Translation of "You'd" in Hungarian

You'd like it.

Tetszene ez nektek?

You'd better go.

Jobb lenne menni.

You'd regret it.

- Bánnád.
- Megbánnád.

You'd give up.

Feladnád.

You'd better hurry.

Jobb, ha sietsz.

- I knew you'd come.
- I knew that you'd come.

Tudtam, hogy jönni fogsz.

- I knew you'd be mad.
- I knew you'd be angry.

Tudtam, hogy felizgatod magad.

Of course you'd forget.

És tényleg elfelejtjük.

You'd better start now.

Jobb, ha most elkezded.

You'd better watch out.

Jobb lenne vigyáznod.

I wish you'd listen.

Bárcsak meghallgatnál!

I knew you'd quit.

Tudtam, hogy abba fogod hagyni.

You'd better stay here.

Jobban tennéd, ha itt maradnál.

You'd better check that.

Ezt ellenőrizned kellene.

You'd better eat something.

Egyél már valamit!

You'd better leave now.

Most jobb, ha elmész.

I knew you'd stay.

Tudtam, hogy maradni fogsz.

You'd better go home.

Jobban tennéd, ha hazamennél.

You'd better not speak.

- Jobban tennéd, ha nem beszélnél.
- Jobb, ha nem beszélsz.

You'd better hurry up.

Jobb, ha sietsz.

You'd better stick around.

- Jobb lenne, ha maradnál.
- Maradj inkább a közelben!
- Jobb, ha a közelben maradsz.
- Jobban teszed, ha a közelben maradsz.

You'd better leave early.

- Jobb, ha korábban mész.
- Jobban teszed, ha korábban indulsz.

- I don't think you'd understand.
- I don't think that you'd understand.

Azt hiszem, nem értenéd meg.

- I thought you'd be different.
- I thought that you'd be different.

- Azt hittem, te más vagy.
- Azt hittem, hogy te más vagy.

- I thought you'd never arrive.
- I thought that you'd never arrive.

Már azt hittem, sosem fogsz megérkezni.

- I didn't think you'd understand.
- I didn't think that you'd understand.

Azt gondoltam, nem érted majd meg.

- If you'd parked your car here, you would've been fined.
- If you'd parked your car here, you'd have been fined.

Ha ide parkoltál volna a kocsiddal, megbírságoltak volna.

You'd get very, very disappointed.

Hatalmasat csalódnának.

You'd better not go there.

Jobb, ha nem mész oda.

You'd better not wait here.

Jobb, ha itt nem várakozol.

You'd better not do it.

Jobb lenne, ha nem tennéd.

You'd better hand that over.

Jobb, ha átadod.

I thought you'd be older.

Öregebbnek hittelek.

You'd better give up smoking.

Jobban tenné, ha abbahagyná a dohányzást.

I wish you'd slow down.

- Jó lenne, ha lelassítanál.
- Jó lenne, ha lassítanál.

You'd better call a lawyer.

Jobb lesz, ha ügyvédhez fordul.

You'd better not tell him.

Inkább ne mondd meg neki.

You'd better consult your doctor.

- Orvoshoz kell menned.
- Jó volna, ha elmennél orvoshoz.

I knew how you'd react.

- Tudtam, hogy fogsz reagálni.
- Tudtam, hogyan fogsz reagálni.

I knew you'd be hungry.

Tudtam, hogy éhes leszel.

I knew you'd find me.

Tudtam, hogy meg fogsz találni.

I knew you'd help me.

Tudtam, hogy segítesz nekem.

I knew you'd like that.

Tudtam, hogy tetszeni fog neked.

I was hoping you'd ask.

Reméltem, hogy meg fogod kérdezni.

I don't think you'd understand.

Nem gondolom, hogy megérted.

I thought you'd be happy.

Gondoltam. hogy boldog leszel.

I knew you'd be here.

Tudtam, hogy itt vagy.

I knew you'd like Boston.

Tudtam, hogy tetszene neked Boston.

You'd be crazy to stay.

Hülye lennél, ha maradnál.

You'd better consult the doctor.

Jobb lesz, ha beszélsz az orvossal.

I knew you'd come back.

Tudtam, hogy visszajössz.

I think you'd better go.

- Szerintem jobb teszed, ha mész.
- Szerintem az lenne a legjobb, ha elmennél.

Maybe you'd rather stay inside.

Jobb lesz talán, ha bent maradsz.

I thought you'd like it.

Azt hittem, hogy tetszeni fog nektek.

- I thought you'd be much fatter.
- I thought that you'd be much fatter.

Azt hittem, sokkal kövérebb leszel.

- I thought you'd never get here.
- I thought that you'd never get here.

Azt hittem, már soha nem érsz ide.

- You'd think that would have impressed Tom.
- You'd think that would've impressed Tom.

Azt hinnéd, hogy az Tomot lenyűgözte volna.

- I wish you'd both keep quiet.
- I wish both of you'd keep quiet.

Szeretném, ha mindketten csendben maradnátok.

- I should've known you'd be here.
- I should have known you'd be here.

Tudnom kellett volna, hogy itt leszel.

- I knew you'd get into trouble.
- I knew that you'd get into trouble.

Tudtam, hogy bajba fogsz keveredni.

- I thought you would understand.
- I thought you'd understand.
- I thought that you'd understand.

Úgy gondoltam, te meg fogod érteni.

- I thought you would come.
- I thought that you'd come.
- I thought you'd come.

Azt gondoltam, hogy eljössz.

That's what you'd be dreaming of.

Az ilyesmi megszerzése csak türelem kérdése.

You'd get about 1,000 such squares.

nagyjából 1 000 négyzetet kapunk.

I didn't know you'd be here.

Nem tudtam, hogy itt leszel.

I was hoping you'd find something.

- Bíztam benne, hogy találsz valamit.
- Reméltem, hogy találsz valamit.

I told you you'd like Tom.

Mondtam, hogy tetszeni fog neked Tomi.

You'd better do as you're told.

Jobban teszed, ha úgy csinálod, ahogy mondtad.

I didn't think you'd tell me.

Nem gondoltam, hogy ezt fogod mondani nekem.

- You'd better go.
- You should go.

- Menned kellene.
- Jobb lenne, ha mennél.

You'd better send for a doctor.

Jobb, ha hívsz egy orvost.

I knew you'd be happy here.

Tudtam, hogy jól fogjátok itt érezni magatokat.

I didn't think you'd come back.

Nem gondoltam, hogy visszajössz.

I didn't think you'd believe me.

Nem gondoltam, hogy hinni fogsz nekem.

You'd better concentrate on your job!

Inkább a saját feladatodra koncentrálj!

I wish you'd come last night.

Bárcsak tegnap este eljöttél volna!

You'd better do what they say.

Jobb lesz, ha azt teszed, amit mondanak.

You'd better go home at once.

Jobban tennéd, ha azonnal hazamennél.

I was hoping you'd say that.

Reméltem, hogy ezt fogod mondani.

You'd better get used to it.

Jobb, ha megszokod.

I don't think you'd like it.

Nem hiszem, hogy tetszene neked.

You'd better not go out today.

Ma inkább ne menjen az utcára.

- I thought you'd be dead by now.
- I thought that you'd be dead by now.

Azt hittem, hogy mostanra már halott leszel.

- I thought you'd be disappointed in me.
- I thought that you'd be disappointed in me.

Azt hittem, csalódni fogsz bennem.

- I thought you'd be proud of me.
- I thought that you'd be proud of me.

Azt hittem, büszke leszel rám.

- I assumed you'd want me to pay.
- I assumed that you'd want me to pay.

Úgy gondoltam, hogy azt várod tőlem, hogy fizessek.

- I thought you'd already talked to Tom.
- I thought that you'd already talked to Tom.

Azt hittem, hogy már beszéltél Tomival.

- I was starting to think you'd forgotten.
- I was starting to think that you'd forgotten.

Kezdtem azt hinni, hogy elfelejtetted.

- You promised you'd sell that to me.
- You promised that you'd sell that to me.

Azt ígérted, hogy nekem adod azt el.

- Is there a place you'd like to go to?
- Is there somewhere you'd like to go?

Van olyan hely, ahová szívesen elmennél?

You'd better not keep company with him.

- Jobban teszed, ha nem barátkozol vele.
- Jobb, ha nem keresed a társaságát.

If you'd kiss me, I'd be happy.

Boldoggá tennél, ha megcsókolnál.

You'd better start as soon as possible.

Jobb, ha minél előbb elkezded.