Translation of "Save" in Hungarian

- Save me.
- Save me!

Ments meg!

Save more.

Spórolj többet.

Save yourself.

- Mentsd magad!
- Menekülj!
- Mentsd a bőröd!

Save Tom.

Mentsétek meg Tamást!

Save me.

Ments meg!

Let's save the ones we can save.

Mentsük meg, akit csak tudunk.

- We can't save everybody.
- We can't save everyone.

Nem tudunk mindenkit megmenteni.

Save your strength.

- Tartalékold az erődet.
- Kíméld az erődet.
- Takarékoskodj az energiáddal.

Transplants save lives.

A szervátültetések életeket mentenek.

Doctors save lives.

Az orvosok életeket mentenek.

Save your breath.

Ne koptasd a szád!

Save the rainforest!

Mentsétek meg az esőerdőt!

I'll save Tom.

Meg fogom menteni Tomit.

We'll save you.

Meg fogunk menteni.

Save the words!

- Nem kell a rizsa!
- Nem kell a duma!
- Nem kell a süketelés!
- Nem kell a halandzsa!

- I've come to save her.
- I've come to save him.

Azért jöttem, hogy megmentsem.

And even save lives.

és életet is menthet.

God save the Queen.

Isten óvja a királynőt.

Please save my place.

Kérlek, foglald a helyem!

We must save electricity.

- Spórolnunk kell az áramon.
- Takarékoskodnunk kell az árammal.

I can't save anyone.

Senkit sem tudok megmenteni.

Save room for dessert.

Hagyj helyet a desszertnek is.

I couldn't save Tom.

Nem tudtam Tomot megmenteni.

I couldn't save them.

Nem tudtam őket megmenteni.

We can't save everyone.

Nem tudunk mindenkit megmenteni.

Let's save the world!

Mentsük meg a világot!

Tom couldn't save Mary.

Tom nem tudta megmenteni Maryt.

I can't save you.

Nem tudlak megmenteni.

You can't save me.

Nem tudsz megmenteni.

Save it till later.

Hagyd meg későbbre.

He must save his energy.

Tartalékolni kell az energiát.

It may save your life.

- Ez megmentheti az életedet.
- Ez megóvhatja az életedet.
- Ez megmentheti az életét.
- Ez megóvhatja az életét.

Tom tried to save me.

Tom megpróbált megmenteni.

Save me some ice cream.

Tegyél félre nekem egy kevés jégkrémet!

I came to save you.

Azért jöttem, hogy megmentselek.

I'm trying to save you.

Próbállak megmenteni.

I'm coming to save you.

Jövök, hogy megmentselek.

I've come to save you.

Azért jöttem, hogy megmentselek.

I've come to save him.

Azért jöttem, hogy megmentsem.

Tom tried to save Mary.

Tomi megpróbálta megmenteni Marit.

I tried to save her.

Megpróbáltam megmenteni.

I tried to save you.

Próbáltalak megmenteni.

Sorry I couldn't save you.

Sajnálom, de nem tudok rajtad segíteni.

I'm trying to save money.

Megpróbálok pénzt megtakarítani.

A computer can save time.

Egy számítógép időt takarít meg neked.

Only you can save me.

Csak te menthetsz meg engem.

I didn't save the file.

Nem mentettem el a fájlt.

We're trying to save money.

- Próbálunk spórolni.
- Próbálunk megspórolni valami kis pénzt.

- How much time do we save?
- How much time are we going to save?

Mennyi időt takarítunk meg ezzel?

Make sure you save the receipt.

Kérem, a nyugtát feltétlenül tartsa meg.

Save money for a rainy day.

Nehéz időkre tégy félre.

He works every day save Sundays.

Minden nap dolgozik, kivéve vasárnap.

You need to save the princess.

Meg kell mentened a hercegnőt.

Save me a piece of pie.

Hagyj nekem egy szelet pitét.

You can save yourself the trouble.

- Ki tudod kerülni a gondokat.
- Meg tudod menteni magad a bajoktól.

Mario failed to save the princess.

Mariónak nem sikerült megmentenie a hercegnőt.

We have to save him immediately.

Rögtön mentsük meg őt.

She advised him to save money.

Azt tanácsolta neki, hogy spóroljon.

Tom's just trying to save face.

- Tom próbálja megőrizni a hidegvérét.
- Tom éppen próbálja megőrizni a méltóság látszatát.
- Tom próbálja megőrizni a lélekjelenlétét.

I'll save my ammunition for battle.

A csatára tartogatom a municiót.

I must save her at all costs.

Mindenáron meg kell mentenem őt.

Conscientiously save money for one's old age.

Tudatosan gyűjts pénzt öregkorodra.

Save it on the external hard drive.

Külső merevlemezre mentse.

He risked his life to save her.

Megmentette őt, saját életét kockáztatva.

I knew you'd come to save me.

Tudtam, hogy meg fogsz menteni.

Dan wanted to save Linda from trouble.

Dan meg akarta menteni Linda-t a bajtól.

I am going to save the world.

Megmentem a világot.

Save a piece of cake for me.

Légy szíves, tegyél félre nekem egy szelet süteményt.

Tom sacrificed himself to save his family.

Tom feláldozta magát, hogy megmentse a családját.

Only a miracle can save us now.

Csak egy csoda menthet meg most minket.

- He gave blood in order to save his brother.
- She gave blood in order to save her brother.

Vért adott, hogy megmentse a testvérét.

And you might save a ton of money.

Lehet, hogy sok pénzt megspórolnak.

Simple contact is enough to save his life.

A puszta testközelség megmenti az életét.

Tom always flies economy class to save money.

Tom mindig turistaosztályon repül, hogy pénzt takarítson meg.

In which folder did you save the file?

Melyik mappába mentetted az adatokat?

Microsoft Word crashes whenever I try to save.

Minden egyes alkalommal lefagy a Word, amikor menteni akarok.

She risked her life to save her child.

Az életét kockáztatta, hogy megmentse a gyermeket.

- I have no job, so I can never save money.
- Since I don't have a job, I can't save money.

Nem dolgozom, így nem is tudok félrerakni.

But my god we could save some healthcare spending

de, istenem, megtakaríthatnánk valamit az egészségügyön,

Now, cases like these can save millions of lives

Na most az ilyen esetek életek millióit menthetik meg

No one travels there, save for humanitarian aid workers,

Néhány segélyszervezeti segítőt leszámítva mindenki elkerüli,

The function of the machine is to save work.

A gép feladata, hogy munkát spóroljon.

I must save the drowning child by all means.

Bármilyen módon meg kell mentenem azt a fulladozó fiatalt.

The soldier sacrificed himself to save his friend's life.

A katona feláldozta magát, hogy barátja életét megmentse.

Then we could save 1.1 million children every year.

akkor évente 1,1 millió gyermek életét menthetnénk meg.

He gave blood in order to save his sister.

Vért adott, hogy megmentse a testvérét.

She gave blood in order to save her sister.

Vért adott, hogy megmentse a testvérét.

He gave blood in order to save his brother.

Vért adott, hogy megmentse a testvérét.

She gave blood in order to save her sibling.

Vért adott, hogy megmentse a testvérét.

He gave blood in order to save his sibling.

Vért adott, hogy megmentse a testvérét.

She gave blood in order to save her brother.

Vért adott, hogy megmentse a testvérét.

We did everything we could to save the boy.

Megtettünk mindent, amit tudtunk, hogy megmentsük a fiút.

I'm afraid that I can't save you this time.

Attól félek, ezúttal nem tudlak megmenteni.