Translation of "Create" in Hungarian

Composers create music.

A zeneszerző zenét szerez.

Did humans create God or did God create humans?

Az emberek teremtették Istent vagy Isten teremtette az embereket?

You create original content,

Ha eredeti tartalmat hoznak létre,

We can create educational programs

létrehozhatunk olyan oktatási programokat,

And “create your own reality,"

"teremtsd meg a magad valóságát".

To truly create dramatic results?

hogy valóban drámai eredményeket produkáljunk?

And create real, strong communities.

és igazi, erős közösséget hozhatunk létre.

I'm working to create materials

Olyan anyagok kifejlesztésén dolgozom,

And to create even more damage

és csak még több kárt okozunk

They create a lot of mess.

Ők rengeteg bajt okoznak.

Just like biodiversity helps to create

Ahogyan a biológiai sokféleség elősegíti

We need to create new rivers

Új folyók kellenek,

And pressure gradients create surface wind,

A levegő nyomásváltozása felszíni szelet okoz,

Can we create softer urban systems?

Létrehozhatunk-e valami lágyabb városrendszert?

Imagine what they'll create: breakthroughs, inventions.

Képzeljék el, miket fognak létrehozni: áttöréseket, találmányokat.

Our cities create serious pollution problems.

Városaink komoly környezetvédelmi problémákat okoznak.

Can we create environments, within public education,

létrehozhatunk-e olyan környezeteket a köznevelésen belül,

We constructed rituals to create symbolic logos.

Rituálékat állítottunk össze szimbolikus logók megteremtésére.

We can create a modern patent system

Ki lehet alakítani egy modern szabadalmi rendszert,

So use that privilege to create change.

Használjuk fel helyzetünket, hogy változást érjünk el!

Can we create something out of nothing?

- Létre tudunk hozni valamit a semmiből?
- Tudunk teremteni valamit a semmiből?
- Alkothatunk valamit a semmiből?

Is needed to create a truly bilingual mind?

hogy igazán kétnyelvű legyen az elméje?

Markets inevitably create more problems than they solve.

elkerülhetetlenül több problémát teremt, mint amennyit megold.

We actually have to create a new standard,

Új mércét kell fölállítanunk,

Find beauty in the hard stuff and create.

szépségre lelhetünk bennük, és alkothatunk.

And create a river inside the Rocky Mountains

folyót kell csinálni a Sziklás-hegységben,

And now, as I create large-scale performances,

Most, hogy nagyszabású előadásokat készítek,

And to create many unique environments for kids.

és szeretnének egyedi légkört teremteni a gyerekeknek.

And that solutions sometimes create their own problems

és a megoldások során újabbak felmerülése,

The hyenas do their best to create panic.

A hiénák mindent megtesznek, hogy pánikot keltsenek.

Also, I'm going to create a foundation here,

Egy alapot fogok itt létrehozni,

Help us spy on you. Create Facebook accounts.

Segítsen nekünk kikémlelni magát! Készítsen Facebook fiókot!

It's why some people create extraordinary, explosive, exponential results,

Ezért képesek egyesek exponenciálisan növekvő eredményekre,

And that their words can create a tipping point,

és szavaik fordulópontot jelenthetnek;

I'm talking about if you want to create something,

Arra gondolok, amikor a célunk valami új létrehozása,

And so that's what I set out to create.

És én ilyet szeretnék létrehozni.

That create a different standard for some over others,

amely egyenlőtlen feltételeket támaszt az emberek iránt.

We can actually create curves or any organic form,

így görbéket vagy bármilyen természetes formát létre tudunk hozni,

My other motivation to create this network was worry.

Hálózatom létrehozásának másik oka az aggodalom volt.

To inspire us to create something bigger than ourselves,

hogy inspiráljon minket valami megteremtésére, ami nagyobb létezésünknél,

Tom wants to learn how to create a website.

- Tom meg akar tanulni weboldalt létrehozni.
- Tom meg akarja tanulni, hogyan kell egy weboldalt létrehozni.

But it doesn't do anything inherently to create more time,

az első helyre, de nem termel több időt.

At that time, people wanted to create hotels and spas

Akkoriban vállalkozók szállókat és gyógyfürdőket kívántak létrehozni,

This is where we make rituals and we create patterns.

Itt hozunk létre rítusokat és szokásokat.

Which is also going to create this charming, warm environment.

ezekből ilyen bűbájos, barátságos környezetet alakíthatunk ki.

The first two ideas on that list create a pattern,

Az első két gondolat megalkot egy mintát,

So the users can keep hosting content and create websites

így a felhasználók megőrizhetik tartalmaikat, olyan weboldalakat írhatnak,

So that they can create a business of their own.

hogy saját vállalkozást hozzanak létre.

And to create a new generation of human-centered jobs

és hogy emberközpontú munkák új generációját hozzuk létre,

Both types of vaccines create protection against the vaccine disease,

Mindkét vakcinacsoport védelmet nyújt a célbetegség ellen,

A trip can create some beautiful memories for your family.

Egy utazás gyönyörű emlékeket idézhet a családod számára.

Rises in temperature create the ideal conditions for catching colds.

A hőmérséklet-emelkedések ideális körülményeket teremtenek arra, hogy megfázzunk.

They create a problem and then they offer the solution.

Teremtenek egy problémát és megoldást kínálnak rá.

And they said, “Think positive”, they said, “Create your own reality”.

Azt mondták, "gondolkodj pozitívan" és "teremtsd meg a saját valóságodat".

The Focus Funnel is our attempt, to create a visual depiction

Ez a tölcsér ábrázolja azt a gondolatmenetet,

And other people seem to kind of just create linear traction,

mások pedig csak lineáris növekedésre.

To spend time on things today, that create more time tomorrow.

hogy csak azt végezzük el ma, ami holnap több időt nyújt számunkra.

As the world continues to develop and create amazing new technologies,

Ahogy a világ fejlődik, és újabb bámulatos technológiák készülnek,

To create what we called the Sistine Chapel of street art,

hogy megalkossuk az utcai művészet úgynevezett Sixtus-kápolnáját,

That we're motivated to dig into a problem and create change.

úgy érezzük, bele kell mélyednünk a problémába, és változtatnunk kell.

Are far too often designed in ways that create a caste system,

hogy kasztrendszert hozzanak létre,

We can not only create environments where people love coming to work

nemcsak olyan környezetet teremthetünk, ahol az emberek szívesen dolgoznak,

If you create a popular app, you could become a millionaire overnight.

Ha készítesz egy népszerű alkalmazást, akkor egyik napról a másikra milliomossá válhatsz.

Today, I want to tell you how we can create the conditions

Ma arról akarok mesélni, hogy teremthetjük meg a feltételeket

So what is it that we have to do to create bilingual minds?

Mi kell tehát ahhoz, hogy kétnyelvű elmét alkossunk?

And solutions create new problems which have to be solved in their turn.

A megoldások új problémákhoz vezetnek, amiket szintén meg kell majd oldani.

It is in our nature to create anew, to be inventive and innovative,

Természetünknél fogva alkotunk újat, hogy leleményesek és újítók legyünk,

We're doing this in an effort to create and sustain a lateral rib expansion.

Célunk a bordák oldalirányú kitárulásának létrehozása és fenntartása.

And they invited me to create a project that we're calling the "Open Orchard"

Felkérést kaptam, hogy valósítsam meg a Nyílt gyümölcsös nevű programot,

These nocturnal displays are surprisingly common. Three quarters of all marine animals create bioluminescence,

Az ilyen éjszakai látványosságok meglepően gyakoriak. A tengeri állatok háromnegyedének van biolumineszcenciás képessége.

Most developers hate debugging; it's more fun to create bugs than to correct them.

A legtöbb fejlesztő utálja a debuggolást; a programhibákat sokkal kellemesebb csinálni, mint kijavítani.

Only an ardent fan could create such a faithful pastiche of the artist's works.

Csak egy lelkes rajongó tudna ilyen hű utánzatot alkotni a művész munkáiból.

- Creating Tatoeba was a good idea.
- It was a good idea to create Tatoeba.

Jó ötlet volt létrehozni a Tatoebát!

So, my wish was to create a workshop, and I did, and everybody helped me.

Az én álmom egy workshop létrehozása volt, meg is csináltam, mindenki segített.

Said a few words to create a tipping point towards healing for the United States.

pár szó hangzott el fordulópontként, az USA kilábalása érdekében.

And to create a tipping point that will change every single thing on the planet,

hogy mindent megváltoztató fordulópontot teremtsen,

However, we also cooperate because we have to create societies. Because we are not Robinson Crusoe.

Azonban együtt is működünk, mert társadalmat kell létrehoznunk. Mert nem vagyunk Robinson Crusoe-k.

Any stupid boy can stamp on a beetle, but all the professors in the world cannot create a beetle.

Bármelyik hülyegyerek el tud taposni egy bogarat, de a Föld összes professzora sem tud alkotni egyet.

“Either we’re going to create simulations that are indistinguishable from reality, or civilization will to cease to exist. Those are the two options.”

"Vagy elő fogunk állítani olyan szimulációkat, amelyek megkülönbözhetetlenek a valóságtól, vagy a civilizációnk megszűnik létezni. Ez a két lehetőség."