Translation of "Fear" in Finnish

Fear prevails.

Pelko vallitsee.

Fear nothing.

- Älä pelkää mitään.
- Älkää pelätkö mitään.

I fear so.

- Sitä minä pelkään.
- Sitä pelkään.
- Tuota minä pelkään.
- Tuota pelkään.

What's your greatest fear?

Mikä on suurin pelkosi?

I fear no one.

En pelkää ketään.

- The girl trembled with fear.
- The girl was trembling with fear.

Tyttö tärisi kauhusta.

That fear had subsided tremendously.

pelko oli helpottanut paljon.

The girl trembled with fear.

Tyttö tärisi kauhusta.

She was pale with fear.

Hän oli pelosta kalpea.

She was trembling with fear.

- Hän vapisi pelosta.
- Hän tärisi pelosta.

He turned pale with fear.

Hän kalpeni kauhusta.

My greatest fear is drowning.

Suurin pelkoni on hukkuminen.

His son trembled with fear.

Hänen poikansa tärisi pelosta.

You have nothing to fear.

Sinulla ei ole mitään pelättävää.

What do you fear most?

Mitä pelkäät eniten?

I fear that we are late.

- Minä pelkään meidän olevan myöhässä.
- Pelkään meidän olevan myöhässä.
- Minä pelkään, että me olemme myöhässä.
- Minä pelkään, että olemme myöhässä.
- Pelkään, että me olemme myöhässä.
- Pelkään, että olemme myöhässä.

Man can be subdued through fear.

Ihmisen voi alistaa pelolla.

Tom tried to control his fear.

Tom yritti kontrolloida pelkoaan.

Nocturnal worlds... -full of fear... -[mouse squeaking]

Ne ovat öisiä maailmoja täynnä pelkoa -

But after the first fear is gone,

Mutta kun välitön pelko on poissa,

He has a fear of the knife.

Hän pelkää teräaseita.

Sauron wants every hobbit to fear him.

- Sauron haluaa, että kaikki hobitit pelkäävät häntä paljon tai hyvin paljon.
- Sauron haluaa, että kaikki hoppelit pelkäävät häntä paljon tai hyvin paljon.
- Sauron haluaa, että kaikki hobitit pelkäävät häntä paljon tai erittäin paljon.
- Sauron haluaa, että kaikki hoppelit pelkäävät häntä paljon tai erittäin paljon.
- Sauronin tavoitteena on, että kaikki hobitit pelkäävät häntä paljon tai erittäin paljon.
- Sauronin tavoitteena on, että kaikki hoppelit pelkäävät häntä paljon tai erittäin paljon.
- Sauronin tavoitteena on, että kaikki hobitit pelkäävät häntä paljon tai hyvin paljon.
- Sauronin tavoitteena on, että kaikki hoppelit pelkäävät häntä paljon tai hyvin paljon.

This has bred more fear and mistrust.

Tämä on tuottanut lisää pelkoa ja epäilyksiä

She has a great fear of snakes.

Hän pelkää valtavasti käärmeitä.

The poor boys were shivering with fear.

Poikaparat tärisivät pelosta.

I've always had a fear of flying.

Minä olen aina pelännyt lentämistä.

There are good reasons for feeling fear and despair,

ovat hyviä syitä kokea pelkoa ja epätoivoa,

Fear is more harmful than the sharpest of swords.

- Pelko on terävintäkin miekkaa vaarallisempi.
- Pelko satuttaa pahemmin kuin terävinkään miekka.

- I have coulrophobia.
- I have a fear of clowns.

- Minä pelkään kloveneja.
- Minulla on koulrofobia.

Can be a terrifying place. Many fear what lies beneath.

voi olla pelottava paikka. Moni pelkää sitä, mitä pinnan alta löytyy.

She won't take an airplane for fear of a crash.

Hän ei ota lentokonetta alassyöksyn pelosta.

- He turned pale with fear.
- He turned pale with fright.

Hän kalpeni kauhusta.

- People have a fear of wars.
- People are afraid of war.

Ihmiset pelkäävät sotaa.

Like people come to fear this animal having never even seen it.

ihmisten alkaessa pelätä tätä eläintä näkemättä sitä koskaan.

The man wrote down the name for fear he should forget it.

Jotta ei unohtaisi nimeä, hän kirjoitti sen muistiin.

More than 75% of them fear that technology impoverishes the traditional French language.

Yli kolme neljäsosaa pelkää teknologian köyhdyttävän perinteistä ranskan kieltä.

A religion that uses fear as a motivator is not a good religion.

Pelkoa pontimena käyttävä uskonto ei ole hyvä uskonto.

Many fear that cuts in the defense budget will undermine the military's effectiveness.

Monet pelkäävät että leikkaukset puolustusbudjetissa tulevat vähentämään sotilaallista tehokkuutta.

- She walked slowly for fear she should slip.
- She walked slowly so she wouldn't slip.

Hän käveli hitaasti ettei hän liukastuisi.

Do not fear to be eccentric in opinion, for every opinion now accepted was once eccentric.

Älä pelkää, jos mielipiteesi on kummallinen, sillä jokainen nykyään hyväksytty mielipide oli aikanaan kummallinen.

- I'm afraid of the dark.
- I have a fear of the dark.
- I'm scared of the dark.

Pelkään pimeää.

- I'm not scared of anybody.
- I'm not afraid of anyone.
- I fear no one.
- I'm not afraid of anybody.

En pelkää ketään.

Such falsehoods can endanger public health, sow confusion and fear, and prevent important information from reaching people during a crisis.

Sellaiset valheet voivat vaarantaa kansanterveyttä, kylvää epäselvyyttä ja pelkoa ja estää tärkeää tietoa saavuttamasta ihmisiä kriisin aikana.

- There is nothing for you to be afraid of.
- There's nothing to be scared of.
- There is nothing to fear.
- There is nothing to be scared of.

Sinulla ei ole mitään pelättävää.

I fear that the ghost exists. It has been well known for three centuries, since 1584 in fact, and always makes its appearance before the death of any member of our family.

Pelkään pahoin, että aave on olemassa. Asia on ollut tiedossa jo kolme vuosisataa, vuodesta 1584 alkaen itse asiassa, ja se ilmestyy aina ennen kunkin suvun jäsenen kuolemaa.

Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.

On tietysti mahtavaa, että vieraan kielen opiskelija yrittää käyttää opiskelemaansa kieltä virheitä pelkäämättä, mutta en mieti kovinkaan kummoisia ihmisistä, joilla ei ole riittäviä kykyjä, mutta jotka tekevät huonolaatuisia kieltenopetusmateriaaleja virheitä pelkäämättä.

In the autumn woodcutters always came and felled a few of the largest trees; that was done this year too, and the little Fir Tree, that was now quite well grown, shuddered with fear, for the great stately trees fell to the ground with a crash, and their branches were cut off.

- Aina syksyisin puunhakkaajat tulivat ja kaatoivat joitakin suurimmista puista; niin tänäkin vuonna, ja pieni pihta, nyt jokseenkin suureksi kasvanut, tärisi pelosta, koska suuret, kuninkaalliset puut rysähtivät maahan ja niiden oksat leikattiin irti.
- Aina syksyisin puunhakkaajat tulivat ja kaatoivat joitakin suurimmista puista; niin tänäkin vuonna, ja pieni pihta, nyt jokseenkin suureksi kasvanut, tärisi pelosta, koska suuret, kuninkaalliset puut rysähtivät maahan ja niiden oksat leikattiin pois.