Translation of "Point" in Japanese

- What's the point?
- What is the point?

- そんなことして何になるの？
- それって何か意味あるの？

- Get to the point!
- Get to the point.

はっきり言えよ。

That's the point.

それが重要な点です。

Compasses point north.

コンパスは北を示す。

To the point.

さて本題にはいろうか。

What's your point?

だから何？

What's the point?

そんなことして何になるの？

- That's beside the point.
- That is beside the point.

それは的外れだ。

The curve extends from point A to point B.

カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。

To make my point.

要点を示したいと思います

Don't point at others.

人を指差してはいけない。

That's stretching the point.

それは拡大解釈だね。

That's a delicate point.

それはデリケートな点です。

That's your strong point.

そこがお前の強みだよ。

She made her point.

彼女は自分の主張をとおした。

I get her point.

彼女の話しの確信をつかむ。

She's got a point.

彼女のいうことは一理ある。

She's got the point.

彼女のいうことはもっともだ。

I get the point.

了解しました。

I stressed the point.

私はその点を強調した。

That's exactly my point.

私が言いたいのはそこなんだ。

There's no point panicking.

慌ててもどうにもならない。

That's not the point.

そういう問題じゃないよ。

I see your point.

- お話の要点は分かりました。
- あなたの主旨はわかる。

That's precisely the point.

そこが正しく重要なところなんだ。

The point is that to get to this point of understanding,

ここまで理解を深めるには

- He was explicit on the point.
- He clearly stated that point.

彼はその点をはっきり述べた。

One's point of view depends on the point where one sits.

ものの見方というのは立場に依るものだ。

- This is an extremely important point.
- This is a very important point.

これはとても重要なポイントです。

This is a good point.

良い指摘です

That was not my point.

破壊が目的ではありません

There's no point gathering information.

情報を集めても しょうがないので

Sits in Bayview–Hunters Point.

ベイビュー＝ハンターズ・ポイントに あります

Everything seemed, at this point...

この森は一見すると—— ３０４日目 ３０４日目

Mathematics is her weak point.

数学は彼女の弱点です。

Is there a transfer point?

乗り換えはありますか。

Singing is her strong point.

歌が彼女の強みだ。

Opinions vary on this point.

この点に関しては意見が異なっている。

You are off the point.

君の言うことはピントがはずれている。

May I add a point?

もう１点付け加えてもいいですか。

You have a point there.

- なかなか味のあることを言うね。
- それは一理ある。

The answer misses the point.

その答はピントがずれている。

I asked him point-blank.

- 僕は彼に単刀直入に尋ねたよ。
- 僕は単刀直入に尋ねたよ。

She is missing the point.

彼女のいうことは的外れである。

He spoke to the point.

彼は要領を得た話をした。

Laziness is my weak point.

怠惰が私の欠点である。

There's no point in waiting.

待ってもむだだ。

That's my point of view.

それが私の見解だ。

I stick to the point.

私は要点をはずさない。

Please point out my mistake.

私の誤りを指摘して下さい。

What's the point of existence?

存在の意味はなんだ？

This is her weak point.

これが彼女の弱点です。

This point deserves special emphasis.

この点は特に強調する価値がある。

We agree on this point.

この点ではあなたと同意見です。

I don't see your point.

- おっしゃることの意味がよく分かりません。
- あなたの言ってることがよくわかりません。

That, too, is a point.

それも一理あるな。

- It is rude to point at people.
- It's rude to point at people.

- 人を指すのは失礼です。
- 人を指さすのは失礼です。

- It's not polite to point at others.
- It is not polite to point at others.
- It isn't polite to point at others.

他人を指差すのは失礼なことです。

- I agree with you on this point.
- I agree with you on that point.

私はこの点で君に同意する。

- It's very rude to point at people.
- It's really rude to point at people.

人を指さすのはとても失礼なことです。

And we come to this point

今の世の中では もう

Thirteen point eight billion years ago,

138億年前のこと

At that point, I had enough.

もううんざりでした

We're really at the point now...

もうここまでだ

And at that point, I realized

その時 気付いたのは

But the point of this story

この話の要点は

And from this new vantage point,

この新たな見地に立ってみると

But first I should point out

先にお断りしておきますが

I could get to this point

こんな男性ばかりの世界選手権に

The teacher particularly emphasized that point.

先生は特にその点を強調した。

It's rude to point at anyone.

人を指さすのは失礼だ。

Don't point your gun at me.

銃を私に向けるな。

Economic conditions point to further inflation.

経済状態はさらにインフレ化する傾向を示している。

Your remarks are off the point.

君の発言は要点がずれている。

Your answer is to the point.

君の答えは適切である。

Our interest converges on that point.

我々の関心はその一点に集中する。

That's interesting, but beside the point.

それは面白いが、的外れだ。

Well, you got a point there.

そりゃ、その通りかもしれないな。

The point is they're too young.

要するに彼らは若すぎるということだ。

You won't find my weak point.

僕の弱点を見つけさせないぞ。

Her explanation was to the point.

彼女の説明は的を得ている。

Her actions are to the point.

- 彼女の行動は的を得ている。
- 彼女の行動は的を射ている。

He tried to make his point.

彼はその要点を理解させようとした。