Translation of "Utter" in Hungarian

That's utter nonsense.

Ez teljesen értelmetlen.

This is utter nonsense.

Ez tökéletes zagyvaság.

We conversed in utter darkness.

Vaksötétben beszélgettünk.

Tom, you're an utter twat.

- Tomi, te egy kretén vagy!
- Kretén vagy, Tomi!
- Egy igazi fasz vagy, Tomi!

I'm a total and utter phony.

Egy szélhámos vagyok.

Tom didn't utter a single word.

- Tamás egyetlen szót sem szólt.
- Tom egy árva szót sem mondott.

The person who opened the door and came in was an utter stranger.

Aki az ajtót kinyitva bejött, az egy teljesen ismeretlen ember volt.

I rose to my feet, stared at him for some seconds in utter amazement, and then it appears that I must have fainted for the first and the last time in my life.

- Talpra álltam, néhány másodpercig végtelen csodálattal meredtem rá, és úgy tűnik, elájulhattam életemben először és utoljára.
- Felpattantam, pár másodpercig teljesen ledöbbenve bámultam rá, aztán pedig minden bizonnyal életemben először és utoljára elájultam.