Translation of "Remove" in Hungarian

Remove the bandage.

Távolítsd el a kötést!

Remove unnecessary words!

Hagyd el a fölösleges szavakat!

Can you remove it?

- Elszednéd innen?
- Elvinnéd ezt innen?
- Elszednéd ezt innen?

Remove the pips and stem.

Távolítsa el a magot és a szárat.

- Genius is only one remove from insanity.
- Genius is but one remove from madness.

Zseni és őrült között hajszálnyi a különbség.

If we could remove this roughness,

Ha megszabadulhatnánk az érdességtől,

Remove your shirt and lie down.

Bújj ki az ingedből és feküdj le.

Remove the bike from the sidewalk!

Vidd el a biciklit a járdáról!

Could we stop and remove my helmet

tudtunk megállni és levenni a sisakom,

Remove your coat and empty your pockets.

- Vegye le a kabátját és ürítse ki a zsebeit!
- Vedd le a kabátod és ürítsd ki a zsebeidet!
- Vedd le a kabátod és ürítsed ki a zsebeidet!

Remove the hair with a razor blade.

Távolítsa el a szőrt borotvapengével.

I am going to remove the appendix.

El fogom távolítani a vakbelet.

Break the eggs and remove the yolks.

Törd fel a tojásokat és különítsd el a sárgáját!

The perpetrator could almost completely remove all traces.

A tettes majdnem tökéletesen el tudta tüntetni a nyomait.

It was difficult to remove the coffee stain.

A kávéfoltot nehéz volt eltávolítani.

You need to use techniques in order to remove them.

olyan módszereket kell használnunk, amelyekkel kiiktathatjuk őket.

Are we to remove our shoes before entering the house?

Levegyük a cipőnket, mielőtt bemegyünk?

- Remove your hat.
- Take off your cap.
- Take off your hat.

Vedd le a sapkád!

- Remove your hat.
- Take your hat off.
- Take off your hat.

Vedd le a kalapodat.

I had to remove the panel in order to access the computer.

Le kellett vennem a panelt, hogy a számítógéphez hozzáférhessek.

So I wondered what would happen if we remove all those words

Kíváncsi voltam. mi lenne, ha eltávolítanánk az összes szöveget,

Cleaner fish remove dead skin and parasites. Preparing the youngster for his big night.

tisztítóhalak távolítják el elhalt bőrüket és parazitáikat. Az ifjonc felkészítése a nagy éjszakára.

Better to remain silent and be thought a fool than to speak and remove all doubt.

- Ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna.
- Hallgatni arany.
- Jobb, ha csendben maradsz, és bolondnak gondolnak, mint ha beszélsz, és kétségük sem lesz róla.

- If you had remained silent, you would have remained a philosopher.
- Better to remain silent and be thought a fool than to speak and remove all doubt.

Ha hallgattál volna, bölcs maradtál volna.