Translation of "Gives" in Hungarian

He gives twice who gives quickly.

Kétszer ad, aki gyorsan ad.

Silence gives consent.

A hallgatás beleegyezés.

Expertise gives us credibility.

A szakértelem a hitelesség alappillére.

Wisdom gives us power.

A bölcsesség hatalmat ad.

That gives us hope.

- Ez reménnyel tölt el minket.
- Ez reményt ad nekünk.

Who gives a shit?

Ki nem szarja le?

Who gives a damn.

Kit érdekel?

That guides and ultimately gives.

ami vezet, és végül megajándékoz.

The wiser head gives in.

- Az okos enged.
- Okos enged.

No one gives a shit.

- Tök mindegy.
- Le sem szarja senki.
- Beleszarik mindenki.
- Leszarja mindenki.

The cow gives us milk.

A tehén tejet ad nekünk.

This gives me an idea.

Ettől támadt egy ötletem.

That gives me a headache!

Ettől fáj a fejem.

He gives plain, simple explanations.

Ő könnyen érthető, pontos magyarázatokat ad.

Milk gives me a stomachache.

A tejtől megfájdul a gyomrom.

A cow gives us milk.

A tehén tejet ad nekünk.

Money gives birth to money.

A pénz pénzt fial.

Reading gives me great pleasure.

Az olvasás nagy élvezetet ad nekem.

This couscous gives me appetite.

- Ettől a kuszkusztól megjött az étvágyam.
- Ez a kuszkusz meghozta az étvágyamat.

Sometimes life gives you gifts.

Az élet olykor ajándékokat tartogat számunkra.

The sun gives light and heat.

A nap fényt és hőt ad.

She always gives an instant answer.

Ő mindig azonnal válaszol.

Yes, but who gives a damn?

- Igen, de ki a francot érdekel?
- Igen, de ki nem szarja le?

- Silence gives consent.
- Silence implies consent.

- A hallgatás beleegyezés.
- Aki hallgat, az egyetért.

Father gives Mother all his salary.

Apa a teljes fizetését Anyának adja.

Tom gives us what we want.

- Tom megadja nekünk, amire szükségünk van.
- Tom megadja nekünk azt, amit akarunk.

Tom gives us what we need.

Tom megadja nekünk, amire szükségünk van.

Modern technology gives us many things.

A modern technika sok dolgot ad.

This place gives me the creeps.

Ettől a helytől a hideg futkos a hátamon.

That's great. Nobody gives me anything.

Csodás. Senki se ad nekem semmit.

Tom seldom gives his wife presents.

Tom ritkán ad ajándékot a feleségének.

- I wonder if Tom ever gives Mary flowers.
- I wonder whether Tom ever gives Mary flowers.
- I wonder whether or not Tom ever gives Mary flowers.
- I wonder whether Tom ever gives Mary flowers or not.

Kíváncsi lennék, hogy Tomi szokott-e virágot vinni Marinak.

He gives her everything she asks for.

Mindent megad neki, amit kér.

If life gives you lemons, make lemonade.

Ha az élet citrommal kínál, csinálj belőle limonádét!

Traveling by ship gives us great pleasure.

Hajóval utazni nagy öröm számunkra.

The sun gives us light and heat.

A Nap fényt és meleget ad nekünk.

A bridge gives access to the island.

Egy híd teszi lehetővé a szigetre jutást.

The iris gives the eye its color.

A szivárványhártya adja a szem színét.

This flower gives off a strong fragrance.

Ez a virág erős illatot áraszt.

When life gives you lemons, make lemonade.

Ha az élet citrommal kínál, csinálj belőle limonádét!

A tiring job gives you a life.

A mesterség elfáraszt, a mesterség éltet.

This engine sometimes gives up the ghost.

Ez a motor néha szeret lefulladni.

The whole thing gives me a headache.

A fejem is megfájdult az egésztől.

And so the thing that gives me hope

Az ad nekem reményt,

gives the person an opportunity to be introspective,

lehetőséget kapnak arra, hogy magukba nézzenek,

My best friend always gives me good advice.

A legjobb barátom mindig jó tanácsot ad nekem.

Even the blackest cow only gives white milk.

A legfeketébb tehén teje is fehér.

Tom only gives raw meat to his cat.

Tom csak nyers húst ad a macskáinak.

This boy gives us a lot of trouble.

Ez a fiú nagyon sok kellemetlenséget okoz nekünk.

Tom gives me things from time to time.

Tom időről időre ad nekem dolgokat.

My teacher usually gives a lot of homework.

A tanárom általában sok házi feladatot ad.

I don't care who Tom gives this to.

Nem érdekel, hogy Tom ezt kinek adja.

Love is what gives joy to all creation.

A szeretet az, amely minden teremtménynek örömöt ad.

It gives local organizations like Médicos por la Salud

Ez segít az olyan helyi szervezeteknek, mint a Médicos por la Salud,

Day length increases and darkness gives way to light.

a napok hosszabbodnak, a sötét átadja helyét a világosságnak.

- Cows give us milk.
- The cow gives us milk.

A tehén tejet ad nekünk.

My father gives my mother all of his salary.

Apa a teljes fizetését Anyának adja.

Experience is the name everyone gives to their mistakes.

A tapasztalat az a név, amelyet mindenki ad a tévedéseinek.

gives us an idea of what's happening below the surface.

fogalmat alkothatunk arról, mi történik a felszín alatt.

She gives the impression of not caring much about anything.

Azt a benyomást kelti, hogy nem foglalkozik semmivel különösebben.

My dad gives me an allowance of $10 a week.

Apám 10 dollár zsebpénzt ad nekem hetente.

God gives the nuts, but he does not crack them.

Isten diót ad, de nem töri meg.

Keeping depression a secret gives it every ounce of your power.

A rejtegetés felemészti minden csepp energiánkat.

But this detachment gives you years to spend on a study.

De ez az elkülönülés megadja az éveken át tartó kutatás lehetőségét.

The darkness gives cover. But footsteps resonate across the sea ice.

A sötétség fedezéket nyújt. A lépések okozta rezgés azonban továbbterjed a jégen.

Normally, otter pups move on when their mother gives birth again.

A természetben a vidrakölykök elhagyják a családot, ha új alom születik.

When I think about those students, it gives me a headache.

Mikor azokra a diákokra gondolok, megfájdul a fejem.

The sun gives light by day, and the moon by night.

Nappal a nap világít és éjjel a hold.

- Silence gives consent.
- Silence is a sign of consent.
- Admission by silence.

- A hallgatás beleegyezés.
- A hallgatás beleegyezést jelent.
- A hallgatás igent jelent.

He definitely believes in you if he still gives you an opportunity.

Ő feltétlenül hisz benned, ha még mindig ad lehetőséget.

Not every person who gives you great orgasms and treats you well afterwards

Nem minden, észbontó orgazmust nyújtó, és utána velünk gyengéden bánó személy

The argument Mack the Knife gives in court was to say: "Mr. Judge,

A tárgyaláson ezzel érvel: "Bíró úr,

It gives a lot of living space and a lot of lab space,

Nagy életteret biztosít, és nagy teret a munkához,

This ring is a magic item that gives great power to its user.

Ez a gyűrű egy mágikus tárgy, amely nagy erőt kölcsönöz a viselőjének.

You must take what God gives you and make the most of it.

El kell fogadni, amit Isten ad, és kihozni belőle a legjobbat.

And it also gives you an ability to adapt to a new self-image.

és megteremti az új önképhez való alkalmazkodás képességét.

So to check for ripeness, he gives each fig a gentle squeeze with his lips.

ezért a fügék érettségét ajkainak enyhe nyomásával ellenőrzi.

Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance.

A tudós az általa összegyűjtött tények alapján egy logikai mintát vagy teóriát sző, mely a tényeknek értelmet, rendet és értéket ad.

- Don't cut down a tree that gives you shade.
- Don't shit in your own nest.
- Don't shit where you eat.

Ne szarj a fészekbe, amiben élsz!

The Spirit gives life; the flesh counts for nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.

A lélek az, a mi megelevenit, a test nem használ semmit: a beszédek, a melyeket én szólok néktek, lélek és élet.

- What is going on?
- What's up?
- What's happening?
- What's the matter?
- What is the problem?
- How's that going?
- What's on?
- What gives?

- Mi történt?
- Mi újság?
- Mi a helyzet?
- Na, mi a stájsz?
- Mi a dörgés?
- Na, mizu?
- Mi a szituáció?
- Mi a nagy harci helyzet?
- Mi a hézag?
- Na, mi van?
- Hogy ityeg a fityeg?
- Mi a pálya?
- Mi a szitu?

Don't lend books; no one gives them back. The only books that are still left in my library are ones that I have borrowed from other people.

Ne adj kölcsön könyveket; senki nem adja őket vissza. Csupán olyan könyvek maradtak a könyvtáramban, amiket én kaptam kölcsön más emberektől.

It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price.

Akárcsak Angliában, házat vásárolni nem lehetetlenség. Feltéve persze, ha az ember letesz arról, hogy neki tetsző házat vegyen, és elfogadható áron.