Translation of "Everyday" in Hungarian

And my everyday gatherings.

és a saját hétköznapi összejöveteleim között.

I commute almost everyday.

Majd minden nap ingázom.

Our everyday habits produce it.

Mindennapi szokásaink eredménye.

This explains why everyday Filipino conversations

Ez magyarázza, miért van mindennapi beszélgetéseinkben

But everyday people must get involved.

De az egyszerű embereket be kell vonni.

I see this in the everyday landscape.

látom ezt naponta a városban.

I'm using everyday terms here, of course.

köznapi fogalmakat használok, ugyebár.

How to make them play at everyday level?

Hogy tudjuk játékra bírni őket?

And permeate your every moment, your everyday life.

és életünk minden napjának minden pillanatát be kell töltse.

Like choosing a restaurant or making everyday purchases,

mint egy étterem kiválasztása vagy dönteni a napi bevásárlásról,

In our everyday lives and in our workplaces,

A mindennapjainkban és a munkahelyünkön

By playing with toys in the everyday world.

hogy mindennapi világunkban játszunk.

TV plays an important part in everyday life.

A televízió fontos szerepet játszik a mindennapi életben.

How can we foster an everyday sense of play?

hogyan tudjuk a mindennapokba vinni a játékot?

And attend my everyday gatherings like all of you --

és életem hétköznapi eseményeiben vettem részt, ahogy mások:

Whereas everyday hosts focus on getting the things right --

míg a hétköznapok házigazdái inkább csak rendben akarnak tudni mindent:

The next step of creating more meaningful everyday gatherings

A következő lépés egy tartalmas, hétköznapi eseményhez az,

So we also do video snippets of everyday activities,

ha videó-részleteket készítünk mindennapi tevékenységeikről,

Through simple, everyday devices that we take for granted,

egyszerű, mindennapi, kéznél lévő eszközökkel,

To almost all of the physics in our everyday world.

mindennapi életünk majdnem összes fizikájához.

Anne almost always uses tarot cards to make everyday decisions.

Anna szinte mindig tarot kártyát használ, hogy meghozza a mindennapi döntéseit.

On Saturday afternoons, millions of people forget their everyday worries.

Szombat délutánonként emberek milliói felejtik el a mindennapi gondjaikat.

You also want to avoid toxic substances in your everyday life.

Szintén kerüljük a mérgező anyagokat a mindennapjainkban.

I asked them about their work, their families, just everyday things,

Kérdezősködtem munkáról, családról, egyéb hétköznapi témákról,

The language of our basic, everyday, interests and day-to-day problems.

a hétköznapi nehézségek és érdeklődések nyelve.

So I began to wonder how we might change our everyday gatherings

Így hát elgondolkodtam azon, hogyan változtathatnánk a hétköznapok eseményein,

Memory is such an everyday thing that we almost take it for granted.

Az emlékezet annyira mindennapi dolog, hogy szinte magától értetődőnek vesszük.

You should only buy such things as you need for your everyday life.

Csak a mindennapi élethez szükséges dolgokat vásároljál.

- We don't need to do this every day.
- We don't need to do that everyday.

Nem kell minden nap ezt csinálnunk.

Murder is an everyday event in some of the larger cities of the United States.

A gyilkosság mindennapos az USA egyes nagyvárosaiban.

You see, Tom, your articles are like those drawings made by young children: not those bright, colourful works with some semblance of imagination - perhaps with lackluster execution - but rather, the drawings of a simple, everyday schoolchild.

A cikkei, Tom, olyanok, mint a gyerekrajzok: nem azokra a kisgyerekek által készített, vidám színnekkel telített alkotásokra gondolok, melyekben még van fantázia, viszont a kivitelezés módja még nem fejlődött ki, hanem az átlag iskolás gyerekek rajzaira.