Translation of "Stranger" in Italian

Greetings, stranger.

Saluti, straniero.

He's a stranger.

È un estraneo.

- I'm a stranger here.
- I am a stranger here.

- Sono uno straniero qui.
- Io sono uno straniero qui.
- Sono una straniera qui.
- Io sono una straniera qui.

- I am a stranger here.
- Here, I am a stranger.

Qui sono straniero.

I said, "Listen, stranger,

Io dissi, "Ascolta, sconosciuto",

Never trust a stranger.

Non fidarti mai di un estraneo.

Don't be a stranger.

- Fatti sentire.
- Si faccia sentire.
- Fatevi sentire.
- Fatti vivo.
- Fatti viva.
- Si faccia vivo.
- Si faccia viva.
- Fatevi vivi.
- Fatevi vive.

Tom isn't a stranger.

Tom non è uno straniero.

I'm a stranger here.

- Sono una straniera qui.
- Io sono una straniera qui.

Tom is a stranger.

- Tom è uno straniero.
- Tom è un estraneo.

Pretend I'm a stranger.

Fai finta di non conoscermi.

He wasn't exactly a stranger.

Non era proprio uno straniero.

A stranger phoned me yesterday.

Ieri mi ha chiamato uno sconosciuto.

Fact is stranger than fiction.

La realtà è più strana della finzione.

Goodbye stranger, it's been nice.

- Arrivederci straniero, è stato bello.
- Arrivederci straniero, è stato piacevole.

Here, I am a stranger.

Qui sono straniero.

Tom is a stranger here.

Tom è un estraneo qui.

Sami was a perfect stranger.

Sami era un perfetto estraneo.

I was a stranger in Boston.

- Ero uno straniero a Boston.
- Io ero uno straniero a Boston.
- Ero una straniera a Boston.
- Io ero una straniera a Boston.
- Ero un estraneo a Boston.
- Io ero un estraneo a Boston.
- Ero un estranea a Boston.
- Io ero un estranea a Boston.

The man was a total stranger.

L'uomo era un completo straniero.

She started talking with a stranger.

- Ha iniziato a parlare con un estraneo.
- Ha cominciato a parlare con un estraneo.
- Iniziò a parlare con un estraneo.
- Cominciò a parlare con un estraneo.

A stranger came into the building.

Un estraneo entrò nell'edificio.

She is no stranger to me.

- Non mi è straniera.
- Lei non mi è straniera.

I'm a stranger in these parts.

Sono uno straniero da queste parti.

Tom is speaking to a stranger.

Tom sta parlando con un estraneo.

He is a complete stranger to me.

- È un perfetto estraneo per me.
- Lui è un perfetto estraneo per me.

She is an utter stranger to me.

- È un perfetto estraneo per me.
- È una perfetta estranea per me.

I had dinner with a total stranger.

- Ho cenato con un perfetto estraneo.
- Io ho cenato con un perfetto estraneo.

She is a total stranger to me.

- È una completa estranea per me.
- Lei è una completa estranea per me.

Tom is a stranger in this town.

- Tom è uno straniero in questa città.
- Tom è uno sconosciuto in questa città.
- Tom è un estraneo in questa città.

I saw a stranger enter that house.

Ho visto un estraneo entrare in quella casa.

Tom didn't tell the stranger his name.

Tom non disse allo sconosciuto come si chiamava.

A stranger you arrive, a friend you depart.

- Si arriva estranei, si riparte amici.
- Arrivi sconosciuto, riparti amico.
- Arrivi sconosciuta, riparti amica.
- Arrivate sconosciuti, ripartite amici.
- Arrivate sconosciute, ripartite amiche.
- Arriva sconosciuto, riparte amico.
- Arriva sconosciuta, riparte amica.

- Tom was a stranger.
- Tom was an outsider.

Tom era un estraneo.

As far as I'm concerned, she's a complete stranger.

- Per quel che mi riguarda, è una completa estranea.
- Per quel che mi riguarda, lei è una completa estranea.

He treats me as if I am a stranger.

Mi tratta come se fossi un estraneo.

I'm a total stranger to things of this kind.

- Sono completamente estraneo a cose del genere.
- Io sono completamente estraneo a cose del genere.
- Sono completamente estranea a cose del genere.
- Io sono completamente estranea a cose del genere.

A stranger was seen to steal into his house.

- È stato visto uno straniero rubare nella sua casa.
- È stato visto uno straniero rubare a casa sua.

He treats me as if I were a stranger.

- Mi tratta come se fossi un estraneo.
- Lui mi tratta come se fossi un estraneo.
- Mi tratta come se fossi un'estranea.
- Lui mi tratta come se fossi un'estranea.

There is a stranger in front of the house.

- C'è uno straniero di fronte alla casa.
- C'è uno sconosciuto di fronte alla casa.
- C'è un estraneo di fronte alla casa.

The girl that came yesterday was a stranger to me.

- La ragazza che è venuta ieri era una sconosciuta per me.
- La ragazza che è venuta ieri mi era sconosciuta.

- I'm a stranger here myself. I'm afraid I can't help you.
- I'm a stranger here myself. I'm afraid that I can't help you.

- Io sono uno straniero qui. Temo di non poterla aiutare.
- Io sono una straniera qui. Temo di non poterla aiutare.
- Io sono uno straniero qui. Temo di non poterti aiutare.
- Io sono una straniera qui. Temo di non poterti aiutare.
- Io sono uno straniero qui. Temo di non potervi aiutare.
- Io sono una straniera qui. Temo di non potervi aiutare.

She recognized him at once as the stranger in her dream.

- Lei lo riconobbe subito come lo straniero nel suo sogno.
- Lo riconobbe subito come lo straniero nel suo sogno.
- L'ha riconosciuto subito come lo straniero nel suo sogno.
- Lei l'ha riconosciuto subito come lo straniero nel suo sogno.

I don't want to share the hotel room with a stranger.

- Non voglio condividere la stanza d'albergo con uno sconosciuto.
- Non voglio condividere la camera d'albergo con uno sconosciuto.

- When people believed that there couldn't be anything stranger than Volapük, Esperanto emerged.
- When people assumed that nothing stranger than Volapük could exist, Esperanto emerged.

- Quando la gente credeva che non ci potesse essere nulla di più strano del volapük, è emerso l'esperanto.
- Quando la gente credeva che non ci potesse essere niente di più strano del volapük, è emerso l'esperanto.
- Quando la gente credeva che non ci potesse essere nulla di più strano del volapük, emerse l'esperanto.
- Quando la gente credeva che non ci potesse essere niente di più strano del volapük, emerse l'esperanto.

To a stranger in a lab coat, in a green hospital hallway,

a un estraneo in camice in un corridoio verde d'ospedale,

As it gets colder, the creatures visiting our cities get even stranger.

Più fa freddo e più strane sono le creature che visitano le nostre città.

A stranger came up and asked me the way to the hospital.

Uno straniero venne a chiedermi la strada per l'ospedale.

Why shouldn't truth be stranger than fiction? Fiction, after all, has to make sense.

Perché la verità non dovrebbe essere più strana della finzione? La finzione, dopo tutto, deve avere senso.

A stranger asked the girl whether her father was at home or at his office.

- Uno sconosciuto ha chiesto alla ragazza se suo padre era a casa o nel suo ufficio.
- Uno sconosciuto chiese alla ragazza se suo padre era a casa o nel suo ufficio.
- Un estraneo ha chiesto alla ragazza se suo padre era a casa o nel suo ufficio.
- Un estraneo chiese alla ragazza se suo padre era a casa o nel suo ufficio.

- One who listens to one's recorded voice has the sensation of listening to a stranger.
- When you listen to your recorded voice, you get the feeling that you're hearing the voice of a stranger.

Chi ascolta per la prima volta la propria voce registrata ha l’impressione di ascoltare un estraneo.

"How long does it take to get to Vienna on foot?" "Sorry, I'm a stranger here."

- "Quanto ci vuole ad arrivare a Vienna a piedi?" "Scusa, non sono di queste parti."
- "Quanto ci vuole ad arrivare a Vienna a piedi?" "Scusi, non sono di queste parti."
- "Quanto ci vuole ad arrivare a Vienna a piedi?" "Scusate, non sono di queste parti."

My friend is a great guy but he is so shy. You can't imagine how difficult it is for him to start a conversation with a stranger.

- Il mio amico è un bravo ragazzo, però è così timido. Non potete immaginare quanto sia difficile per lui per iniziare una conversazione con uno sconosciuto.
- Il mio amico è un bravo ragazzo, però è così timido. Non puoi immaginare quanto sia difficile per lui per iniziare una conversazione con uno sconosciuto.
- Il mio amico è un bravo ragazzo, però è così timido. Non può immaginare quanto sia difficile per lui per iniziare una conversazione con uno sconosciuto.
- Il mio amico è un bravo ragazzo, però è così timido. Non riesci a immaginare quanto sia difficile per lui per iniziare una conversazione con uno sconosciuto.
- Il mio amico è un bravo ragazzo, però è così timido. Non riesce a immaginare quanto sia difficile per lui per iniziare una conversazione con uno sconosciuto.
- Il mio amico è un bravo ragazzo, però è così timido. Non riuscite a immaginare quanto sia difficile per lui per iniziare una conversazione con uno sconosciuto.