Translation of "Power" in Hungarian

Knowledge is power.

A tudás hatalom.

He's power-hungry.

Ő hataloméhes.

Money is power.

- A pénz hatalom.
- A pénz energia.

Cut the power!

Kapcsolt ki az áramot!

Power corrupts people.

A hatalom elrontja az embereket.

- He's power-hungry.
- He's a very power-hungry man.

Ő egy hatalomszomjas ember.

- Don't underestimate my power.
- Do not underestimate my power.

Ne becsüld alá az erőmet.

They induce uncertainty in muscle power, confusion in mind power, and imbecility in soul power.

Izomerőben bizonytalanságot, szellemi erőben zavarodottságot, lelkierőben bárgyúságot gerjesztenek.

I have no power."

Nincs hatalmam."

That's beyond our power.

Ez meghaladja az erőnket.

I need more power.

Több áramra van szükségem.

It uses solar power.

Napenergiával működik.

He has absolute power.

- Teljes hatalma van.
- Abszolút hatalma van.
- Teljhatalmú.

The power went out.

Elment az áram.

Wisdom gives us power.

A bölcsesség hatalmat ad.

Cut off the power.

Kapcsold le az áramot!

You have the power.

- Megvan benned az erő.
- Van hozzá erőd.

Your power determines your range.

A hatalom mértéke határozza meg a zónát.

After all, information is power.

Végtére is, a tudás hatalom.

The power of the wind,

a szélenergiából,

Because consumer is in power.

mert a fogyasztó a legfontosabb.

Of course, power was sweet.

A hatalom íze persze édes volt.

Advertising his power with scent.

Erejének hírét a szagával terjeszti.

The king abused his power.

- A király visszaélt hatalmával.
- A király visszaélt a hatalmával.

It is beyond my power.

Ez meghaladja az erőmet.

All you want is power.

Csak a hatalmat akarod.

The power is back on.

Visszajött az áram.

Power carries responsibility with it.

A hatalom felelősséggel jár.

Tom has no will power.

Tominak nincs akaratereje.

We don't have the power.

Nincs annyi hatalmunk.

Hitler assumed power in 1933.

Hitler 1933-ban vette át a hatalmat.

There's been a power cut.

Elment az áram.

I have no will power.

Nincs akaraterőm.

Mary abuses her political power.

Mária visszaél a politikai hatalmával.

This car has power windows.

Ennek az autónak elektromosan vezérelhető ablakai vannak.

- 3 to the third power is 27.
- The third power of 3 is 27.

A három harmadik hatványa 27.

The low-power double bind happens

A hatalomhiány típusú kettős kötés azt jelenti,

Or of individuals who question power,

és a hatalmakat megkérdőjelező civilek üzenetváltásai

The pathway to power and leadership

A hatalomhoz vezető út

With great power comes great responsibility.

A nagy hatalom nagy felelősséget rejt magában.

It's a question of will power.

Ez akaraterő kérdése.

What you need is staying power.

Kitartásra van szükséged.

The rebels attempted to seize power.

A lázadók próbálták magukhoz ragadni a hatalmat.

The power goes on and off.

Hol elmegy az áram, hol visszajön.

The people who have power and status,

akiknek hatalmuk és státuszuk van,

We must channel that presence into power,

A jelenlétet hatalommá kell alakítani,

But they have massive, outsized negotiating power.

Pedig hatalmas tárgyalóerejük van.

And now, the power imbalance is established,

És már létre is jött az erőegyenlőtlenség,

Because if power lies in the majority,

Mert ha a többség kezében a hatalom,

Nuclear power is used to generate electricity.

- Az atomenergiát áramfejlesztésre használják.
- Az atomenergiát áram előállítására használják.

It's my belief that knowledge is power.

- Meggyőződésem szerint a tudás hatalom.
- Hiszek a tudás hatalmában.

- The power's out.
- The power is out.

Elment az áram.

Whoever has the power has the right.

- Ahol az erő, ott a jog.
- Akinek hatalma van, annak igaza is.

Tom loves power more than anything else.

- Tom jobban szereti a hatalmat, mint bármi mást.
- Tom a hatalmat jobban szereti, mint bármi mást.

O that I had so much power!

Bárcsak akkora hatalmam lenne!

Tom is obsessed with power and money.

Tom a hatalom és a pénz megszállottja.

The government gave power to this crook.

A kormány hatalommal ruházta fel ezt a gazembert.

The squirrel chewed through the power cable.

A mókus átrágta a villanyvezetéket.

Never underestimate the power of human stupidity.

Soha se becsüld alá az emberi hülyeséget!

Who has the power to do this?

- Kinek van ereje, hogy ezt megtegye?
- Kinek van ereje ezt megtenni?
- Kinek van joga ezt megtenni?
- Kinek van hatalma, hogy ezt megtegye?

I have a lot of will power.

Nagy az akaraterőm.

Tom abused his bodily power several times.

Tomi számos alkalommal visszaélt a testi fölényével.

- I'm looking for a socket.
- I'm looking for a power point.
- I'm looking for a power outlet.

Konnektort keresek.

- A dictatorship means, by definition, one centre of power.
- A dictatorship means, by definition, one center of power.

A diktatúra a definíció szerint központosított hatalmat jelent.

But when we lack power, our range narrows.

Ha nincs hatalmunk, szűkül a zónánk.

Are really often just power differences in disguise.

az gyakran csak álcázott hatalombeli különbség.

We lack power, we don't have the credibility,

Ha nincs hatalmunk, nincs hitelességünk.

They have all the power in this situation.

Náluk van a labda.

Because height is linked to attractiveness and power.

mert a magassághoz vonzerőt és befolyást párosítunk.

That's not how the power of dissatisfaction works.

Az elégedetlenség ereje nem így működik.

And the power and temperature of the devices.

az eszköz teljesítményének és hőmérsékletének módosításával.

But we have an enormous power in this.

Ebben hatalmas energiánk rejlik.

And it's very easy to abuse this power.

És túl könnyű visszaélni ezzel a hatalommal.

I believe that human beings have the power

Hiszem, hogy az embereknek van hatalma

Nine years ago, when we came to power,

Kilenc éve, amikor hatalomra kerültünk,

The villagers petitioned against the nuclear power plant.

Az ott lakók átnyújtottak egy petíciót az atomerőmű ellen.

We've been without power for three days now.

Már három napja nincs nálunk áram.

Solar power is a clean source of energy.

A napenergia egy tiszta energiaforrás.

There have been reports of several power outages.

- Több áramkimaradásról érkeztek beszámolók.
- Számtalanszor beszámoltak már áramszünetről.

The power outage was caused by a squirrel.

Az áramszünetet egy mókus okozta.

The lord held absolute power over his subjects.

Az uralkodónak abszolút hatalma volt alattvalói felett.

The dictator came to power fifteen years ago.

Tizenöt évvel ezelőtt jutott hatalomra a diktátor.

When we have high power, we already have credibility.

Amikor nagyobb hatalmunk van, ennek forrása a hitelesség.

To honor the higher power that they ascribed to.

hogy megadják a tiszteletet a felsőbb erőnek, melynek behódoltak.

People have reorganized and sort of centralized the power.

újraszervezték és egyfajtaképp központosították a hatalmat.

That we have the power to adapt to change

Megvan az erőnk ahhoz, hogy alkalmazkodjunk a változáshoz,

Together, we have the power to break this cycle

Közösen megvan bennünk az erő, hogy megtörjük az ördögi kört

A sort of constant reminder of its untold power.

állandóan emlékeztetve hatalmas erejükre.

That only uses three watts of power to control

ami csak három wattot használ az irányításhoz

But the power doesn't lie with your child's imagination.

De ez a játék nem a gyerekük képzelőerejét erősíti,

We all have power and influence where we are,

Van hatalmunk és ráhatásunk ott, ahol vagyunk,

To understand the power and the purpose of data,

hogy megértsék az adatok erejét és célját,

To rake the muck, to speak truth to power?

a hibákat keresni, kritikusnak lenni a hatalommal szemben?