Translation of "Tied" in Hungarian

Tom tied his shoelaces.

Tom bekötötte a cipőfűzőjét.

Tom tied his shoes.

Tom befűzte a cipőjét.

He tied his shoelaces.

Befűzte a cipőjét.

Tom tied his shoe laces.

Tomi megkötötte a cipőfűzőjét.

My hands are tied with this.

Meg van kötve a kezem ebben.

And a rope tied around the center.

kötéllel megkötve a közepén.

Excuse me, but I'm tied up now.

- Elnézését kérem, de most nyakig ülök a munkában.
- Elnézését kérem, de most ki sem látszok a sok tennivalóból.
- Bocsesz, de most nagyon el vagyok havazva.

He tied the dog to a tree.

A kutyát egy fához kötötte.

Tom tied his dog to a tree.

Tomi egy fához kötötte a kutyáját.

They tied my hands to the chair.

A kezeimet a székhez kötözték.

She wore a ribbon tied around her hair.

Szalag volt a feje köré kötve.

Tom tied his horse to the wooden post.

Tom kikötötte a lovát egy oszlophoz.

- He tied the twigs into bundles.
- He bound twigs in faggots.
- He tied the small branches into a bundle.

Az ágakat csokorba kötötte.

I don't want to be tied to one company.

Nem akarom magam egyetlen vállalathoz kötni.

The idea of consent is so strongly tied to sex,

a közös megegyezés fogalma szorosan kapcsolódik a szexualitáshoz,

Bill was single until he tied the knot last week.

Bill múlt héten házasodott, végre véget vetett az agglegényéletének.

Tom tied the canoe to the top of his car.

Tomi rögzítette a kenut a kocsija tetején.

I can't do anything regarding this. My hands are tied.

Semmit sem tehetek ebben az ügyben; meg vannak kötve a kezeim.

And they found the number one reason tied to executive failure

Azt állapították meg, hogy a vezetők bukásának első számú oka

We'd really like to help you, but our hands are tied.

Szívesen segítenék nektek, de meg van kötve a kezünk.

If you are tied up now, I'll call you back later on.

Ha most sok a dolgod, visszahívhatlak később.

This is like fighting someone with one arm tied behind your back.

Ez olyan, mint úgy küzdeni valaki ellen, hogy az egyik kezed hátra van kötve.

When the police entered the room, they found Tom tied to a chair.

Mikor a rendőrség belépett a szobába, Tomot egy székhez kötözve találták.

Tom was gagged and tied to a chair when the police found him.

Tomnak be volt tömve a szája és oda volt kötözve egy székhez, amikor a rendőrség megtalálta őt.

And with many of Napoleon’s best troops and commanders now tied down in Spain…

És Napóleon legjobb csapataival és a parancsnokok most Spanyolországban vannak lekötve ...

- Excuse me, but I'm tied up now.
- I'm sorry, but I'm busy right now.

Bocsásson meg, de most nem érek rá.

- I'm busy now.
- I'm tied up now.
- I'm busy right now.
- I am busy now.

Most nem érek rá.

Scientists have learned that, throughout Earth's history, temperature and CO2 levels in the air are closely tied.

A tudósok kimutatták, hogy a levegő széndioxidtartalma és a hőmérséklet a Föld egész történelme során szorosan összefüggött.