Translation of "Course" in Finnish

- Of course.
- Of course!

- Tietenkin!
- Tietysti!
- Totta kai!
- Kaikin mokomin!
- No tietty!

Of course!

- Tietenkin!
- Tietysti!
- Totta kai!
- No sehän nyt on itsestään selvää!

Of course.

- Ilmiselvästi.
- Itsestäänselvästi.

- Definitely!
- Of course!

Tietenkin!

- Of course!
- Obviously!

Tietenkin!

Of course, proceed.

- Tietenkin. Jatka!
- Tietenkin. Jatkakaa!
- Totta kai. Jatka!
- Totta kai. Jatkakaa!
- Toki. Jatka!
- Toki. Jatkakaa!

- I will help you, of course.
- Of course I'll help you.
- I'll help you, of course.

Tietenkin autan sinua.

Of course they are.

Tietenkin he joutuvat.

- Certainly.
- Obviously.
- Of course.

- Tietysti!
- Totta kai.

I'm joking, of course.

Se oli vitsi, tietenkin.

- Of course!
- Indeed!
- Absolutely!

Tietenkin!

- Of course, Tom loves his children.
- Of course, Tom loves his kids.

Tietysti Tom rakastaa lapsiaan.

- Definitely!
- Certainly.
- Obviously.
- Of course.

Tietenkin!

- Yes, of course.
- Yes, certainly.

- Kyllä toki.
- Tietysti!
- Kyllä, totta kai.

My new course starts today.

Minun uusi kurssini alkaa tänään.

The ship changed its course.

- Laiva muutti kurssia.
- Se laiva muutti kurssia.

The history course is interesting.

- Historian kurssi on kiinnostava.
- Se historian kurssi on kiinnostava.

Of course I'll help you.

Tietenkin autan sinua.

The second course contains meat.

Toisena tarjoiltava ruokalaji sisältää lihaa.

- Of course not!
- Obviously not!

- Ei tietenkään!
- Tietenkään ei!

Is physical education a required course?

Onko liikunta pakollinen aine?

Things are following their usual course.

Asiat menevät tavallista latuaan.

The German course begins October fifth.

Saksankurssi alkaa lokakuun viidentenä.

- It's so obvious that it's a lie!
- Of course I'm kidding!
- Of course it's a joke!

Pilailenhan minä, eikö se ole selvää?

I am against the war, of course.

Tietysti olen sotaa vastaan.

"Do you like snakes?" "Of course not."

”Pidätkö käärmeistä?” ”En tietenkään pidä!”

The course will be continued at nine.

Kurssi jatkuu kello yhdeksältä.

Of course, I have to tell Tom.

Tietenkin, minun pitää kertoa Tomille.

- She can naturally speak English.
- Of course she can speak English.
- She can speak English, of course.

- Tietysti hän osaa puhua englantia.
- Hän osaa luonnollisesti puhua englantia.
- Totta kai hän osaa puhua englantia.
- Hän osaa totta kai puhua englantia.
- Hän osaa tietysti puhua englantia.

Of course I miss her. Um... But, um...

Tietysti ikävöin sitä. Mutta -

Of course, there were concerts in the town.

Tietysti kaupungissa oli konsertteja.

Of course our lifestyle is different from America.

Tietysti elämäntyylimme on eri kuin Amerikassa.

"Do you love me?" "Of course I do."

”Rakastatko sinä minua?” ”Tietysti rakastan.”

I'll soon register for a course in German.

Ilmoittaudun pian saksan kurssille.

This course will help you master correct pronunciation.

Tämä kurssi on avuksi oikean ääntämisen omaksumisessa.

- You can do whatever you want to, of course.
- You can do whatever you want to do, of course.

- Voit tietysti tehdä mitä ikinä haluatkin.
- Voit tietenkin tehdä ihan niin kuin haluat.

And now this canyon is forcing us off course,

Nyt tämä kanjoni pakottaa meidät pois reitiltä.

It's a living being, so of course it shits.

Se on elävä olento, joten tietty se kakkii.

Of course, I welcome advice taken from your experience!

Tietysti toivotan tervetulleeksi sinun kokeneet neuvosi!

- I'm a natural blonde.
- I am blonde, of course.

- Minulla on luonnonvaaleat hiukset.
- Hiukseni ovat luonnostaan vaaleat.

"Is this a joke?" "Of course it's a joke!"

”Onko tämä joku vitsi?” ”Tietysti se on vitsi!”

This is not a vacation, it's a survival course!

Tämä ei ole loma. Tämä on selviytymiskurssi.

This golf course is not open to non-members.

Tämä golfkenttä on avoin vain jäsenille.

But it's gonna take me left or right off course.

Mutta se vie minut vasemmalle tai oikealle. Pois reitiltä.

In Europe, people regard punctuality as a matter of course.

Euroopassa täsmällisyyttä pidetään itsestään selvyytenä.

- My new class starts today.
- My new course starts today.

Minun uusi kurssini alkaa tänään.

"Did you see yesterday's soccer game?" "Of course I did!"

”Katsoitko eilen jalkapalloa?” ”No totta kai katsoin!”

He speaks French and of course he speaks English, too.

Hän puhuu ranskaa ja tietysti myös englantia.

Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.

- Totta kai on vaikeaa päästä pääministerin puheille.
- Tietenkin on vaikeaa päästä pääministerin puheille.

Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course.

Nykyään sananvapautta pidetään itsestään selvyytenä.

Freedom of speech is now taken as a matter of course.

Sananvapautta pidetään nykyisin itsestään selvyytenä.

- "In what language does one write to Father Christmas?" "In English, of course."
- "What language do you write to Father Christmas in?" "In English, of course."

”Millä kielellä joulupukille kirjoitetaan?” ”Englanniksi tietysti.”

In Europe and America, people regard punctuality as a matter of course.

Euroopassa ja Amerikassa täsmällisyyttä pidetään itsestään selvyytenä.

I've always wanted to meet you, but not, of course, under these circumstances.

Olen aina halunnut tavata sinut, mutta en tietenkään tällaisessa tilanteessa.

"Do you hate Tom?" "Of course not, I am quite fond of him!"

”Vihaatko sinä Tomia?” ”En tietenkään, minä pidän hänestä kovasti!”

Of course I dropped everything and set out for the North once more.

- Totta kai jätin kaiken kesken ja lähdin jälleen kerran pohjoiseen.
- Totta kai jätin kaiken kesken ja lähdin jälleen kerran Pohjois-Englantiin.
- Tietenkin jätin kaiken kesken ja lähdin jälleen kerran pohjoiseen.
- Tietenkin jätin kaiken kesken ja lähdin jälleen kerran Pohjois-Englantiin.

In due course, eating meat will be considered as horrible as eating human flesh.

Aikanaan lihan syöntiä pidetään yhtä kauheana kuin ihmislihan syöntiä.

— and, of course, that the drawing itself would last millennia of wear and tear.

- ja tietenkin, että piirustus itse kestäisi vuosituhannen ajan kulutusta.

- Would I only work on weekends if I could? Of course, I would.
- If it were OK for me to only work on weekends, would I do it? Of course, I would.

- Työskentelisinkö ainostaan viikonloppuisin, jos vain voisin? Totta kai työskentelisin.
- Jos se kävisi, että työskentelisin vain viikonloppuisin, niin tekisinkö niin? Tietysti tekisin.

How I want a drink, alcoholic of course, after the heavy chapters involving quantum mechanics.

Tekee mieli juoda, tietenkin jotain alkoholipitoista, kun olen lukenut kappaleet joissa on kvanttimekaniikkaa sisältävää raskasta tekstiä.

"Are these dishes gluten free?" "Yes, of course, all of our dishes are gluten free."

”Ovatko nämä ruoat gluteenittomia?” ”Kyllä vain, kaikki ruokamme ovat gluteenittomia.”

God is, of course, omnilingual. He can understand everyone's prayers, no matter what language they're in.

Jumala on tietenkin kaikkikielinen. Hän ymmärtää kaikkien rukoukset riippumatta siitä, että millä kielellä ne lausutaan.

Father, today I'm going out with some friends. That is, of course, if you give me permission.

Isä, menen tänään ulos joidenkin kavereiden kanssa. Mutta toki vain, jos annat luvan.

I was supposed to do a course on how to avoid procrastination, but I kept putting it off.

Minun piti osallistua kurssille siitä miten vältetään viivyttelyä, mutta lykkäsin sitä vain jatkuvasti eteenpäin.

- I'll soon register for a course in German.
- I'm going to sign up for a German class right now.

Ilmoittaudun pian saksan kurssille.

"Do you know what floppy disks are?" "Of course I do!" "Have you ever used one?" "Nah, I haven't."

”Tiedätkö mitä levykkeet ovat?” ”No tiedänhän minä.” ”Oletko käyttänyt niitä?” ”En ole käyttänyt.”

'Would you still be my friend even if I turned into a pig all of a sudden?' 'Of course!'

”Jos minä muuttuisin siaksi, olisitko edelleen ystäväni?” ”Tietysti!”

But the problem is, of course, she's gotta come back. On the other side, the shark picks up her scent again.

Mutta sen oli pakko palata. Toisella puolella hai haistoi sen taas.

Did you ever see fairies dancing on the lawn? Of course not, but that's no proof that they are not there.

- Näittekö ikinä keijujen tanssivan nurmikolla? Ette tietenkään, mutta se ei ole mikään todiste niiden olemassaoloa vastaan.
- Näittekö ikinä keijuja tanssimassa nurmikolla? Ette tietenkään, mutta se ei ole mikään todiste niiden olemassaoloa vastaan.
- Näittekö koskaan keijuja tanssimassa nurmikolla? Ette tietenkään, mutta se ei ole mikään todiste niiden olemassaoloa vastaan.
- Näittekö koskaan keijujen tanssivan nurmikolla? Ette tietenkään, mutta se ei ole mikään todiste niiden olemassaoloa vastaan.

"Do you think one can fall in love with someone regardless of their body?" "Of course. But it depends on their personality."

”Luuletko, että rakkaus voi syntyä ilman ruumiillista yhteyttä?” ”Totta kai, mutta se riippunee toisesta osapuolesta.”

And, of course, an orangutan is seeking to live and survive in the environment which has been destroyed and may seek to defend itself.

ja tietenkin oranki pyrkii elämään ja selviytymään - tuhotussa ympäristössä ja pyrkii puolustautumaan.

What's more useful, the sun or the moon? The moon, of course, it shines when it's dark, but the sun only shines when there's light.

Kumpi on hyödyllisempi, aurinko vai kuu? Tietenkin kuu, koska se paistaa, kun on pimeää, mutta aurinko paistaa vain, kun on valoisaa.

Human society is a function of all humanity, those who profit most from it should pay the most for the benefit they gain, of course being greedy, they just want more.

Ihmisyhteiskunta on kaiken ihmisyyden tarkoitus: niiden, jotka hyötyvät siitä eniten, pitäisi maksaa eniten saamastaan hyödystä, mutta he ovat tietysti ahneita ja haluavat vain lisää.

Of course it's a good thing when someone learning a foreign language tries to use it without fear of making mistakes, but I don't think much of people without sufficient ability producing language learning material of poor quality.

On tietysti mahtavaa, että vieraan kielen opiskelija yrittää käyttää opiskelemaansa kieltä virheitä pelkäämättä, mutta en mieti kovinkaan kummoisia ihmisistä, joilla ei ole riittäviä kykyjä, mutta jotka tekevät huonolaatuisia kieltenopetusmateriaaleja virheitä pelkäämättä.

"What are the twelve signs of the Zodiac, in the order in which the sun passes them by in the course of a year?" - "Um, let me think for a minute!" - "No thinking! It's got to come as quick as a shot!"

"Mitkä ovat eläinradan kaksitoista merkkiä siinä järjestyksessä, kuin aurinko kulkee niiden yli vuoden aikana?" — "Hmh, annas kun tuumin hetken!" — "Ei miettimistä! Vastauksen pitää tulla kuin apteekin hyllyltä!"

How important is family to you? It is of course not all that clear what that means. Mainly because 'family' can mean a lot of things. For instance, many people call those who are important to them 'family'. That renders the question redundant, obviously.

Kuinka tärkeä perheesi on sinulle? Ei ole tietenkään lainkaan selvää mitä se tarkoittaa, pääasiassa siksi, että "perhe" voi tarkoittaa monia asioita. Monet ihmiset esimerkiksi kutsuvat "perheeksi" niitä henkilöitä, jotka ovat heille tärkeitä. Se tekee tästä kysymyksestä mitä ilmeisemmin tarpeettoman.

Should any political party attempt to abolish social security, unemployment insurance, and eliminate labor laws and farm programs, you would not hear of that party again in our political history. There is a tiny splinter group, of course, that believes you can do these things. Among them are H. L. Hunt (you possibly know his background), a few other Texas oil millionaires, and an occasional politician or business man from other areas. Their number is negligible and they are stupid.

Jos mikätahansa poliittinen puolue yrittäisi lakkauttaa sosiaaliturvan, työttömyysvakuutuksen ja hankkiutua eroon työlaeista ja maataloustuista, siitä puolueesta ei kuultaisi enää mitään poliittisessa historiassamme. On pieni sirpaleinen ryhmä, joka tietysti uskoo, että näitä asioita voidaan toteuttaa. Heidän joukossaan on H. L. Hunt (tiedättekin varmaan hänen taustansa), muutamia muita Teksasin öljymiljonäärejä ja muutama satunnainen poliitikko tai liikemies muilta alueilta. Heidän määränsä on mitätön ja he ovat typeriä.