Translation of "Breath" in Hungarian

- Hold your breath.
- Hold your breath!

Tartsd vissza a levegőt.

- Your breath smells.
- Your breath stinks.

Büdös a leheleted.

- You have foul breath.
- Your breath smells.
- You have bad breath.
- Your breath stinks.
- Your mouth stinks.

Rossz a leheleted.

I have observed that breath and breath support

megfigyeltem, hogy a légzésről és a légzéstámaszról

Mindful breath-work,

tudatos légzéstechnika,

Save your breath.

Ne koptasd a szád!

- Take a deep breath, please.
- Please take a deep breath.

Kérem, vegyen egy mély levegőt.

I translate breath support

a légzéstámaszt fordítom le

She held her breath.

Visszatartotta a levegőt.

He held his breath.

Visszatartotta a lélegzetét.

Take a deep breath.

Vegyen egy mély lélegzetet.

Tom held his breath.

Tomi visszatartotta a lélegzetét.

You have bad breath.

- Rossz szagú a leheleted.
- Rossz a leheleted.

Everyone's holding their breath.

Mindenkinek elállt a lélegzete.

Take a big breath in.

Lélegezzenek mélyet!

The comments under their breath.

és megjegyzéseket tettek a bajszuk alatt.

She took a deep breath.

Vett egy mély lélegzetet.

Let me catch my breath.

Hadd jussak egy kis levegőhöz.

He took a deep breath.

Vett egy mély lélegzetet.

His breath tickled my hair.

Lélegzete csiklandozza a hajamat.

Her breath reeks of alcohol.

Bűzlik a lehelete az alkoholtól.

He breathed his last breath.

Kilehelte a lelkét.

I wouldn't hold my breath.

Nem várnék erre lélegzetvisszafojtva.

I'm not holding my breath.

Nem várok lélegzetvisszafojtva.

Your breath stinks of garlic.

Fokhagyma szagú a lehelleted.

He was out of breath.

Nem kapott levegőt.

Take a deep breath, please.

Kérem, vegyen egy mély levegőt.

Let's take a deep breath.

- Végy egy nagy levegőt!
- Végy egy mély lélegzetet!

His breath reeked of liquor.

Bűzlött az alkoholtól.

We took a deep breath.

- Mély lélegzetet vettünk.
- Szippantottunk egy mélyet a levegőből.

- He breathed deeply.
- He took a deep breath.
- He drew a deep breath.

Mély lélegzetet vett.

Let's take a big breath in,

Nagy belégzés,

I'll leave with my last breath.

Utolsó leheletemig kitartok.

Tom held his breath and waited.

Tom visszatartotta lélegzetét és várt.

I held my breath and waited.

Visszatartottam a lélegzetemet és vártam.

Tom tried to catch his breath.

Tomi levegő után kapkodott.

His breath smells like goat cheese.

Kecskesajtszagú a lehelete.

The dog was out of breath.

Légszomja volt a kutyának.

The runner was gasping for breath.

A futó lélegzet után kapkodott.

A more substantial breath-supported rib expansion.

légzéssel segített kiadósabb bordanyitást.

Hold your breath and pinch your nostrils.

Tartsd vissza a lélegzeted, és fogd be az orrod.

How long can you hold your breath?

Milyen soká tudod visszatartani a lélegzetedet?

Let's sit down and catch our breath.

Üljünk le, és fújjuk ki magunkat.

- Take a deep breath.
- Breathe in deeply.

Lélegezzen mélyeket!

The dragon's fire breath burned Mario completely.

A sárkány tüzes lehelete felperzselte teljesen Mariót.

He doesn't have enough breath to run.

Nincs elég lélegzete a futáshoz.

I will fight to the last breath.

- Az utolsó lélegzetemig harcolni fogok.
- Az utolsó leheletemig harcolni fogok.

Tom was muttering something under his breath.

Tom motyogott valamit a bajsza alatt.

Why don't you take a deep breath?

- Vegyen még egyszer mély lélegzetet.
- Sóhajtson még egyszer!

That either help or hinder his breath support.

mely segíti vagy gátolja légzéstámaszt.

Tom can hold his breath for five minutes.

Tom öt percig vissza tudja tartani a lélegzetét.

The truth knocked the breath out of him.

Az igazságtól elállt a lélegzete.

Take a deep breath and don't freak out.

Vegyél egy mély levegőt és ne akadj ki!

You cannot kill yourself by holding your breath.

Nem tudod azzal megölni magad, hogy nem veszel levegőt.

Tom stood up and took a deep breath.

Tomi felállt és vett egy mély levegőt.

This body alignment is creating an unsupported clavicular breath,

testtartása támasz nélküli kulcscsonti légzést eredményez,

They took my breath away, they were really awesome.

Olyanok, hogy elállt a lélegzetem. Tényleg világbajnok.

We all held our breath while we watched it.

Elállt a lélegzetünk is, amikor figyeltük.

When I saw it, it took my breath away.

Amikor ezt megláttam, elállt a lélegzetem.

He held his breath as he gazed at her.

Visszatartotta a lélegzetét, mikor ránézett.

He went outside for a breath of fresh air.

Kiment friss levegőt szívni.

He was out of breath when he got here.

Alig kapott levegőt, amikor megérkezett.

He said to her under his breath, "I love you."

"Szeretlek" - suttogta neki.

He ran so fast that he was out of breath.

Olyan gyorsan futott, hogy teljesen kifulladt.

Tom took a big breath and blew out the candles.

Tom nagy lélegzetet vett és elfújta a gyertyákat.

Mary was offended when Tom bought her some breath freshener.

Mari megsértődött, amikor Tomi néhány leheletfrissítőt vett neki.

He took a deep breath before entering his boss's office.

Mély levegőt vett, mielőtt belépett a főnöke irodájába.

Her mother smelled her breath and knew she was drunk.

Az anyja a szagáról tudta, hogy ivott.

I took my breath in the wrong part of the wave,

Rosszkor vettem levegőt,

You get to be able to hold your breath for longer.

Képes leszel tovább visszatartani a lélegzetedet.

So that you can actually go up and take a breath.

hogy a felszínre úszhassak levegőért.

I ran all the way here and I'm out of breath.

Egész idáig futottam, ezért kifulladtam.

After running up the hill, I was completely out of breath.

Miután fölfutottam a dombra, alig kaptam levegőt.

She was so out of breath that she could hardly speak.

Annyira kapkodott a levegőért, hogy alig bírt beszélni.

But they literally fight for their lives until their very last breath.

pedig szó szerint az utolsó leheletükig küzdenek az életükért.

Because no one can speak the names of billions in one breath,

mert senki sem nevezhet milliárdokat egy néven egy időben,

Breath support is the act of resisting collapse in the rib cage.

A légzéstámasz a mellkas összeesésének megakadályozása.

Which we know will be very unsuccessful for a good, supported breath.

amelyről tudjuk, hogy nem elégíti ki a jó, támasztott légzés követelményét.

Little time and not a breath of wind to spread their spores.

Az idő rövid, és a szélcsendben nem tudnak szétszóródni a spórák.

Every day is a new beginning – take a deep breath and start afresh.

Minden nap egy új kezdet. Vegyél mély lélegzetet és kezd újra!

IM: I found that because I wasn't having to think about my breath as much -

IM: Nem kellett annyit törődnöm a légzésemmel,

The breath-taking achievements of his short life ushered in the Hellenistic Age, as Greek

A lélegzetelállító eredmények, melyeket a rövid élete alatt elért, megvetették alapját a hellenisztikus kornak:

The water drops to as low as eight, nine degrees Celsius. The cold takes your breath away.

A víz hőmérséklete akár nyolc-kilenc Celsius fok alá is eshet. A hidegtől eláll a lélegzeted.

Life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away.

Az életünk nem a lélegzetvételeink számával lesz lemérve, hanem az olyan pillanatokkal, amiktől a lélegzetünk is eláll.

In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.

A mai kemény, pénz uralta világunkban az ő életmódja felüdítően hat.