Translation of "Data" in Japanese

Companies collect our data, we do data analysis and data correlation,

企業はデータを集め 分析し紐付けます

The first data is...

まず最初のデータ

As for data processing,

またデータ処理ということで 見るとですね

Is this data accurate?

このデータは正確ですか？

This data is incorrect.

このデータは不正確である。

This is called "big data".

これがいわゆるビッグデータです

And this data is key,

この場合もデータが鍵を握ります

A taste of raw data --

生のデータですよ

A fact is not data,

事実とはデータではありません

Let's go to the data,

データを見てみましょう

The data is often inaccurate.

データはしばしば不正確だ。

The data was completely useless.

そのデータは全く役に立たなかった。

This data supports the hypothesis.

これらのデータはその仮説を支持している。

Oh, I lost the data!

きゃ～、データが消えた！

Let's look at the data.

データを見てみましょう

- I'm afraid this data is not reliable.
- I'm afraid this data isn't reliable.

このデータは信用できないと思う。

And how about data processing solutions?

しかもそのソリューション というところを見ると

About rates of change in data.

理解する訓練を受けていないのです

So the data analysis is ongoing,

データは解析中ですが

Because data allows you to learn,

データは私達に 学ばせてくれるからです

Regardless of what data you see.

見方は変わらないでしょう

The data hasn't been compiled yet.

データはまだまとめていません。

This data isn't accurate at all.

これらのデータはちっとも正確ではない。

I feed data into a computer.

コンピューターにデータをいれる。

This data is anything but accurate.

これらのデータはちっとも正確ではない。

This data is for my thesis.

このデータは私の論文のためのものだ。

A tremendous amount of data is emerging.

これはめちゃめちゃなログデータが 噴き出してきている訳です

Even fewer people are using big data,

ビッグデータ人材というのは もっと少なくて たぶん

Data can be a really extraordinary storyteller,

データが雄弁な語り手となって

Whether we've exchanged data before or not,

データのやりとりをその人と したことがある無しに関わらず

So let me show you the data.

データをお見せしましょう

Ocean data is scarce by any standard.

海の情報はどう考えても少ないのです

Which is this vast trove of data,

膨大な量のデータ

We need something beyond remote sensing data.

リモートセンシングの データを超えた何かが必要です

This data is of no value now.

- このデータは今や何の重要性もない。
- このデータは今や何の価値もない。
- このデータは今となっては何の価値もない。

This data is immaterial to the argument.

このデータはその議論にとって重要だ。

Many people think it all starts with data.

多くの人が すべてはデータで始まると考えます

But in fact, data itself is pretty simple:

ですが データ自体は 至ってシンプルなものです

So, Japan is far behind on data processing.

ということで非常にデータプロセシングにおいて 日本はビハインドです

Unless it's backed up by large-scale data.

無意味で 紛らわしいだけです

And at that point, we get bad data.

これでは良いデータは得られません

For many people, Earth observation data is complex.

多くの人にとって 地球観測のデータは複雑です

The data has been fed into the computer.

そのデータはコンピューターに入力された。

・ Corrected mistaken/missing characters in the text data.

・テキストデータの誤字脱字を修正。

We care about "does the data support the theory?"

大事なのは「データが仮説を裏付けるか？」

The data could also be consistent with rival theories.

そのデータは対立する説とも 矛盾していないかもしれないからです

We prefer a single story to tons of data.

私達はたくさんのデータよりも １つの物語を好みます

To understand the power and the purpose of data,

理解出来る統計学者である必要は ありませんが

Let's compare the most recent data on the present

最新のデータを使って 同じ尺度で

And the data has become incredibly valuable for scientists,

科学者にとって そのデータは 非常に貴重であり

The senator charged that I had distorted the data.

上院議員は私がデータをゆがめたと告発した。

We examined the following magazines to collect the data.

データ収集のため、次の雑誌を調査した。

They conducted the following experiment to collect the data.

データを収集するため、次の実験を行った。

I hope this data will be useful to you.

このデータはあなたの役に立つでしょう。

Second, process the data with tremendous power at affordable costs.

２つ目はそれを非常に強烈な力で 安くガンガン処理をかける と

Basically, the only expense for data processing should be electricity.

そもそもデータプロセシングコストというのは 電気代なんですけれども

Data processing costs are huge in Japan for some reason.

なんかよくわかんないくらいに データ処理に金がかかる と

That the most important, the most informative data we collect

私たちが得た 最も重要で 有益なデータに

This data didn't exist, so we had to create it.

このデータがなかったので データ作りが必要でした

What the data shows us is a highly inefficient system

データが示すのは 根本から破綻した 効率の悪いシステムであるという真相で

Sensitive data has got to remain classified for 25 years.

機密情報は 25年間 非公開にされています

Once you superimpose the acoustic data collected by the drones,

ドローンによって集められた 音響データを重ね合わせてみると

And she uses data from satellites in her weather forecasting.

人工衛星からのデータを 自身の天気予報に活用しています

The data in her paper serves to further our purpose.

彼女の論文中のデータは我々の目的をおし進めるのに役立つ。

I proved the fact on the strength of the data.

私はデータによってその事実を証明した。

It is questionable whether this data can be relied on.

この資料が信頼できるかどうか疑わしい。

Could you give this data a final check for me?

このデータを最終チェックしてもらえないか。

Could I get you to update this data for me?

このデータをアップデートしていただけますか。

We should leave out this data. It's far from accurate.

このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。

Today we actually have hard data to back this up.

実は現在 これを裏付ける データがあるのです

He was comfortable with math, he was comfortable with data,

彼は数学ができてデータが扱え

And you can measure data, but you cannot measure an idea.

また データは測定できますが アイデアはできません

First, use a massive amount of big data in various fields.

１つは非常に多くのデータをマッシブに 色んなところに使うということですね

And the path to that better way is paved with data.

この向上を実現するための道筋を データが作ってくれます

And then we apply these anatomical data to the fossil record,

これらの生き物の体の構造を 恐竜の化石に照らし合わせることで

And to collect in situ data, you need a big ship,

現場データを収集するには 大量の燃料を運べて

Does the data increase our belief that the theory is true?

「データは仮説の 信憑性を高めるか？」です

It may not be representative if it's only one data point.

ある１件のデータだけでは その事象を代表しているとは言えません

Whereas you are you, and the emotion is a data source.

あなたはあなた自身で 感情はデータ源に過ぎません

They sifted all the mountains of data that they had collected

困難な人生のスタートを切った 子供達が 悪条件にもかかわらず

Computer technology is indispensable to access many pertinent items of data.

データの多数の関係項目にアクセスするにはコンピューター・テクノロジーが不可欠である。

I added newspaper article frequency data to the 'Kanji list' function.

Ｋａｎｊｉ ｌｉｓｔ 機能に新聞記事頻度を追加しました。

List data can easily be totalled using the automatic sum function.

リストのデータは、自動集計機能を使って簡単に集計することができます。

The weather is forecast, using the past data as a basis.

天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。

In the absence of sufficient data, the survey was given up.

資料不足のため調査は中止された。

Reexamination of the data is required to make the formula accurate.

公正を正確にするため、データの再検証が必要である。

The interpretation of this data, however, is very much in dispute.

しかしながら、これらのデータの解釈は大いに議論の対象となっている。

Or if we show it many pictures and videos and sensor data

もしくは 高速道路の運転時における

The data to be discussed below was collected in the following way.

以下で議論されるデータは次の方法で収集された。

In addition to classifying the data, the machine also checks the figures.

その機械はデータを分類するだけでなく、数字もチェックする。

The data presented in his book are not based on scientific observations.

彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。

In order to overcome the data gap, I developed a simple methodology.

データギャップを打開するように簡単な方法論を開発した。