Translation of "Matter" in Finnish

- It doesn't matter.
- It doesn't matter!

Ei sen väliä.

Doesn't matter.

- Se ei haittaa mitään.
- Ei haittaa!

- What's the matter?
- What is the matter?

- Mitä nyt?
- Mikä mättää?
- Mikä on ongelma?
- Oletko huonolla tuulella?
- Oletko huonolla päällä?
- Mistä on kyse?

- What's the matter, Tom?
- Tom, what's the matter?

Tom, mikä hätänä?

- It's no laughing matter.
- It is no laughing matter.
- This is no laughing matter.

Tämä ei ole naurun asia.

It won't matter.

Ei sillä väliä.

It doesn't matter!

Ei mitään!

What's the matter?

Mistä on kyse?

I'll reconsider the matter.

- Mietin asiaa uudelleen.
- Harkitsen asiaa uudelleen.

It's a complicated matter.

Se on monimutkainen asia.

The matter is closed.

Asia on loppuun käsitelty.

Does it really matter?

Onko sillä todellakaan mitään väliä?

The matter is settled.

Asia on sovittu.

It doesn't even matter.

Ei sillä ole edes väliä.

It just doesn't matter.

- Sillä ei vain ole merkitystä.
- Se ei vain ole tärkeää.

What does it matter?

- Mitä väliä sillä on?
- Mitä merkitystä sillä on?

What's the matter, darling?

Mikä sinun on, kulta?

It's a private matter.

Se on henkilökohtainen asia.

- What is the matter with him?
- What's the matter with him?

- Mikä häntä oikein vaivaa?
- Mikä hänelle oikein on?
- Mikä hänellä on hätänä?

- I don't care.
- It doesn't matter.
- Whatever.
- Doesn't matter.
- Don't care.

Ei mitään.

As a matter of fact, he knows very little of the matter.

Itse asiassa hän tietää siitä hädin tuskin mitään.

- It's not a matter of price.
- It isn't a matter of price.

Kysymys ei ole hinnasta.

It's a matter of cost.

Se on kustannuskysymys.

Now mother, what’s the matter?

Siis äiti, mikä on ongelmana?

This is no laughing matter.

Tämä ei ole naurun asia.

I consider the matter closed.

Pidän asiaa loppuun käsiteltynä.

It doesn't matter so much.

- Ei sillä niin väliä.
- Sillä ei ole niin paljon merkitystä.
- Ei sillä ole suurta merkitystä.

We clashed on that matter.

Kinasimme siitä asiasta.

It probably doesn't really matter.

Ei sillä varmaan ole oikeasti väliä.

Everything else doesn't matter now.

Millään muulla ei ole nyt väliä.

What's the matter with Tom?

Mikä Tomia vaivaa?

- Whatever!
- It doesn't matter!
- Whatever.

Ihan sama!

Let's keep this matter to ourselves.

Pidetään tämä omana tietonamme.

I discussed the matter with her.

Keskustelin ongelmasta hänen kanssaan.

Friendship is a matter of trust.

Ystävyydessä on kyse luottamuksesta.

What you want doesn't really matter.

Sillä, mitä sinä haluat, ei ole oikeastaan merkitystä.

I'm in agreement on that matter.

Olen tässä asiassa samaa mieltä.

Tom explained the matter in detail.

Tom selitti asian yksityiskohtaisesti.

We debated the matter at length.

Tutkimme sen tapauksen yksityiskohtaisesti.

Is anything the matter with him?

Onko hänellä jonkin hätänä?

What on earth is the matter?

Mitä ihmeessä tapahtuu?

It doesn't matter when you come.

Ei ole väliä milloin tulet.

It's not an either/or matter.

Se ei ole joko-tai-asia.

He avoided talking about the matter.

Hän vältteli puhumasta aiheesta.

- It makes no matter to me who wins.
- It doesn't matter to me who wins.

Minulle ei ole väliä kuka voittaa.

- Let us settle the matter without a third party.
- Let's settle the matter without a mediator.

Sovitaan asia ilman välimiestä.

You matter because you are you, and you matter until the last moment of your life.

Sinä merkitset koska olet sinä, ja sinä merkitset viimeiseen elämäsi hetkeen saakka.

Why not look into the matter yourself?

Mitä jos ottaisit itse selvää asiasta?

We went on talking about the matter.

Jatkoimme asiasta puhumista.

I'll win no matter what it takes.

- Voitan, maksoi mitä maksoi.
- Minä voitan, maksoi mitä maksoi.

Something is the matter with him today.

Jokin hänellä on vinossa tänään.

It doesn't matter where he comes from.

Ei sillä ole väliä, mistä hän on kotoisin.

Firstly, it is a matter of justice.

Ensinnäkin, kyse on oikeudenmukaisuudesta.

It was just a matter of time.

Se oli vain ajan kysymys.

We are completely innocent in this matter.

Me olemme täysin syyttömiä juttuun.

I revealed the truth of the matter.

Paljastin totuuden asiasta.

I spoke with him about the matter.

Keskustelin siitä asiasta hänen kanssaan.

Does it really matter what I think?

Onko sillä oikeasti väliä, mitä minä ajattelen?

It's a matter of the utmost importance.

Tämä on äärimmäisen tärkeä aihe.

What's the matter, Tom? Are you crying?

Mikä hätänä, Tom? Itketkö sinä?

Tom has no choice in this matter.

Tomilla ei ole vaihtoehtoa tässä asiassa.

I'll always love you, no matter what.

Rakastan sinua aina, vaikka tapahtuisi mitä.

- First impressions are important.
- First impressions matter.

Ensivaikutelma on tärkeä.

What's the matter? You look very angry.

Mikä on? Näytät tosi suuttuneelta.

It is regarded as a matter of time.

Sitä pidetään vain ajan kysymyksenä.

A conflict of opinions arose over the matter.

Asia herätti mielipideristiriidan.

That matter was decided by the Supreme Court.

Sen asian päätti korkein oikeus.

It makes no matter to me who wins.

Minulle on yhdentekevää, kuka voittaa.

She refused to say more about that matter.

Hän kieltäytyi sanomasta asiasta enempää.

- It is no laughing matter.
- That's not funny.

Tuo ei ole hauskaa.

Tom's position on this matter is well known.

Tomin näkemys tähän asiaan on kaikkien tiedossa.

"What's the matter?" asked the little white rabbit.

”Mikä hätänä?” kysyi pieni valkoinen kani.

Let the matter rest for the time being.

Anna asian olla toistaiseksi.

I'm going to go tomorrow no matter what.

- Tulee taivaalta vettä tai pieniä kiviä, aion mennä huomenna.
- Aion mennä huomenna maksoi mitä maksoi.

What the hell is the matter with you?

Mikä helvetti sinua vaivaa?

As a matter of fact, he was convinced.

Itse asiassa hänet saatiin vakuuttuneeksi.

- That's a delicate problem.
- It's a delicate matter.

Se on arkaluonteinen ongelma.

What's the matter with you? You look pale.

Mitä puuttuu? Näytät kalpealta.

What does it matter what happens to Tom?

Mitä väliä sillä on, mitä Tomille tapahtuu?

No matter what happens, I'll keep my promise.

Kävi miten kävi, niin pidän lupaukseni.

- Honestly, I don't believe it is a matter of plagiarism.
- Honestly, I don't believe it's a matter of plagiarism.

Rehellisesti sanottuna en usko, että on kyse plagioinnista.

- What is the matter with you?
- What's wrong with you?
- What is wrong with you?
- What's the matter with you?

- Mikä sinua vaivaa?
- Mikä vika sinussa on?

Do you want me to look into that matter?

Haluatko, että selvitän tätä asiaa?

We don't know why there's more matter than antimatter.

Ei tiedetä, miksi materiaa on olemassa enemmän kuin antimateriaa.

At the end of the day, it doesn't matter.

Loppujen lopuksi sillä ei ole väliä.

I don't want to be involved in that matter.

En halua sekaantua tuohon asiaan.