Translation of "Acknowledges" in Japanese

He acknowledges the danger.

彼は危険を承知しています。

Tom acknowledges he is a devout Christian.

トムは敬虔なクリスチャンを自認している。

- A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong.
- A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed.

女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。