Translation of "Project" in Hungarian

The Bail Project,

Az óvadékprojekt,

Our project failed.

A tervünk kútba esett.

How's the project going?

Hogy halad a projekt?

How's your project going?

- Hogy halad a projekted?
- Hogy állsz a tervezettel?

The company abandoned that project.

A vállalat letett a tervről.

You won't finish this project.

Ezt a projektet nem fogod befejezni.

This is my favourite project.

Ez a kedvenc projektem.

This is a big project.

Ez egy nagy projekt.

This is my last project.

Ez az utolsó projektem.

The project promised different advantages.

A terv számos előnnyel kecsegtetett.

It is a 365-day project

Az év minden napját igénybe veszi.

Even if the Ocean Cleanup project,

Még ha a The Ocean Cleanup projekt,

This whole project has become unique --

A projekt példa nélküli,

I wrote something called "Project '87."

Megírtam a Project '87-et.

We began on a new project.

Új projektbe kezdtünk.

The project was a complete failure.

- A terv kész leégés volt.
- A terv tiszta csőd volt.

Tom schemed to destroy the project.

Tom azon volt, hogy tönkreteszi a tervet.

Or share on the casual sex project.

vagy közreadni az alkalmiszex-projektben.

You project them out into the world.

Kivetítjük őket a világra.

That's where The Bail Project comes in.

Ezért valósul meg az óvadékprojekt.

So, I threw myself into this project.

Így belevetettem magam a munkába.

The project, in short, was a failure.

Röviden, a terv kudarc volt.

Are you for or against the project?

A projekt mellett vagy ellene vagy?

He is the best for this project.

- Ehhez a tervhez ő a legalkalmasabb.
- Ő a legjobb erre a tervre.

I'm helping Tom with his science project.

Segítek Tom-nak a tudományos projektjében.

I think this is a good project.

Úgy gondolom, ez egy jó program.

Tom worked for weeks on that project.

Tom hetekig dolgozott azon a projekten.

He's doing a class project on pollution.

A szennyezésről készít beadandót.

- Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
- Perhaps you've misunderstood the aim of our project.

Lehet, hogy félreértetted a tervezetünk célját.

- Everyone who worked on that project became a millionaire.
- Everybody who worked on that project became a millionaire.

Mindenki milliomos lett, aki azon a projekten dolgozott.

Project Drawdown estimates that addressing inequity in agriculture

A Project Drawdown becslései szerint az egyenlőtlenségek csökkentésével

And then the project got picked up online,

Aztán a projekt felbukkant az online világban is,

This is the first project in the neighborhood.

Ez az első ilyen projekt a szomszédságban.

The idea for my project was thus born.

Így született meg az ötlet a projektemhez.

What is the main goal of this project?

Mi a fő célja a projektnek?

I'm proud to be working on this project.

Büszke vagyok arra, hogy ezen a projekten dolgozhatok.

The project requires a great deal of money.

A projekthez rengeteg pénz kell.

I spent all my energy on that project.

Az összes energiámat ebbe a projektbe fektettem.

Can you help me with my school project?

Tudsz segíteni az iskolai munkámmal?

In terms of it being a satirical project,

mint egy szatirikus műsort;

- I am proud to be a part of this project.
- I'm proud to be a part of this project.

Büszke vagyok rá, hogy a része vagyok ennek a projektnek.

I started this website, called "The Casual Sex Project."

elindítottam a The Casual Sex Project – alkalmiszex-projekt – nevű honlapot.

Project '87 was really just a challenge to Davidson:

A Project '87 valóban kihívást jelentett a főiskolának:

Often visitors give cash donations to assist our project.

Gyakran a látogatók is segítik adományokkal a vállalkozásunkat.

We insist that this project be carried out immediately.

Ragaszkodunk hozzá, hogy ezt a projektet azonnal végrehajtsák.

I'm sorry, but I am opposed to this project.

Sajnálom, de én ellenzem ezt a projektet.

The viability of the project needs to be studied.

Tanulmányozni kell a projekt megvalósíthatóságát.

I know about this project for the most part.

Nagyjából ismerem ezt a projektet.

- I agree with his plan.
- I approve your project.

Helyeslem a tervét.

Project Gutenberg has many free eBooks available for download.

A Gutenberg Projektben nagyon sok digitális könyvet lehet ingyen letölteni.

And I got involved in an archaeological project in Egypt,

Bevettek egy régészeti projektbe Egyiptomban,

Essentially triggered a research project with my PhD student Hemant

egy kétéves kutatási projekt kerekedett ki a PhD-ján dolgozó tanítványommal,

I have been working on an effort called "Project Drawdown."

egy "Project Drawdown" nevű kezdeményezésen dolgoztam.

My hope is this Google Maps project will encourage support.

remélem, hogy a Google Térkép-projekt ösztönözni fogja a támogatást.

- Our project failed.
- Our plan failed.
- Our plan was unsuccessful.

Nem sikerült a tervünk.

This project will take at least a year to finish.

Ennek a projektnek a befejezéséhez legalább egy év kell.

- Tell me about your plan.
- Tell me about your project.

Mesélj a tervedről!

We must not allow these problems to affect the project.

Nem szabad hagynunk, hogy ezek a problémák kihassanak a projektre.

Our company wants to take part in that research project.

Társaságunk részt akar venni ebben a kutatási tervezetben.

So right in front of it, we're building our smallest project.

Közvetlenül elé kerül a legkisebb építményünk.

And with this project, we're also going to do something new.

És ezzel a projekttel valami újat fogunk csinálni.

We have got to get him to take that project seriously.

Éreztetni kell vele a projekt fontosságát.

As that side project over there the diversity people are working on,

amivel foglalkozzanak csak a kérdés szakemberei,

Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.

Eme azonosítón túli mondatokat a Tatoeba közreműködői adták hozzá.

I came across an article in the newspaper about your new project.

Az újság egyik cikkében találkoztam az új projekteddel.

We want to know what this project is going to cost us.

Tudni akarjuk, hogy mennyibe fog nekünk kerülni ez a projekt.

But the black ink prompts your brain to project food into a void.

De a fekete tinta arra készteti agyunkat, hogy étel képét vetítse az üres helyre.

Each bail project site will be staffed by a team of bail disrupters.

Minden helyszínen óvadékügyintéző- csapatot állítunk fel

- I approve your project.
- I approve of her plan.
- I approve their plan.

Helyeslem a tervét.

And they invited me to create a project that we're calling the "Open Orchard"

Felkérést kaptam, hogy valósítsam meg a Nyílt gyümölcsös nevű programot,

Well, I think there are three things that business can borrow from Project '87:

Az üzleti világ három dolgot kölcsönözhet a Project '87-től.

And he decided to do a project on looking at leadership in that context.

és elhatározta, hogy ebben a környezetben fogja tanulmányozni a vezetést.

We were trying to do the best we could with this as a satirical project.

apait-anyait beleadtunk – mint egy szatirikus műsorba szoktunk.

The project has to be finished by the end of the week at the latest.

A tervezetet legkésőbb a hét végére el kell készíteni.

This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.

Ez a terv abból a vázlatból fejlődött ki, melyet a tavalyi ünnepségen készítettem egy szalvétára.

The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.

A Tatoeba projekt, amely megtalálható az interneten a tatoeba.org oldalon, azon dolgozik, hogy létrejöjjön egy nagy adatbázis mondatokból és azok sok-sok nyelvű fordításából.

The Tatoeba Corpus is not error-free. Due to the nature of a public collaborative project, this data will never be 100% free of errors.

A Tatoeba-korpusz nem mentes a hibáktól. Miután ez egy nyilvános együttműködési projekt, így soha nem is lesz 100%-ig hibamentes.

In Paris, there is an experiment under way to find an environmental solution to the unsightly urban problem of men urinating in the street. However, the project has prompted strong reactions from some residents and visitors.

Párizsban egy folyamatban lévő kísérlet zajlik, hogy környezetvédelmi megoldást találjanak a férfiak utcán történő vizelésének ocsmány városi problémájára. Azonban a program erős reakciót váltott ki néhány lakosból és vendégből.