Translation of "Finish" in Hungarian

Finish this.

Ezt fejezd be!

Finish eating.

Fejezd be az evést!

- Let me finish.
- Allow me to finish.

Hadd fejezzem be.

- Let him finish talking!
- Let him finish speaking!
- Let him finish his sentence!

Hagyjátok beszélni!

- We must finish this.
- We have to finish this.
- We need to finish this.

Ezt jó lenne befejezni.

Let me finish.

- Hadd fejezzem be!
- Hadd végezzek!

Finish your drink.

Fejezd be az ivást!

Finish your work.

Fejezd be a munkádat.

Finish the story.

Fejezd be a történetet.

We'll finish later.

Majd befejezzük később.

Finish your milk.

Idd meg a tejed.

- I could not finish it.
- I couldn't finish it.

- Be sem tudtam fejezni.
- Nem bírtam befejezni.

So to finish today,

Ma végezetül

I'll finish it later.

Később befejezem.

Please let me finish.

Hadd fejezzem be!

We must finish this.

- Be kell fejeznünk.
- Végeznünk kell vele.

We should finish this.

Be kellene ezt fejeznünk.

Finish frying the potatoes.

Szedd ki a krumplit az olajból!

Finish digging the grave.

Fejezd be a sír kiásását.

Finish your education first.

Először fejezd be a tanulmányaidat.

I didn't finish it.

Nem fejeztem be.

- I will finish this work somehow.
- I'll finish this work somehow.

Valahogy befejezem ezt a munkát.

- You didn't let me finish.
- You didn't let me finish speaking.

- Nem hagytál, hogy elmondjam végig.
- Nem hagytad, hogy elmondjam teljesen, amit akartam.

- Let's finish on an optimistic note.
- Let's finish on a hopeful note.
- Let's finish on a positive note.

Zárjuk egy pozitiv megjegyzéssel.

- Just a moment. Let him finish.
- Just a moment. Let her finish.

Egy pillanat! Hadd fejezze be!

When did you finish it?

Mikor fejezted be?

We can finish it later.

Később befejezhetjük.

I have to finish this.

Be kell fejeznem ezt.

Wait until I finish eating.

Várj, amíg befejezem az evést!

We have to finish this.

Ezt be kell fejeznünk.

You won't finish this project.

Ezt a projektet nem fogod befejezni.

Hurry up and finish eating.

Siess, és fejezd be az evést!

When did the show finish?

- Mikor lett vége a műsornak?
- Mikor fejeződött be az előadás?

Wait till I finish eating.

Várj, míg megkajálok!

I must finish my work.

Be kell végeznem a munkámat.

Until you finish your assignment.

míg be nem fejezem a feladatomat.

Did you finish your coffee?

- Megittad a kávédat?
- Végeztél a kávéddal?

Let Tom finish his sentence.

- Hagyja Tamást, hadd beszéljen!
- Hagyja, hogy elmondja Tamás, amit akar.

She didn't finish her dinner.

Nem ette meg a vacsoráját.

Let me finish by saying this:

Végül hadd mondjam el:

Can you finish it by noon?

Délre elkészülsz vele?

He must finish his homework today.

Ma be kell fejeznie a leckéjét.

Bob reached the finish line first.

A célvonalat Bob érte el elsőként.

She lied from start to finish.

Az elejétől a végéig hazudott.

Finish this as soon as possible.

Ezt fejezd be, amint lehetséges!

Just a second. Let me finish.

Csak egy pillanat. Hadd fejezzem be.

I must finish this work first.

Először ezt a munkát kell befejeznem.

I have to finish my book.

Be kell fejeznem a könyvemet.

I have to finish this first.

Először be kell fejeznem ezt.

You need to finish your homework.

El kell látnod a feladatodat.

I have a job to finish.

Be kell fejeznem egy munkát.

Just a moment. Let Mary finish.

Egy pillanat! Hadd fejezze be Mary!

Just a moment. Let Tom finish.

Egy pillanat! Hadd fejezze be Tom!

Just a moment. Let him finish.

Egy pillanat! Hadd fejezze be!

Let me just finish this sentence.

Hadd fejezzem be még ezt a mondatot!

When did you finish the work?

Ön mikor fejezte be a művét?

I can't finish this by tomorrow.

Nem tudom befejezni holnapra.

I need to finish it quickly.

Gyorsan kész kell vele lennem.

Let's finish on an optimistic note.

Fejezzük be egy optimista megjegyzéssel.

- I must finish my homework before dinner.
- I have to finish my homework before dinner.

A házi feladatomat vacsora előtt el kell készítenem.

- It'd be good to finish the work today.
- It'd be good to finish the job today.

Jó lenne még ma befejezni a munkát.

They wonder, ''Do nice guys finish last?''

Azon tűnődnek: A jó fiúk utoljára érnek célba?

I must finish my homework before dinner.

A házi feladatomat vacsora előtt el kell készítenem.

How quickly can you finish these pictures?

Milyen gyorsan tudja elkészíteni ezeket a fotókat?

I will finish it by tomorrow afternoon.

- Holnap délutánig befejezem.
- Holnap délutánra kész leszek vele.

- When's it over?
- When does it finish?

Mikor van vége?

I was unable to finish my homework.

Képtelen voltam befejezni a házi feladatomat.

You had a week to finish this.

- Egy heted volt arra, hogy ezt elintézd.
- Egy heted volt rá, hogy ezt befejezd.

I still need to finish my homework.

Még be kell fejeznem a házi feladatot.

I want Mary to let Tom finish.

Azt akarom, hogy Mary hagyja Tomit, hadd fejezze be!

I want Tom to let Mary finish.

Azt akarom, hogy Tom hagyja Maryt, hadd fejezze be!

Just a moment. Can I just finish?

Egy pillanat! Befejezhetném?

You didn't let me finish my sentence.

Nem hagytad, hogy befejezzem a mondatomat.

We should finish by 2:30 p.m.

- Be kell fejeznünk fél háromig.
- Fél háromig végeznünk kell.

It was tough to finish the work.

Kemény volt befejezni ezt a munkát.

Why didn't you finish what you started?

Miért nem fejezted be, amit elkezdtél?

Mary was unable to finish her lunch.

Mária nem tudott megebédelni rendesen.

- I'm afraid I can't finish them in time.
- I'm afraid that I can't finish them in time.

Félek, hogy nem tudom ezeket időben befejezni.

- I must finish reading that book by tomorrow.
- I have to finish reading that book by tomorrow.

Muszáj holnapig kiolvasnom azt a könyvet.

- I won't be able to finish the work by tomorrow.
- There's no way I can finish this by tomorrow.
- There's no way I can finish doing this by tomorrow.

Holnapra be tudom fejezni.

The program will finish with the national anthem.

A műsor himnusszal ér véget.

We can't rest until we finish doing this.

Nem tudunk korábban pihenni, csak ha ezzel készen vagyunk.

I will finish the work in five days.

Öt nap alatt befejezem a munkát.

I must finish reading that book by tomorrow.

Holnapig végeznem kell ennek a könyvnek az olvasásával.

The sooner we start, the sooner we'll finish.

Minél korábban kezdjük, annál hamarabb befejezzük.