Translation of "Kept" in Hungarian

- Tom kept his cool.
- Tom kept his calm.

Tomi megőrizte a hidegvérét.

She kept quiet.

Csendben maradt.

He kept singing.

- Tovább énekelt.
- Csak énekelt tovább.

She kept working.

- Folytatta a munkát.
- Csak dolgozott tovább.

Tom kept still.

Tom nyugton maradt.

We kept quiet.

Csendben maradtunk.

He kept talking.

Folytatta a beszélgetést.

Tom kept laughing.

- Tomi csak nevetett.
- Tomi csak kacagott és kacagott.

Tom kept pace.

Tom tartotta az ütemet.

Tom kept pushing.

Tom tovább nyomult.

Tom kept warm.

Tom melegen tartotta magát.

Tom kept whistling.

- Tomi csak fütyült.
- Tomi csak fütyült és fütyült.
- Tomi egyre csak fütyült.

Everyone kept talking.

Mindenki tovább beszélt.

I kept playing.

Játszottam tovább.

I kept digging.

Tovább ástam.

I kept speaking.

Be sem állt a szám.

- I should've kept going.
- I should have kept going.

Tovább kellett volna mennem.

She just kept coming...

Ő csak jött felém.

Tenzing kept me there.

Ott éltem Tenzinggel.

Brian kept Kate waiting.

Brian váratta Kate-et.

He kept it secret.

- Titokban tartotta.
- Ő titokban tartotta ezt.

She kept on talking.

- Ő tovább beszélt.
- Be nem állt a szája.
- Járt a szája egyfolytában.

She kept the letter.

Megőrizte a levelet.

Tom kept the letter.

- Tomi elrakta a levelet.
- Tomi megőrizte a levelet.

He kept me waiting.

Megváratott engem.

I kept my word.

Én megtartottam a szavamat.

I kept my promises.

Megtartottam az ígéreteimet.

I kept the sweater.

Megtartottam a pulcsit.

Tom kept beating Mary.

Tom csak ütötte Maryt.

Tom kept calling Mary.

Tom hívogatta Maryt.

Tom kept his distance.

Tom tartotta a távolságot.

We kept our word.

Betartottuk a szavunkat.

Tom kept Mary waiting.

Tamás megvárakoztatta Máriát.

Roosevelt kept his promise.

- Roosevelt megtartotta az ígéretét.
- Roosevelt hű volt az ígéretéhez.

He kept his word.

- Megtartotta ígéretét.
- Ígéretéhez tartotta magát.

She kept on crying.

Tovább sírt.

Tom kept quite calm.

Tomi elég nyugodt maradt.

- I should've kept that secret.
- I should have kept that secret.

Azt a titkot meg kellett volna tartanom.

- Tom should've kept that secret.
- Tom should have kept that secret.

Tomnak meg kellett volna tartania azt a titkot.

But I kept at it.

De én folytattam.

Tom kept talking all night.

Tom egész éjjel jártatta a bagólesőjét.

She kept her eyes closed.

- Lehunyva tartotta a szemeit.
- Csukva tartotta a szemeit.

It kept snowing all day.

- Egész nap havazott.
- Egész nap esett a hó.

I kept it with me.

Magamnál tartottam.

I kept the door locked.

- Kulcsra zárva tartottam az ajtót.
- Zárva tartottam az ajtót.

Tom kept checking his watch.

Tom folyamatosan figyelte az óráját.

Tom kept his father's notes.

Tamás megtartotta az apja jegyzeteit.

Tom kept silent all day.

Tomi egész nap hallgatott.

I kept this for you.

- Ezt neked tartogattam.
- Megőriztem neked.

Tom kept it a secret.

Tom titokban tartotta.

Monkeys are kept in cages.

- Ketrecekben tartják a majmokat.
- A majmokat ketrecekben tartják.

He kept his hat on.

- Fennhagyta a kalapját.
- Fennhagyta a kalapot.

I kept my mouth shut.

Tartottam a számat.

Tom kept his eyes open.

Tom nyitva tartotta szemeit.

Tom kept screaming for help.

Tom tovább kiáltozott segítségért.

He always kept his promises.

- Tartotta mindig magát az adott szavához.
- Betartotta mindig az ígéretét.
- Megtartotta mindig a szavát.
- Hű volt mindig az ígéretéhez.

I kept talking to Tom.

Tovább beszéltem Tomival.

- You should have kept your mouth shut.
- You should've kept your mouth shut.

Igazán tarthattad volna a szád!

- I should have kept my mouth shut.
- I should've kept my mouth shut.

- Be kellett volna fogni a számat.
- Tartani kellett volna a számat.

- We should've kept that a secret.
- We should have kept that a secret.

- Azt a titkot meg kellett volna tartanunk.
- Meg kellett volna őriznünk azt a titkot.

- Although tired, she kept on working.
- She kept working even though she was tired.
- She was tired, but she kept working.

Bár fáradt volt, a lány folytatta a munkát.

- She kept me waiting for 30 minutes.
- She kept me waiting for half an hour.
- She kept me waiting thirty minutes.

Fél órán át várakoztatott.

- He kept singing.
- He kept on singing.
- He went on singing.
- He continued singing.

Tovább énekelt.

Which she almost always kept clean.

amit szinte mindig rendben tartott.

And we, we kept on going.

Mi pedig folytattuk.

The old man kept to himself.

Az öregember visszavonultan élt.

The baby kept crying all night.

A baba egész éjjel sírt.

The dog kept barking all night.

Egész éjszaka csak ugatott a kutya.

My illness kept me from starting.

A betegségem miatt nem indultam el.

He kept all the windows open.

Az összes ablakot nyitva hagyta.

He kept silent for a while.

Egy pillanatig elhallgatott.

That should be kept between us.

De ez maradjon köztünk.

Tom kept his illness a secret.

Tomi eltitkolta a betegségét.

Sorry to have kept you waiting.

Bocsánat, hogy megvárakoztattalak.

I kept as quiet as possible.

A lehető legcsendesebb voltam.

Mary kept working despite her illness.

- Mária a betegsége ellenére nem hagyta abba a munkát.
- Mária a betegsége ellenére továbbra is dolgozott.

Tom kept his opinion to himself.

Tom megtartotta magának a véleményét.

He has never kept a promise.

Soha nem tartott még meg egy ígéretet sem.

He kept silent during the meeting.

Csendben maradt a gyűlésen.

She kept crying all night long.

Egész éjszaka sírt.

Bill kept on crying for hours.

Bill órákon ár sírt.

I took painkillers and kept working.

Tomi fájdalomcsillapítót vett be és folytatta a munkát.

What kept you from doing that?

Mi akadályozta meg abban, hogy ezt megtegye?

Tom kept the best for last.

Tomi a legjobbat a végére hagyta.

She kept saying the same things.

Ugyanazt mondogatta.

- She kept me waiting for 30 minutes.
- She kept me waiting for half an hour.

- Fél óráig várakoztatott.
- Hagyott várni egy fél órát.
- Fél órán át várakoztatott.

- She went on working.
- She kept on working.
- She kept working.
- She continued with the work.

Ő dolgozott tovább.

- I'm sorry I've kept you waiting so long.
- I'm sorry I have kept you waiting so long.
- I'm sorry that I've kept you waiting so long.

- Sajnálom, hogy ilyen sokáig várattalak.
- Sajnálom, hogy olyan sokáig várattam önt.

And they've kept the patent office busy.

És a szabadalmi hivatalt jól el is látják munkával.

But I just kept turning myself up

Addig-addig alakítottam az arculatom,

She kept still and tried to hide.

Mozdulatlan maradt, és próbált elrejtőzni.

The boy kept standing for a while.

A fiú csak állt egy darabig.

She kept on writing stories about animals.

Folytatta az állat-történetek írását.

He had kept the secret to himself.

A titkot magában tartotta.