت عائلة سامي تحقيقها الخاص.

• Order an expert opinion or an investigation.

• طلب رأي خبير أو تحقيق.

Sami's loose lips almost sank the investigation.

كادت ثرثرة سامي أن تفشل التّحقيق.

Sami's responsibility is to facilitate the investigation.

مسؤوليّة سامي هي تسهيل التّحقيق.

The investigation will go on for months.

سيتواصل التّحقيق لأشهر.

The investigation shifted from accidental death to homicide.

تحول التحقيق من موت عرضي إلى جريمة قتل.

A few important facts emerged after the investigation.

ظهرت عدة حقائق مهمة بعد التحري.

Sami's name never came up in the investigation.

لم يرد اسم سامي أبدا خلال التّحقيق.

Sami's revelation turned the investigation on its head.

قلبت المعلومات التي كشف عنها سامي التّحقيق رأسا على عقب.

No one had been arrested yet; it was just an investigation.

لم يتم القبض على أحد حتى الآن؛ كان مجرد تحقيق

Ten years ago, I started a little investigation of my own.

منذ عشر سنوات مضت، بدأت بإجراء تحقيق بنفسي

That of the preparatory instruction which corresponds to the police investigation

أن التعليمات التحضيرية التي تتوافق مع تحقيقات الشرطة

Today's investigation technology could get information out of a tiny hair.

بإمكان تكنولوجيا التّحقيق الحاليّة أن تحصل على معلومات من مجرّد شعرة صغيرة.

A ProPublica investigation found that Pence routed millions of dollars in foreign aid

وجد تحقيق ProPublica أن بينس وجه ملايين الدولارات من المساعدات الخارجية

He led an investigation into former comrades  who’d supported Napoleon during the Hundred Days,  

قاد تحقيقًا في الرفاق السابقين الذين دعموا نابليون خلال المائة يوم ،

It is articulated with the rules of Criminal Procedure, which set the legal framework that the investigation must respect,

تم توضيحها مع قواعد الإجراءات الجنائية ، التي تحدد الإطار القانوني الذي يجب على التحقيق احترامه ،

Because the dismissal is pronounced by a dismissal order made by the investigating judge at the end of the investigation phase,

لأن الفصل ينطق به أمر فصل صادر عن قاضي التحقيق في نهاية مرحلة التحقيق ،