Translation of "Personal" in Hungarian

- That's very personal.
- It's very personal.

Ez nagyon személyes dolog.

It's personal.

Ez személyes.

That's personal.

Ez személyes.

Now, that's personal.

olyan nincs akárkinek.

It's that personal.

Ez annyira személyes.

This is personal.

Ez személyes.

For personal reasons.

- Személyes okokból.
- Személyes okok miatt.
- Személyes okokra hivatkozva.

I took it personal.

Magamra vettem.

To whole personal health.

a személyes egészségünket.

It's sort of personal.

Eléggé személyes ügy.

This a personal matter.

Ez egy személyes ügy.

I'm sure it's personal.

Biztos vagyok benne, hogy ez személyes ügy.

It's a little personal.

Ez egy kicsit személyes ügy.

- Personal computers are of great use.
- Personal computers are very useful.

A személyi számítógép nagyon hasznos.

It's actually a bit personal.

Az érdeklődésnek személyes oka is van.

And some were quite personal.

némelyik meglehetősen személyes.

Personal computers are very useful.

A személyi számítógépek nagyon hasznosak.

That was Tom's personal opinion.

Ez Tom magánvéleménye volt.

That's my own personal opinion.

Ez a saját személyes véleményem.

Tom has a personal bodyguard.

Tomnak személyi testőre van.

Tom is a personal friend.

Tomi a személyes jó barátom.

It's for my personal use.

Ezt én használom személyesen.

You're invading my personal space.

- Megsérted a személyes teremet.
- Belelépsz a privát szférámba.

Tom has a personal website.

- Tamásnak van egy saját honlapja.
- Tamásnak van egy saját weblapja.
- Tomi saját weboldalt működtet.

- Might I ask you a personal question?
- Can I ask you a personal question?
- May I ask you a personal question?

Feltehetek egy személyes kérdést?

This isn't a personal favor, right?

Nem személyes szívesség, igaz?

Not about personal convictions or beliefs,

nem a saját meggyőződésünkről csevegünk velük,

These personal organizers are different thicknesses.

Ezek a határidőnaplók nem egyforma vastagok.

Tom's personal life is his own.

Ez Tomi magánügye.

May I ask a personal question?

Kérdezhetek valami személyeset?

I had my personal computer repaired.

Megcsináltattam a számítógépemet.

Do you speak from personal experience?

Saját tapasztalata alapján mondja ezt?

Are you speaking from personal experience?

Személyes tapasztalatból beszélsz?

- My personal life is none of your business.
- My personal life is none of your business!

A magánéletem nem tartozik rátok!

And this one was my personal favorite:

szívem csücske ez volt:

It's just that along your personal journey,

Csak annyit mondhatok, hogy személyes útja során

Might I ask you a personal question?

Feltehetek egy személyes kérdést?

We know little about her personal life.

Keveset tudunk a magánéletéről.

Everyone has the right to personal liberty.

Mindenkinek joga van a személyes szabadsághoz.

All this is for my personal use.

Minden az én személyes szolgálatomra van.

He never talks about his personal life.

Soha nem beszél a magánéletéről.

The article expresses the author's personal opinion.

A cikk az írója véleményét tükrözi.

For those people with a strong personal spirituality,

amelyek az erős személyes spiritualitás úton haladóknál

People have to do their own personal assessment

Mindenkinek ki kell értékelnie magát a szervezetében,

Here too I can speak from personal experience.

Személyes tapasztalatból mondhatom,

I declared my own personal war on superbugs.

magánháborút hirdettem antibiotikum-rezisztens baktériumok ellen.

You should not confuse business with personal affairs.

Nem kellene az üzletet a személyes ügyeiddel összekeverned.

We don't know much about Tom's personal life.

Nem tudunk sokat Tom magánéletéről.

- Don't take it personally.
- Don't take it personal.

Ne vedd magadra!

We don't know much about his personal life.

Nem tudunk sokat a magánéletükről.

It has changed my personal life, I've laughed more,

Megváltozott az életem, többet nevetek,

Instead, they took some time off for personal reflection

Ehelyett szabadidőt fordítottak önreflexióra,

Then arguing over those facts is a personal attack.

az azokról való vita személyes támadássá válik.

He left the company on account of personal reasons.

Személyes okok miatt hagyta el a céget.

"Tell me why you are so sad." "It's personal."

- Mondd meg nekem, hogy miért vagy ilyen szomorú. - Ez csak rám tartozik.

I don't want to hear about your personal problems.

Nem vagyok kíváncsi a személyes problémáidra.

I have a personal matter to take care of.

El kell intéznem egy személyes ügyet.

And brains, you probably know this from your personal life,

míg az agy, ahogy azt mi is érzékeljük a mindennapi életben,

Are based solely on people's personal qualities, on their actions.

és tettei alapján ítélek meg.

There's a long personal and political tale to that bifurcation.

Hosszú személyes és politikai története van ennek a megosztottságnak.

We want to be sharing more of our personal information.

több személyes adatot szeretnénk közreadni.

Bob told Jane not to interfere in his personal affairs.

Bob azt mondta Dzsénnek, hogy nem kellene beleavatkoznia az ő magánügyeibe.

From my personal point of view, his opinion is right.

Személyes meglátásom szerint igaza van.

It is our policy not to give out personal information.

Az az irányelvünk, hogy nem adunk ki személyes információkat.

She didn't want to know anything about his personal life.

- Semmit nem akart tudni a magánéletéről.
- A lány semmit nem akart tudni a fiú magánéletéről.

On the more personal level, what this research means to me

Nekem személy szerint az derül ki ebből a kutatásból,

Do we consider the personal choice of the trillions of animals

Figyelembe vesszük a több milliárd állat személyes döntését,

And a changed society reflects a changed sense of personal identity

A megváltozott társadalom visszatükrözi az identitás megváltozott érzetét,

I, you, he, she, it, we, you, they are personal pronouns.

Én, te, ő, mi ti, ők - személyes névmások.

Tom asked Mary a personal question, but she changed the subject.

Tom feltett Marinak egy személyes kérdést, de ő témát váltott.

So we kept her off of our own personal social media pages.

így aztán a közösségi oldalakon sem nagyon beszéltünk Eszterről.

And I got into things like yoga and meditation and personal development,

áttértem a jógára, meditációra és önfejlesztésre.

And when we cite personal choice as a justifier for exploiting others,

És amikor a személyes döntésünkkel igazoljuk, hogy kihasználunk másokat,

People told us nobody would do that, that it was too personal.

Tartottunk tőle, hogy senki sem fogja elárulni, mert túl személyes adat.

And that's why my personal favorite tool as an artist is abstraction.

Éppen ezért kedvenc művészi eszközöm az absztrakció.

To the point where it's part of my personal and professional identity

míg ez személyes és társadalmi identitásom részét képezi,

I am saving money in order to buy a new personal computer.

Spórolok, hogy vehessek magamnak egy új számítógépet.

I want to talk about a personal experience I had back in 2017.

egy személyes élményt szeretnék elmondani, amit még 2017-ben szereztem.

- Individual freedom is the soul of democracy.
- Personal freedom is the soul of democracy.

Az egyén szabadsága a demokrácia lelke.

- It's a question of taste.
- It's a question of personal taste.
- It's a matter of taste.

- Ez ízlés dolga.
- Ez ízlés kérdése.

The design of the theatre enabled the audience to get up close and personal with the performers.

- A színház kialakítása lehetővé tette a közönség számára, hogy közel kerülhessenek az előadókhoz és kapcsolatot létesíthessenek.
- A színházat úgy alakították ki, hogy a nézők közeli, személyes kapcsolatba kerülhessenek az előadóművészekkel.

I hate the politicians of the world who put their personal interests before those of their country.

Utálom a világpolitikusokat, akik előbbre helyezik a egyéni érdekeiket az országuknál.

The three fundamental factors for happiness are: financial security, a sense of purpose in one's life, and good personal relationships.

A boldogság három alappillére: az anyagi biztonság, az egyéni céltudatosság és a harmonikus emberi kapcsolatok.

Do you really have to be chatting on the phone right here? I couldn't care less about your personal life.

Nem tudsz arrébb menni telefonálni? Nem vagyok én kíváncsi a ti magánéletetekre.

It's important to try and strike a balance between home, work and personal interests, so that no one aspect dominates our life.

Fontos megpróbálni megteremteni az egyensúlyt az otthon, a munka és a hobbi között, hogy egyik szegmens se kerüljön a többi fölé.

There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.

A japánok hajlamosak arra, hogy érdeklődjenek az ismeretlen partner életkora, társadalmi pozíciója iránt, valamint hogy házasok-e vagy sem, ahhoz hogy fesztelenül tudjanak társalogni vele.