Translation of "Heading" in Hungarian

- We're heading north.
- We're heading up north.

Északnak tartunk.

We're heading north.

- Északra megyünk.
- Északnak tartunk.

We're heading home.

Hazamegyünk.

He's heading to Paris.

Párizs felé fordul.

I'm heading to Boston.

Boston felé tartok.

I'm heading to the gym.

Az edzőterembe indulok.

I'm heading over there now.

Épp feléd tartok.

We're heading down a dead end.

Zsákutcába jutottunk.

She was heading to the airport.

A repülőtér felé tartott.

Tom is heading to the marina.

Tom a kikötőbe indul.

The boat was heading to Cairo.

A hajó úton volt Kairóba.

The boat is heading toward the harbor.

A hajó a kikötő felé tart.

The elephants are heading towards more open space.

Az elefántok nyíltabb terep felé tartanak.

But we just start heading in that direction,

ha csak elindulunk ebbe az irányba,

- Where are you going?
- Where are you heading?

Hova mész?

These five males are heading out on night patrol.

Ez az öt hím éjjeli portyázásra készül.

- Where are you going to?
- Where are you heading?

Hová mentek?

- We're going home.
- We are going home.
- We're heading home.

Hazamegyünk.

We're heading for the beach. Would you like to come with us?

Épp a strandra megyünk. Szeretnél velünk jönni?

If we are not careful, we are heading towards a two-tiered Internet,

Ha nem vigyázunk, a kétosztatú internet felé tartunk,

Off the coast of Alaska, salmon are heading for their spawning grounds upriver.

Alaszka partjainál a lazacok az áramlással szemben az ívóhelyükre tartanak.

- What direction are you going?
- Where are you heading?
- Where are you headed?

Melyik irányba mész?

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?

Hova mész?

- Where do you want to go?
- Where are you heading?
- Where are you off to?

Hová akarsz menni?

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?
- Where're you going?

Hova mész?

A band of rain, heading eastwards, will reach all parts by the end of the day.

Egy esőzóna, mely kelet felé halad, a nap végére az ország minden szegletét eléri.

It is strange that a cameraman heading for a war-zone should not know about the danger of unexploded shells. The newspaper company is being negligent in its training.

Elég furcsa, hogy egy háborús zónába tartó operatőr nem tud a fel nem robbant lövedékekről. Az újság kiadója nem képezte ki őt megfelelően.

- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you bound?
- Where are you heading?
- Where are you off to?
- Where are you headed?
- Where are you going to go?
- Where're you going?
- Where are you going anyway?

Hova mész?

- Where are you headed for?
- Where are you going to?
- Where are you going?
- Where are you heading?
- Where are you off to?
- Where are you going to go?
- What's your destination?
- Where're you going?
- Where are you guys going?
- Where are you guys headed?

Hova mész?