Translation of "Abandoned" in Hungarian

- You abandoned me!
- You abandoned me.

Elhagytál engem.

Cities were abandoned.

városok ürültek ki.

Tom abandoned them.

Tom elhagyta őket.

Tom abandoned hope.

- Tomi feladta a bizakodást.
- Tomi felhagyott a reménykedéssel.

We've been abandoned.

Magunkra hagytak minket.

They abandoned Tom.

Elhagyták Tomot.

They abandoned you.

Elhagytak téged.

He abandoned hope.

Feladta a reményt.

Father abandoned us.

Apám elhagyott minket.

You abandoned me.

Elhagytál engem.

- He abandoned his family.
- He abandoned his wife and children.

Otthagyta a feleségét és gyerekeit.

She abandoned her children.

Elhagyta a gyermekeit.

They abandoned the ship.

Elhagyták a hajót.

He abandoned the idea.

Elvetette az ötletet.

They abandoned their country.

Elhagyták a hazájukat.

He abandoned his family.

Elhagyta a családját.

She abandoned her studies.

Abbahagyta a tanulmányait.

Postponed is not abandoned.

Ami késik, nem múlik.

I abandoned my plans.

Feladtam a terveimet.

This house is abandoned.

- Ez a ház üresen áll.
- Ez egy elhagyatott ház.

We got an abandoned store.

Van egy elhagyatott boltunk.

The company abandoned that project.

A vállalat letett a tervről.

They abandoned the sinking ship.

Elhagyták a süllyedő hajót.

The crew abandoned the ship.

A legénység elhagyta a hajót.

You shouldn't have abandoned me.

Nem kellett volna cserbenhagynod.

The sailors abandoned the burning ship.

A matrózok elhagyták az égő hajót.

They were abandoned by their mother.

Anyjuk elengedte őket.

As I have fear of being abandoned."

mivel rettegek attól, hogy elhagynak."

This farm seems to have been abandoned.

Ez a gazdaság kihaltnak tűnik.

He found a dog abandoned in the woods.

Talált egy gazdátlan kutyát az erdőben.

She abandoned her hope of becoming a doctor.

Már nem is reméli, hogy orvos lesz belőle.

The army abandoned the town to the enemy.

A sereg kivonva katonáit a városból, az ellenségnek hagyta azt.

The abandoned city was swallowed by the jungle.

Az elhagyatott várost elnyelte a dzsungel.

Many drivers abandoned their cars in the snow.

Sokan otthagyták az autójukat a hóban.

The abandoned railway station is said to be haunted.

Az elhagyatott vasútállomást állítólag kísértetek járják.

Tom found an abandoned young fox and adopted it.

Tamás talált egy elveszett rókakölyköt és magához vette.

There are a lot of abandoned houses in the neighborhood.

Nagyon sok elhagyott ház van a szomszédságban.

- Why have you abandoned me?
- Why did you abandon me?

Miért hagytál el?

This house is abandoned. All the windows are boarded up.

Ez egy elhagyatott ház; minden ablaka bedeszkázott.

- Why have you abandoned me?
- Why hast thou forsaken me?

Miért hagytál el?

In a time in which I should have felt abandoned by God,

Amikor azt kellett volna éreznem, hogy Isten magamra hagyott,

I now know that it could be because I was abandoned at birth

ma már tudom: az lehet az oka, hogy születésemkor elhagytak,

The police found a dead body in an abandoned car near the park.

A rendőrség egy holttestet talált egy gazdátlan autóban a park közelében.

The bishop felt pity for the immigrants who were abandoned, and gave them help.

A püspök megsajnálta a sorsukra hagyott menekülteket, és segítséget nyújtott nekik.

One school in the U.K. has abandoned textbooks in favour of iPads in the classroom.

Az egyik iskolában az Egyesült Királyságban felhagytak a tankönyvekkel az iPadek javára az osztályokban.

There may be a new lead in the "Tom" case: last week, a farmer, who was ploughing his field near the place where Tom's car was found abandoned twenty years ago, discovered human bones.

Tom ügyében új nyomok láthatnak napvilágot: közel a helyhez, ahol Tom elhagyott kocsiját megtalálták húsz évvel ezelőtt, egy gazda, aki a földjét szántotta, emberi csontokat fordított ki a múlt héten.