Translation of "Grain" in Hungarian

The barns are full of grain.

A csűrök tele vannak kukoricával.

They store their grain in similar ways,

hasonlóan tárolják a gabonát,

Waste not a single grain of rice!

- Egy rizsszemet se pazarolj el!
- Egy rizsszemet se tékozolj el!

Rye was called the grain of poverty.

A rozsot a szegény emberek gabonájának hívták.

He lacks the merest grain of common sense.

Teljesen híján van a józan észnek.

It's easier to cut wood with the grain.

Könnyebb rostirányban vágni a fát.

The field mice were eating up the farmers' grain.

Mezei egerek felették a farmerek gabonáját.

There is not a grain of truth in it.

Egy szó sem igaz belőle.

Speaking against the grain of a shared opinion among friends,

akár a baráti körben általánosan elfogadott vélemény ellen beszélünk,

There is not a grain of truth in his story.

A történetében egy igaz szó sincsen.

There isn't a grain of truth in what he says.

Egy szemernyi igazság sincs abban, amit mond.

Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.

- Nyomtató lónak nem kötik be a száját.
- Ne kösd be az ökör a száját, amikor nyomtat.
- Ne kösd be az ökörnek a száját, mikor nyomtat.

All that power will be able to fit into a single grain of sand.

az egész bele fog férni egyetlen porszembe.

I do see eternity in an hour and the world in a grain of sand.

valóban az évezredet látjuk a percben, és a világot a porszemben.

Their light is a signal to wingless females on the ground. She's the size of a grain of rice.

A fény a földön várakozó szárnytalan nőstényeknek szól. A nőstény nem nagyobb egy rizsszemnél.

- One doesn't cover the mouth of a threshing horse.
- Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.

Nyomtató lónak nem kötik be a száját.