Translation of "Single" in Hungarian

You're single.

Egyedülálló vagy.

- I'm still single.
- I am still single.

- Még egyedülálló vagyok.
- Még szingli vagyok.

- We're all single.
- We are all single.

- Mi mind szinglik vagyunk.
- Mi mindannyian egyedülállók vagyunk.

Are you single?

Ön egyedülálló?

No, I'm single.

Nem, szingli vagyok.

At every single level,

A büntető igazságszolgáltatási rendszer

Is he still single?

Szingli még?

We are all single.

Mi mindannyian magányosak vagyunk.

I'm a single child.

- Nincs testvérem.
- Egyke vagyok.

Every single second counts.

Minden egyes másodperc számít.

I hate being single.

Utálom, hogy szingli vagyok.

- I thought that Tom was single.
- I thought Tom was single.

Azt hittem, hogy Tom egyedülálló.

- Are you married or are you single?
- Are you married or single?

Házas vagy egyedülálló vagy?

- Tom remained single all his life.
- Tom stayed single his whole life.

- Tom egész életében agglegény maradt.
- Tom egész életében legény maradt.
- Tom nőtlen maradt egész életében.

Tom is single, isn't he?

Tom egyedülálló, igaz?

You're still single, aren't you?

- Még mindig szingli vagy, ugye?
- Még mindig egyedülálló vagy, ugye?

Single children are often spoiled.

Az egykéket gyakran elkényeztetik.

That's why you're still single.

Na ezért vagy még mindig egyedül.

Tom is rich and single.

Tom gazdag és egyedülálló.

It's a single-cell organism.

Az egy egysejtű szervezet.

Tom was a single dad.

Tom egyedülálló apa volt.

She did it single-handedly.

Ő teljesen egyedül csinálta ezt.

Mary is a single mom.

Mária egyedül neveli a gyerekét.

Mary is a single mother.

Mária egyedül neveli a gyerekeit.

Tom is young and single.

Tamás fiatal és nőtlen.

I'd like a single room.

Szeretnék egy egyágyas szobát.

I'm single but you aren't.

Én egyedülálló vagyok, de te nem.

- Not a single word did he say.
- He didn't say a single word.

Nem szólt egy szót sem.

Do you think it's easier to be a single mother or a single father?

Szerinted az egyedülálló anyának vagy apának van könnyebb dolga?

- I am a bachelor.
- I am single.
- I'm not married.
- I'm single.
- I'm unmarried.

- Egyedülálló vagyok.
- Nem vagyok házas.
- Nőtlen vagyok.

Every single human being has value

Minden egyes emberi lény értékes,

And I lost every single job.

mégis kitettek minden egyes állásomból.

I didn't drop a single grade.

egyetlen osztályt sem mulasztottam.

And every single time, he's refused.

Minden meghívásunkat visszautasította.

You know, the single-minded one,

tudják, az elkötelezett.

Did you understand a single word?

Megértettél egy szót is?

I didn't find a single doctor.

Nem találtam egy orvost sem.

I couldn't write a single word.

Egyetlen szót sem tudtam leírni.

I didn't catch one single fish.

Egyetlen árva halat sem fogtam.

I didn't say a single word.

Egy szót sem szóltam.

Do you want a single room?

Egyágyas szobát akar?

That's probably why I'm still single.

Valószínűleg azért vagyok még mindig egyedülálló.

Tom didn't utter a single word.

- Tamás egyetlen szót sem szólt.
- Tom egy árva szót sem mondott.

I don't have a single enemy.

Nincs egyetlen ellenségem sem.

Not a single person arrived late.

Senki nem volt, aki későn érkezett volna.

Tom remained single all his life.

- Tom facér maradt egész életében.
- Tom sose házasodott meg.

He didn't have a single pen.

Egyetlen golyóstolla sem volt.

I didn't take a single picture.

Nem csináltam egy fényképet sem.

There isn't a single tree here.

- Nincs itt egyetlen fa.
- Egy fa sincsen itt.

- I think Tom and Mary are both single.
- I think both Tom and Mary are single.

Úgy hiszem, Tamás és Mária, mind a ketten egyedülállók.

Sometimes much more so than single people.

néha még a szingliknél is jobban.

In the same office every single day.

ugyanabban az irodában minden egyes nap?

And it revealed that every single year,

melyből kiderült, hogy minden egyes évben

- Are you single?
- Are you a bachelor?

- Ön egyedülálló?
- Szingli vagy?
- Egyedülálló vagy?

Waste not a single grain of rice!

- Egy rizsszemet se pazarolj el!
- Egy rizsszemet se tékozolj el!

Elizabeth did not say a single word.

Erzsébet egy szót sem mondott.

Are you married or are you single?

Ön házas vagy egyedülálló?

I'd like to reserve a single room.

- Szeretnék egy egyágyas szobát lefoglalni.
- Szeretnék lefoglalni egy egyágyas szobát.

It fits on a single floppy disk.

Ez ráfér egy korongra.

She didn't send me a single letter.

Egy levelet sem küldött nekem.

She failed to understand a single word.

Egy szót sem tudott megérteni.

Don't believe a single word of it.

Egy szót se higgy el abból!

- I'm still single.
- I am still alone.

- Még most is magányos vagyok.
- Még mindig egyedül vagyok.

Married people sometimes wish they were single.

A házas emberek néha azt kívánják, bárcsak egyedülállók lennének.

Because I still use them every single day.

mert a mai napig alkalmazom őket minden egyes nap.

It affects every single aspect of my life.

Hatással van az életem minden egyes területére.

These are the basis of every single relationship.

Ezek minden egyes kapcsolat alapja.

To put three decades into a single talk.

hogyan fogok három évtizedet egyetlen előadásba sűríteni.

Those experts could not find a single example

A szakértők egyetlen példát sem találtak rá,

But a single story is meaningless and misleading

De egyetlen történet önmagában értelmetlen és félrevezető,

Of single-use plastic packaging dumped each year,

sok millió tonna egyszer használatos műanyag csomagolóeszközt,

And the thing that I'm single-minded about

És ami ellen elkötelezetten harcolok,

In Japan almost all roads are single lane.

Japánban majdnem minden autóút egysávos.

I cannot dance one single step of Salsa.

A salsa egyetlen lépését sem tudom eltáncolni.

His ideas never earned him a single penny.

Soha nem keresett egy fityinget sem az ötleteivel.

I am a single mother of four children.

- Egyedülálló anyaként nevelem négy gyermekemet.
- Négy gyermeket nevelek egyedülálló anyaként.

There isn't one single cloud in the sky.

- Egyetlen felhő sincs az égen.
- Egy felhő sincs az égen.
- Egyetlen felhő sem jár az égen.

I don't have a single book to read.

- Nincsen semmilyen olvasni való könyvem.
- Nincs egyetlen könyvem, amit elolvassak.
- Nincs még egy könyvem sem, amit olvashatnék.

Tom is single and has never been married.

Tomi egyedül él és soha nem is volt házas.

He went by me without a single word.

- Úgy elment mellettem, hogy egy szót sem szólt.
- Szó nélkül elment mellettem.

There isn't a single cloud in the sky.

Nincs egy árva felhő sem az égen.

Finally, casual sex is not just for single people.

Végül, az alkalmi szex nem csak szingliknek való.

Where every single day I did a new experience,

hogy mindennap kipróbálok valami újat,

And it's my belief that every single human being

Meggyőződésem, hogy minden emberi lény

Into a single supercomputer the size of a refrigerator.

egy hűtőszekrény méretű szuperszámítógépbe.

We prefer a single story to tons of data.

Jobb szeretünk egyetlen történetet a rengeteg adathoz képest.

But a single tree can produce a million figs.

De egyetlen fán akár egymillió füge is megterem.

We wouldn't have a single further year to lose.

Nincs még egy elvesztegethető évünk.

It is a decision you make every single day.

Döntés, melyet minden egyes nap meghozunk.

What you have said applies only to single women.

- Amit mondtál, csak egyedülálló nőkre érvényes.
- Az, amit mondtatok, csak szingli nőkre áll.

There wasn't a single vacant seat in the hall.

A teremben már nem volt egyetlen szabad hely sem.

There's not a single safe place anymore in Japan.

Egyetlen biztos hely sincs már Japánban.

And there was just one single person in the audience,

csak egyvalaki volt a teremben: