Translation of "Excuse" in Hungarian

- Excuse me.
- Excuse me!

Elnézést.

Excuse me...

Elnézést...

- I cannot excuse her.
- I can't excuse her.

Nem tudom elnézni neki.

- I have no excuse.
- I don't have an excuse.

Nincs mentségem.

- He made up an excuse.
- He thought up an excuse.

Egy kifogást talált ki.

Excuse me a minute.

Bocsásson meg egy percre!

- Pardon me?
- Excuse me?

Elmondaná még egyszer?

Let's hear your excuse.

Halljuk, mi a mentséged?

Can you excuse me?

Meg tudsz bocsátani?

Excuse me, I'm lost.

Elnézést, eltévedtem.

- Excuse me.
- I apologize.

Bocsánat!

Excuse me one second.

Egy pillanatra figyelmet kérek.

That's my favorite excuse.

Ez a kedvenc kifogásom.

That's a pathetic excuse.

Hát ez egy nagyon szánalmas kifogás.

That's just an excuse.

Ez csupán csak egy kifogás.

Excuse me for interrupting.

- Bocsánat, hogy a szavadba vágok!
- Elnézést, hogy félbeszakítalak.
- Bocsáss meg, hogy beléd fojtom a szót!

That's a lame excuse.

Ez gyenge kifogás.

- I do not accept your excuse.
- I don't accept your excuse.

Nem fogadom el az ön kifogását.

- Excuse me, is this seat taken?
- Excuse me, is this seat free?

Elnézést, foglalt ez a hely?

Excuse us for the inconvenience.

Elnézést kérünk a kellemetlenségért!

Can you excuse me, please?

Megbocsátanál egy percre, kérlek?

He made up an excuse.

Kitalált egy ürügyet.

- I'm sorry.
- Sorry...
- Excuse me.

- Elnézést!
- Elnézést kérek!
- Bocsáss meg!

Would you excuse me, please?

- Megbocsát?
- Kérem, megbocsátana?

Could you excuse me, please?

Megbocsátana?

Could you excuse us, please?

Megbocsátana nekünk?

That excuse will not do.

Ezt a kifogást nem fogják elfogadni.

Excuse us for a second.

Bocsáss meg nekünk egy pillanatra.

Excuse us for a moment.

- Bocsáss meg nekünk egy pillanatra.
- Bocsásson meg egy perc erejéig.

Excuse us for a minute.

Bocsásson meg nekünk egy percre.

Tom thought up an excuse.

Tom kitalált egy kifogást.

Excuse me for interrupting you.

- Bocsásson meg, hogy félbeszakítom.
- Bocsáss meg, hogy félbeszakítalak.
- Bocsáss meg, hogy közbeszólok.

Excuse me, may I come in?

Elnézést, be szabad jönni?

Excuse me, what time is it?

- Elnézést kérek, hány óra van?
- Bocsánat, mennyi az idő?
- Elnézést, hány óra van?

I'll excuse your carelessness this time.

Ezúttal elnézem a figyelmetlenségedet.

Excuse me, is Tom here today?

Elnézést, Tamás ma itt van?

Excuse me, where are the eggs?

Bocsánat, hol vannak a tojások?

Excuse me, is this seat free?

Elnézést, szabad még ez a hely?

- Excuse my clumsiness.
- Pardon my clumsiness.

Bocsásd meg az ügyetlenségemet!

Excuse me, but who are you?

- Bocsásson meg, de ki maga?
- Már megbocsásson, de kicsoda maga?
- Bocsi, de te ki vagy?
- Már elnézést, de ön meg kicsoda?

Excuse me, do you work here?

Elnézést, Ön itt dolgozik?

Excuse me, what did you say?

Elnézést, mit is mondott?

Excuse me. Where is the bakery?

Bocsánat! A pékséget keresem.

Excuse me. What time is it?

Elnézést! Mennyi az idő?

There's no excuse for Tom's behavior.

Nincs bocsánat Tom viselkedésére.

That's not much of an excuse.

Ez nem valami jó kifogás.

Excuse me, I couldn't help laughing.

Elnézést, nem tudtam megállni a nevetést.

Excuse me, how much is this?

Elnézést, ez mennyibe kerül?

Excuse me, how much are these?

Elnézést, ezek mennyibe kerülnek?

Excuse me, but I feel sick.

Bocsánat, de rosszul érzem magam.

I do not accept your excuse.

Nem fogadom el a kifogásodat.

There's no excuse for your acts.

- Tetteidre nincs bocsánat.
- Amit tettél, megbocsáthatatlan.

Excuse me, do you speak English?

Elnézést, beszél angolul?

Excuse me, do you speak Hungarian?

Elnézést, beszél magyarul?

Excuse me, do you speak Portuguese?

Elnézést, beszél portugálul?

- Excuse me, what time is it?
- Excuse me, do you know what time it is?

Bocsánat, hány óra van?

Than give the government any further excuse

minthogy feljogosítsák a kormányt,

Excuse me, but where is the library?

- Bocsánat, merre van a könyvtár?
- Elnézést, hol van a könyvtár?

Excuse me, but can you help me?

Bocsánat, tudna nekem segíteni?

Excuse me, but I'm tied up now.

- Elnézését kérem, de most nyakig ülök a munkában.
- Elnézését kérem, de most ki sem látszok a sok tennivalóból.
- Bocsesz, de most nagyon el vagyok havazva.

Excuse me, but aren't you Dr. White?

Bocsásson meg, de ön nem Fehér doktor úr?

Please excuse me, I have to leave.

Kérem, bocsásson meg, el kell mennem.

Excuse me, but this is my seat.

- Elnézését kérem, de az én helyemen ül!
- Bocsásson meg, de ez az én helyem.

Will you excuse me for a moment?

Megbocsátasz nekem egy percre?

Excuse me. Can I get by here?

Bocsánat. Átmehetnék itt?

There is no excuse for your actions.

Nincs bocsánat a viselkedésedre.

Would you excuse me for a moment?

Megbocsátana nekem egy pillanatra, kérem?

Excuse me, may I have a spoon?

Elnézést! Kaphatnék egy kanalat?

Excuse me, how much does this cost?

Elnézést, ez mennyibe kerül?

Excuse me, how much do these cost?

Elnézést, ezek mennyibe kerülnek?

Excuse me, but I didn't order this.

Elnézést, de én nem rendeltem ilyet.

Excuse me, how much is this sweater?

Elnézést, mennyibe kerül ez a pulóver?

Excuse me, I have work to do.

Bocs, de dolgoznom kell.

- Excuse me, but I believe that is my seat.
- Excuse me, but I believe that's my seat.

Elnézést, de azt hiszem, ez az én helyem.

And can we use to excuse exploiting animals

ami mentségül szolgálhat az állatok kihasználására,

You always excuse your faults by blaming others.

- Te mindig úgy mentegetődzöl, hogy másokat hibáztatsz.
- Te mindig úgy mentegetődzöl, hogy másokat vádolsz.

Will you excuse me for just a moment?

Megbocsátanátok, csak egy pillanatra?

Excuse me, but may I ask you something.

- Elnézést, kérhetek valamit öntől?
- Elnézést. lehet egy kérésem?

Excuse me, but might I use the phone?

Elnézést, használhatom a telefont?

Excuse me, but may I open the window?

Elnézést, szabad lesz kinyitnom az ablakot?

Excuse me, is Xinqiao Restaurant far from here?

Bocsánat, a Xinqiao vendéglő messze van ide?

- Excuse me for being late.
- Sorry I'm late.

- Elnézést a késésért.
- Elnézést, hogy elkéstem.