Translation of "Scale" in Hungarian

Stand on the scale.

- Kérem, álljon a mérlegre!
- Álljon rá a mérlegre!

Step on the scale.

- Lépj a mérlegre.
- Lépj a mérlegre!

To scale back their operations.

működésük csökkentését.

Tom stepped off the scale.

Tom lelépett a mérlegről.

Please put your baggage on this scale.

Kérem, helyezze a csomagját erre a mérlegre.

And now, as I create large-scale performances,

Most, hogy nagyszabású előadásokat készítek,

Unless it's backed up by large-scale data.

ha nem támasztja alá tengernyi adat.

But it has never reached truly transformative scale,

Azonban sosem ért el igazán áttörő eredményeket,

Developed what he called a "scale of prejudice."

kidolgozta az előítélet fokozatossági skáláját.

- Stand on the scales.
- Stand on the scale.

Állj a mérlegre!

And to give you a sense of scale here,

A léptéket úgy tudom bemutatni,

The scale and circumstances of our situations will differ,

A helyzeteink hordereje és a körülmények mindig mások lesznek,

Now, these studies need replication on a larger scale,

Persze e vizsgálatokat nagyobb szabású kutatásokkal ismételni kell,

What if we tried coaching at a massive scale?"

Mi lenne, ha rendszerszintű mentorálással próbálkoznánk?"

And what we've been finding from large-scale epidemiological studies

Széles körben végzett epidemiológiai vizsgálatokból az derült ki,

And this is going to scale: we call that "Artificial Curiosity".

Ez ún. "mesterséges kíváncsiság"-gá bővül idővel.

So, the difference between epidemics and pandemics is one of scale.

Az epidémia, azaz a járvány és a pandémia között a különbség terjedelmükben van.

If it's true, is it backed up by large-scale evidence?

Ha igaz, alá van-e támasztva aprólékos bizonyítékokkall?

And in an economy as dependent upon cooperation at scale as ours,

Az együttműködéstől ilyen erősen függő gazdaságban

Which is absolutely necessary to make it work on a global scale.

és elengedhetetlen ahhoz, hogy világszerte is működjön.

It wasn't until pretty recently on the grand scale of human history

Csak nemrégiben alakult úgy,

We want to take these ideas and find ways to scale them up.

Szeretnénk átvenni ezeket az ötleteket és megtalálni a módot a kibővítésre.

NHH: We're also seeing the use of this technology at a global scale,

NHH: A technika világméretű alkalmazását látjuk.

I want a map of Texas on a scale of 1 to 250000.

Szeretnék egy térképet egy a kétszázötvenezerhez méretaránnyal Texasról.

The performance of the learners in German schools is graded according to a scale 1 to 6.

Egy tanuló teljesítményének értékelése a német iskolákban egy 1-estől 6-osig terjedő skálán történik.