Translation of "Head" in Hungarian

Where head-to-head contact.

ahol a fejek összeütköznek.

- Watch your head!
- Watch your head.

Vigyázz a fejedre!

- Use your head!
- Use your head.

- Használd a fejed!
- Használd már az agyadat!

- Duck your head!
- Duck your head.

Bukjál le!

Head west.

- Tarts nyugatnak!
- Vedd az irányt nyugatnak.

My head hurts.

Fáj a fejem.

His head ached.

Fájt a feje.

My head aches.

- Fáj a fejem.
- A fejem fáj.

Use your head!

Erőltesd meg az agyad!

- That goes over my head.
- That's over my head.

Ez nekem magas.

What happens in my head stays in my head.

Ami végbemegy a fejemben, az ott is marad.

- His head is disproportionately big.
- Its head is disproportionately big.

Aránytalanul nagy a feje.

Punches to the head,

Fejre mért ütések,

He shook his head.

A fejét csóválta.

Your head is empty.

Üres a fejed.

Does your head hurt?

Fáj a fejed?

Let's head back home.

Menjünk inkább haza.

We should head south.

Délnek kellene tartanunk.

My head really hurts.

Szörnyen fáj a fejem.

Tom nodded his head.

Tom bólintott.

Wake up, sleepy-head!

- Ébredj, hétalvó!
- Ébresztő, álomszuszék!
- Felkelni, világ lustája!

Keep a cool head.

Csigavér!

He shaved his head.

Leborotválta a fejét.

She shaved her head.

Leborotválta a fejét.

I shook my head.

- Megráztam a fejem.
- Megráztam a fejemet.

They shaved his head.

- Kopaszra nyírták.
- Leborotválták a fejét.

My head really aches.

Nagyon fáj a fejem.

You've lost your head!

Elment az eszed!?

My head is round.

Golyófejem van.

Tom shaves his head.

- Tom borotválja a fejét.
- Tomi borotválja a fejét.

My head still hurts.

A fejem még most is sajgat.

Keep your head down.

Húzd le a fejed!

She shook her head.

- Rázta a fejét.
- Csóválta a fejét.

Tom shaved his head.

Tomi leborotválta a fejét.

- They bandaged his head.
- They put a bandage on his head.

Bekötötték a fejét.

- We have ten head of livestock.
- We have ten head of cattle.

- Tíz marhánk van.
- Nekünk tíz szarvasmarhánk van.

- Put your hands on your head!
- Put your hands on your head.

- Tegye a kezét a fejére!
- Tedd a kezed a fejedre!

My grandpa patted my head,

A fejem, amit a nagypapám sokszor megsimogatott,

I had a head start

előnyben voltam,

Yale hired a head coach;

A Yale felbérelt egy vezetőedzőt,

The wiser head gives in.

- Az okos enged.
- Okos enged.

My head doesn't ache anymore.

Már nem fáj a fejem.

The statue has no head.

Nincs feje a szobornak.

It's all in your head.

Ez az egész csak a fejedben létezik.

Tom shook his head uncomprehendingly.

Értetlenül csóválta a fejét Tomi.

Who's the new head coach?

Ki az új vezetőedző?

I'm going to head home.

Hazafelé veszem az útirányt.

He's standing on his head.

Fejen áll.

Does your head hurt often?

Gyakran fáj-e a feje?

The cars collided head on.

Az autók frontálisan ütköztek.

I'll kick your head off.

Lerúgom a fejed.

Why is your head blue?

Miért vannak kék foltok a fejeden?

Thinking makes my head hurt.

Megfájdul a fejem a gondolkodástól.

You can head on home.

Indulhatsz is haza.

Tom stood on his head.

Fejen állt Tomi.

She'll rip my head off.

Le fogja szedni a fejem.

- I thought my head would explode.
- I thought that my head would explode.

Azt hittem, felrobban a fejem.

For example, in Bulgaria, shaking one's head indicates agreement; nodding one's head, disagreement.

Bulgáriában például, ha valaki rázza a fejét, az egyetértést jelent; ha bólogat, az pedig egyet nem értést.

- She hit the nail on the head.
- He hit the nail on the head.

Fején találta a szöget.

I've been scratching my head, thinking.

csak vakargatom a fejem,

I was again head of state.

újból Sierra Leone elnöke lettem.

He hit me on the head.

Fejbe vágott engem.

Use your head for a change.

A változatosság kedvéért használd a fejedet.

The mistake cost him his head.

Tévedése a fejébe került.

The occasion demands a cool head.

Tiszta fejre van szükségünk az ügyhöz.

She held her head up bravely.

Bátran felemelte fejét.

I hear voices in my head.

Hangokat hallok a fejemben.

My head does hurt a little.

Kicsit fáj a fejem.

She's a head taller than me.

Egy fejjel magasabb, mint én.

Her hat fell off her head.

Leesett a fejéről a kalap.

Mom likes to eat fish-head.

Anyu megeszi szívesen a halfejet.

He's head over heels in love.

Fülig szerelmes.

I heard voices in my head.

Hangokat hallottam a fejemben.

I'm the head of the school.

Én vagyok az iskolaigazgató.

Tom hung his head in shame.

Tom szégyenkezve lógatta a fejét.

Tom sighed and shook his head.

Tomi sóhajtott, és rázta a fejét.

- Heads or tails?
- Head or tail?

Fej vagy írás?

A coconut fell on Tom's head.

A kókuszdió Tamás fejére zuhant.

Tom's hat fell off his head.

Tom kalapja leesett a fejéről.

Mary hit her on the head.

Mari fejbevágta.

The brain is inside the head.

Az agy a fejben van.

I can see his head now.

Már látom a fejét.

- He is taller than me by a head.
- He is a head taller than me.

Egy fejjel nagyobb nálam.

- He's head over heels in love with Mary.
- He’s head over heels in love with Mary!

Minden porcikája szerelmes Marybe.

And I'm also the head vocal instructor

és vezető énektanár vagyok

Blows to head can make you demented.

A fejre mért ütések demenciát okozhatnak.

You hit the head, you get points.

De üthetjük a fejet, és pontot kapunk érte.

And, subsequently, they chopped Mary's head off.

ezért lefejezték.

No other thought comes into your head;

akkor az egyetlen, ami eszébe jut: