Translation of "Akin" in Japanese

Pity is akin to love.

- 同情は恋愛に似ている。
- 哀れみは恋に近い。
- 哀れみと愛情は紙一重。

A buffalo is akin to an ox.

水牛は牛に似ている。

This problem is akin to the one we had last year.

この問題は昨年私達が扱った問題と類似している。

Out of anyone in my family, I felt the most akin to my grandmother.

家族の中で 祖母は 一番近しい存在でした

Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other.

自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。