Translation of "Step" in Hungarian

You must learn step by step.

Lépésről lépésre meg kell tanulnod.

Let's take it step by step.

Vegyük át lépésről lépésre!

Step one:

Első lépés:

Step aside.

Állj félre!

Step back.

- Lépj vissza!
- Lépj hátra!

Step inside.

Lépj be!

Step forward.

- Lépj előre!
- Lépjen elő!

Step outside.

Lépj ki!

step by step, as we've shown here,

minden egyes lépésben, ahogy itt láttuk,

You have to study English step by step.

Lépésről lépésre kell megtanulnod angolul.

The first step is the most important step.

Az első lépés a legfontosabb.

Please step aside.

Kérem, álljon félre!

Please step back.

Kérlek, lépj hátra!

Please step inside.

- Kérlek, lépj be!
- Bújj be, kérlek!
- Legyenek szívesek bejönni!
- Kerülj beljebb, kérlek!
- Jöjjetek be, legyetek szívesek!
- Jöjjenek be, kérem szépen!
- Szíveskedjenek bejönni!

Watch your step.

Vigyázzon, hová lép!

Please step forward.

Kérlek, lépj előre!

Mind your step.

Vigyázz, merre lépsz!

Step aside, please.

Lépj odébb, légy szíves!

Step on it!

- Adj gázt!
- Taposs bele!
- Nyomd neki!
- Lépj a pedálra!
- Told neki!
- Tapossad!

He made his way to presidency step by step.

Fokról fokra jutott el az elnöki székig.

And the fifth step:

Az ötödik lépés:

It's an important step.

Fontos lépés.

- Step aside.
- Stand aside.

Álljon félre!

Take a step back.

Lépj egy lépést hátra!

Just watch your step.

Csak figyelj, hogy hová lépsz.

Step on the scale.

- Lépj a mérlegre.
- Lépj a mérlegre!

Don't skip this step.

Ne ugord át ezt a lépést.

Take another step forward.

Tegyél még egy lépést előre!

Step in here, please.

Lépjen be, kérem.

Step to the side.

Lépj oldalra!

What's the next step?

Mi a következő lépés?

Don't step on that.

Ne lépj arra!

Guiding and mentoring a local doctor through the procedure step by step.

a műtét során a helyi orvosnak lépésenként tanácsot adva.

I had to step down.

Ki kellett szállnom.

Going down an oversized step,

és egy nagyobb bukkanón keresztülhaladva

The first step is recognize

Az első, hogy felismerjük,

He took a step forward.

Egy lépést tett előre.

I've taken the first step.

Megtettem az első lépést.

That is the first step.

Ez az első lépés.

Step away from the gun.

Lépj arrébb a puska mellől.

Step away from the car.

- Lépj arrébb az autó mellől.
- Lépjen távolabb az autótól.

I've already done step one.

Már megtettem az első lépést.

Don't step in the mud.

Ne lépj bele a sárba!

Tom took a step backward.

Tom hátralépett.

Don't step on the cat.

Ne lépj rá a macskára!

She took a step forward.

Egyet előrelépett.

She took a step backward.

Hátralépett egyet.

Why don't we step inside?

- Miért nem megyünk be?
- Miért nem kerülünk beljebb?

This is a four step method

Ez a négy lépésből álló módszer

But even go one step further.

de annál tovább kell lépnünk.

Don't step on the broken glass.

Ne lépj a törött üvegre.

The first step is very difficult.

Az első lépés nagyon nehéz.

Step aside. You're blocking the way.

Félre! Útban vagy.

The first step is the hardest.

Az első lépés a legnehezebb.

Watch your step in dark alleys.

Vigyázzon a sötét sikátorban hová lép.

- Watch your step, as the passageway is slippery.
- The hallway is slippery, so watch your step.

Óvatosan menjenek, a folyosó csúszik.

Christina was infected in the second step,

a második lépésben fertőződött meg,

You can go on to step two.

jöhet a második lépés:

No, no, they have to step back.

Nem, nem! Ilyenkor rögtön visszakoznak.

But then you need to step back

De utána egyet hátra kell lépni,

The first step is the most difficult.

Az első lépés a legnehezebb.

I rarely step out of the house.

Ritkán lépek ki a házból.

- No one can step twice into the same river.
- You can't step twice into the same river.

Nem léphetsz kétszer ugyanabba a folyóba.

I think tonight's probably a good first step

Ma este, azt hiszem, jó első lépés,

Companies based in China might simply step in.

kínai cégek rögtön átvennék a helyüket.

And I ask them to step in close,

Megkérem, hogy lépjenek közelebb,

Are the ones that, when they step down,

...olyanok, akik ha távoznak,

I cannot dance one single step of Salsa.

A salsa egyetlen lépését sem tudom eltáncolni.

Tom is always one step ahead of us.

Tom mindig egy lépéssel előttünk jár.

Watch your step in going down the stairs.

Figyelj oda, mikor a lépcsőn lemész.

To step into their leadership roles and responsibilities.

vezetőként fellépni, felvállalni az azzal járó kötelezettségeket.

You take one more step and you're dead.

Még egy lépés és halott vagy.

To do the final step towards human level intelligence.

hogy megtegyük az utolsó lépést az emberi intelligencia felé.

Your awareness is the first step of the solution.

A tudatosságotok az első lépés a megoldás felé.

And without courage, we'll never step into the unknown.

De bátorság nélkül sosem vágnánk bele az ismeretlenbe.

And that lets us go on to step three.

aztán jöhet a harmadik lépés.

And the first step to finding your way forward

A jövőhöz vezető út első lépéséhez mindössze annyi kell,

The next step of creating more meaningful everyday gatherings

A következő lépés egy tartalmas, hétköznapi eseményhez az,

Move a step, and you'll be a dead man!

Egy lépés és halott leszel!

One more step, and you'll be a dead man.

Még egy lépés, és halott ember vagy.

Be careful not to step in the mud puddle.

- Vigyázz, ne lépj bele a sárba!
- Kerüld ki a tócsákat!

- Mary is Tom's stepsister.
- Mary is Tom's step-sister.

Mary Tom mostohanővére.

Tom missed a step and fell down the stairs.

Tomi félrelépett a lépcsőn és leesett.

They took every possible step to avoid this disaster.

- Megtettek minden lehetséges lépést, hogy elkerüljék ezt a katasztrófát.
- Minden lehetséges lépést megtettek, hogy ezt a katasztrófát elkerüljék.

Verification of the data is a two-step process.

Az adatok megerősítése két lépésből álló folyamat.

Influence that one over there at the next time step.

a további lépés idején.

All you need to do is step up and play.

Csak be kell lépni és játszani.

And I encourage you, to, please, step through the fear,

Arra bátorítom önöket, lépjenek túl félelmükön,

But even though it was a just a tiny step,

És bár ez csak egy apró lépés volt,

- Stand back, please.
- Please step back.
- Clear the area, please.

Állj hátrébb, kérlek!

- Mary is Tom's half-sister.
- Mary is Tom's step-sister.

Mary Tom féltestvére.

Sometimes we need to take a step back and think.

- Néha tegyünk egy lépést hátrafelé és gondolkodjunk.
- Néhányszor muszáj nekünk egy lépést visszalépni és elgondolkodni.
- Néha szükség van arra, hogy egy kicsit hátralépjünk, és elgondolkodjunk.