Translation of "Stranger" in Japanese

- I'm a stranger here.
- I am a stranger here.

- このあたりはよく知りません。
- この辺のことは分からないんですよ。

- I am a stranger here.
- Here, I am a stranger.

私はこのあたりは不案内なのです。

I said, "Listen, stranger,

「ねえ

Never trust a stranger.

人を見たら泥棒と思え。

I'm a stranger here.

- 私はこの辺は、よく知りません。
- 私はこのへんはよく知りません。
- 私はこのあたりをよく知りません。
- このあたりはよく知りません。

- I am still a stranger here.
- I'm still a stranger here.

私はこの土地にはまだ不慣れだ。

A stranger phoned me yesterday.

昨日知らない人が、私に電話をかけてきた。

I'm a stranger here myself.

私もこの辺は始めてです。

She eyed the stranger suspiciously.

彼女はその見知らぬ人を胡散臭そうに見た。

He wasn't exactly a stranger.

彼はまったく見知らぬ人ではなかった。

He was an utter stranger.

彼はまったくの見知らぬ人だった。

A stranger spoke to me.

見知らぬ人が私に話しかけてきた。

Fact is stranger than fiction.

事実は小説よりも奇なり。

The stranger came toward me.

見知らぬ人が私の方に向かってきた。

I am a stranger here.

- 私はこの辺は、よく知りません。
- 私はこのへんはよく知りません。

Sorry, I'm a stranger here.

すいません。この辺に詳しくないのです。

- She is an utter stranger to me.
- She's a complete stranger to me.

彼女は全く私の知らない人です。

A stranger came into the building.

見知らぬ人が建物の中へ入っていきました。

Poverty is a stranger to industry.

稼ぎに追いつく貧乏なし。

I was a stranger in Boston.

ボストンは初めてだった。

The man was a total stranger.

その男は全く見かけたことの無い男だった。

The dog barked at the stranger.

その犬は見知らぬ人に吠えた。

The dog leaped at a stranger.

その犬は見知らぬ人に飛びついた。

She started talking with a stranger.

彼女は見知らぬ人と話を始めた。

She is no stranger to me.

彼女は決して見ず知らずの人ではない。

He is no stranger to me.

- 彼は見ず知らずの人ではない。
- 彼は決して見ず知らずの人ではない。

She is a stranger to me.

私は彼女を知りません。

We saw a stranger walking outside.

私達は見知らぬ人がおもてを歩いているのを見た。

I'm a stranger in these parts.

私はこの辺りに不案内だ。

A stranger came up to us.

見知らぬ男の人が私達のほうにやって来た。

The dog sniffed at the stranger.

犬は見知らぬ人の匂いをかいだ。

I'm quite a stranger around here.

- 私はこの土地は全く不案内です。
- この辺は全く不案内です。
- この辺りにはまるで馴染みがない。

I am quite a stranger here.

- 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
- ここは全く不案内です。

I'm sorry. I'm a stranger around here.

申し訳ありませんが、この辺はよく知りません。

A stranger inquired about the train schedule.

見知らぬ人が汽車の時間を尋ねた。

The stranger was too surprised to speak.

その見知らぬ人はひどく驚いたので、口がきけなかった。

She is a total stranger to me.

彼女は赤の他人です。

He is a total stranger to me.

彼は赤の他人だよ。

He is a complete stranger to me.

彼は私のすべてを知らない人だ。

He was an entire stranger to us.

彼は私たちには全く初めての人だった。

He is an utter stranger to me.

彼はわたしには全くの他人です。

He pretends that he's a stranger here.

彼はここではよそ者の振りをする。

A stranger seized me by the arm.

- 知らない人が突然私の腕をつかんだ。
- 見知らぬ人が、いきなり私の腕をつかんだ。

I saw a stranger enter that house.

私は見知らぬ人がその家に入るのを見た。

I took to the stranger at once.

私はすぐにその見知らぬ人が好きになった。

We saw a stranger enter the house.

私たちは見知らぬ人が家に入るのを見た。

She is an utter stranger to me.

彼女は全く私の知らない人です。

I'm quite a stranger in this town.

この町は西も東も分かりません。

- He treats me as if I am a stranger.
- He treats me as if I were a stranger.

彼は私をまるで他人行儀に扱う。

How did a total stranger know his name?

どうして見ず知らずの男が自分の名前を知っているんだろう？

I doubled up with a stranger that night.

その晩は見知らぬ人と相部屋になった。

She is now an utter stranger to me.

彼女は今では私には全くの他人です。

The villagers regarded the stranger as their enemy.

村人は、そのよそ者を自分たちの敵とみなした。

A stranger spoke to me on the bus.

バスの中で、見知らぬ人が私に話しかけてきた。

I saw a stranger standing at the door.

私は見知らぬ人が戸口に立っているのを見た。

I saw a stranger steal into his house.

私は見知らぬ人が彼の家に忍び込むのを見た。

A stranger beat urgently at the front door.

見知らぬ人が玄関のドアをしきりにたたいた。

Opening the door, I found a stranger standing there.

ドアを開けたとき、そこには見知らぬ人が立っていた。

Let's talk about what to do with the stranger.

その見知らぬ人をどう扱うべきか話し合おう。

A stranger spoke to me on the crowded bus.

見知らぬ人が混み合ったバスの中で私に話しかけた。

He treats me as if I am a stranger.

彼は私をまるで他人行儀に扱う。

A stranger asked me the way to the school.

見知らぬ人が私に学校への道を尋ねた。

I carelessly gave my email address to a stranger.

知らない人にメアド教えちゃった。

I'm a total stranger to things of this kind.

私はこの手のことにはさっぱりだ。

A stranger inquired about the way to the station.

見知らぬ人が駅への道を尋ねた。

A stranger was seen to steal into his house.

見知らぬ人が、彼の家に忍び込むのが見られた。