Translation of "However" in Hungarian

However ...

Azonban...

However, it's possible

Azonban lehetséges,

However, this Olympics,

Mindazonáltal ezen az olimpián

However, to other people,

Sok felnőtt számára

however big or small,

akár kicsi, akár nagy,

You are wrong, however.

- Te mégis tévedsz.
- Ön mégis téved.
- Ti mégis tévedtek.
- Önök mégis tévednek.

However bad it is...

Legyen akármilyen rossz.

However, in my mid-twenties,

Azonban a húszas éveim közepén

However, in the acute period,

Azonban az akut időtartamban

However, the flytrap doesn't close.

A légycsapda viszont nem csukódott be.

However, the change did happen,

De a változás megtörtént.

However, you have to queue...

Akárhogy is, ki kell várnia a sorát...

This, however, is not possible.

Ez mégsem lehetséges.

You're making a mistake, however.

- Azonban hibát követsz el.
- Viszont tévedsz.

However, nobody around me understood me,

de senki a környezetemben nem értett meg.

However, I think that the question

Viszont szerintem a kérdés,

However, the quantity is not correct.

Csakhogy a mennyiség nem stimmel.

However, you should not lose heart.

Mindazonáltal nem kéne elcsüggedned.

however made me feel the best.

mindamellett kiválóan érezzem magam.

However, the rockets that we've been building

Olyan rakétákat építettünk,

however one would try to do that.

de azért egyesek meg fogják próbálni.

However, I couldn't do it by myself.

De egyedül nem ment.

However the disciples awoke to that danger.

Viszont a tanítványok tudatában voltak a veszélynek.

However, these solvents were identified as carcinogenic.

Viszont, ezek az oldószerek rákkeltőnek bizonyultak.

Brush your teeth, however sleepy you are.

Moss fogat, bármilyen álmos is vagy.

It will cost however much it costs.

Kerüljön, amibe kerül.

However, they kept on doing their very best.

De nem adták fel.

Begging strangers won't work, however hard he tries.

Az idegenekhez hiába fordul, bármily makacsul próbálkozik.

However often I phone I can't get through.

Gyakran próbáltam telefonálni, de mindannyiszor hiába.

However, two thousand kilometers are two thousand kilometers.

- Akárhogy is, kétezer kilométer az kétezer kilométer.
- Kétezer kilométer mégiscsak kétezer kilométer.

However, with these evolutions in innovation and our technology

Az innovációs és technológiai fejlesztésekkel együtt járnak

However, it's becoming increasingly difficult to find quiet spaces

De egyre nehezebb csendes helyekre lelni,

Air travel is fast; sea travel is, however, restful.

A légi utazás gyors; a tengeri utazás azonban pihentető.

However we go, we must get there by seven.

Akármivel is megyünk, ott kell lennünk hétre.

Tom always behaves himself well. However, Mary does not.

Tom mindig jól viselkedik. Viszont Mary nem.

We like diversity. However, uniformity still seems more comfortable.

Szeretjük a változatosságot. De akárhogy is van, még mindig kényelmesebbnek tűnik a változatlanság.

Theirs is a marriage of convenience, however, it works.

Érdekházasság az ővéké, és mégis működik.

However, I never thought about what their families were like.

Sosem gondoltam arra, hogy ezeknek az embereknek családjuk van.

however, very few of us are actually living this way.

mégsem sokan élünk eszerint.

Regardless of where we are, however, the emotion is gendered.

Nem számít, hol vagyunk, az érzelem nemtől függő.

However, most of us know that this is not true.

Habár legtöbbünk tudja, hogy ez nem igaz.

The sentence is correct, however, I would word it differently.

Rendben van a mondat, bár én máshogy fogalmaznám.

I have little money; however, I feel happy with you.

Kevés pénzem van, mégis jól érzem magam veled.

A tree that doesn't produce fruit does however provide shade.

Amelyik fa nem ad gyümölcsöt, legalább árnyékot ad.

You said it was beef. However, I think it's pork.

Noha azt mondtad, ez marha; de szerintem ez disznó.

However, their decision and their life will feel authentic for them.

De a döntésük és az életük számukra korrektül alakul.

The challenge we face this time, however, is one of time.

Most azonban ellenünk dolgozik az idő.

However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising.

De mégsem sérült meg komolyan, egy könnyű zúzódással megúszta.

However, he was hurt when she quickly disposed of the present.

Egyébként őt nagyon megsértette azzal, hogy hamar kidobta az ajándékát.

However small it may be, I want a house of my own.

Legyen akár kicsi is, de akarok egy saját házat.

However cold it may be, he still jogs 20 kilometers every day.

Legyen bármilyen hideg is, minden nap húsz kilométert fut.

The good you do today will be forgotten tomorrow. However, do good.

A jóra, amit ma cselekszel, holnap már nem emlékeznek. Mégis cselekedj jót!

I'd rather have a room of my own, however small it may be.

Jobb szeretném, ha lenne saját szobám, bármilyen kicsi is.

However smart he was, Aristotle had some weird ideas about the female body.

Bármilyen okos is volt, Arisztotelésznek volt néhány furcsa elképzelése a női testről.

However, although our companions were willing, they knew nothing about management or getting money.

Bár a társainkban megvolt a szándék, a tőkebeszerzéshez és a menedzseléshez nem értettek.

When you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.

Ha a lehetetlent kizártzuk, ami marad, legyen bármennyire is valószínűtlen, a valóságnnak kell lennie.

However, a suitable level of stress is actually a necessary thing for your body's health.

Viszont, a mérsékelt mennyiségű stressz szükséges dolog az egészséges test számára.

However, we also cooperate because we have to create societies. Because we are not Robinson Crusoe.

Azonban együtt is működünk, mert társadalmat kell létrehoznunk. Mert nem vagyunk Robinson Crusoe-k.

Tom and Mary shared an umbrella. However, it wasn't big enough and they both got wet.

Tom és Mária egy esernyőn osztozott, de az nem volt elég nagy, és így mindketten vizesek lettek.

The main protagonists in Tom's stories are always animals, however the bad guys are always humans.

Tom történeteiben a hősök állandóan az állatok, szemben a gonosz az ember.

"Dad, Tom said humans descended from apes." "He certainly did. However, our ancestors were great kings."

- Apa, Tomi, azt mondta, hogy az emberek a majmoktól származnak. - Ő biztosan. Nekünk nagy királyok voltak az őseink.

My cousin traveled to Spain two years ago, however my aunt has not yet heard from him.

Az unokaöcsém két éve elutazott Spanyolországba, de a nagynéném azóta sem hallott róla.

- However hard the training was, she never cried.
- No matter how hard the training was, she never cried.

Bármilyen kemény is volt az edzés, ő egyetlenegyszer sem sírt.

She bought him a dog. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away.

Vett neki egy kutyát. Azonban ő allergiás volt a kutyákra, ezért meg kellett tőle válniuk.

- If you'd told me about it earlier, I could've been free. However, tomorrow I have plans to go back home.
- If you'd told me about it earlier, I could have been free. However, tomorrow I have plans to go back home.

Ha hamarabb mondod, talán ráérek, azonban holnapra már elterveztem, hogy haza megyek.

Hamlet probably didn't want to get married. There was only one Hamlet, however there are many people like him.

- Hamlet talán nem akart megházasodni. Akárhogy is, Hamlet csak egy volt, de sok ember megegyezik ebben vele.
- Hamlet valószínűleg nem akart megházasodni. Hamletből csak egy volt, de a hozzá hasonlók sokan vannak.

Roland understands Hungarian, and he can speak it, too. However, he doesn't know how to write and read it.

Roland megérti a magyart és beszéli is, viszont írni és olvasni nem tud magyarul.

I don't agree with the content of this sentence; however, that is not a reason yet to delete it.

Nem értek egyet a mondat tartalmával, de ezért még nem kell törölni.

However, never let the roots sit in water. This will cause them to rot, and the plant will die.

Azonban soha ne hagyd a gyökereket vízben állni. Ez rothadást okoz és a növény el fog pusztulni.

A lot of people would like to become famous. However, a lot of famous people wish they weren't so famous.

Sok ember szívesen lenne ismert. Ezzel szemben sok híresség azt kívánna, hogy ne legyen olyan ismert.

However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation.

Viszont úgy tűnik, hogy még a biztonságos napokon is megvan a teherbeesés lehetősége intravaginális ejakulációtól.

- She looks young. But actually, she's over forty.
- She looks young. However, she's actually over forty.
- She looks young, but she's actually over forty.

Fiatalnak látszik, de valójában negyven felett van.

There was, however, a need for food to be carried from the bowl to the mouth, and chopsticks came along to meet that need.

Ámde szükség volt valamire, amivel az ételt a tálból a szájba lehet hordani, így ezen igényt kielégítendő, megjelentek az evőpálcikák.

In order to study computational linguistics it's necessary to know various languages, however, one also has to be familiar with the use of computers.

A számítógépes nyelvészet tanulmányozásához több nyelvet kell tudni, de a számítógépek használatához is jól kell érteni.

Astronauts are weightless and can sleep in any orientation. However, they have to attach themselves so they don't float around and bump into something.

Az asztronauták a súlytalanság állapotában bármilyen helyzetben el tudnak aludni. Ezért be kell magukat csatolni, így nem lebegnek mindenfelé és nem ütköznek neki semminek.

"Young people have to respect older people." "Well, if they deserve respect. And older people have to respect younger people. And however, we have to respect each other."

— A fiataloknak tisztelniük kell az idősebbeket. — Nos igen, ha tiszteletet érdemelnek. És az idősebbeknek tisztelniük kell a fiatalabbakat. És akárhogy is, tisztelnünk kell egymást is.

- I made up my mind to do the work however hard it may be.
- I made up my mind to do the work no matter how hard it might be.

Úgy döntöttem, legyen bármilyen nehéz, elvégzem a munkát.

In Paris, there is an experiment under way to find an environmental solution to the unsightly urban problem of men urinating in the street. However, the project has prompted strong reactions from some residents and visitors.

Párizsban egy folyamatban lévő kísérlet zajlik, hogy környezetvédelmi megoldást találjanak a férfiak utcán történő vizelésének ocsmány városi problémájára. Azonban a program erős reakciót váltott ki néhány lakosból és vendégből.