Translation of "Using" in Hungarian

- Stop using my stuff!
- Stop using my stuff.

Ne használd az én holmimat!

using statistical methods.

Statisztikai módszereket használtak.

Shake before using.

Használat előtt fel kell rázni.

They're using you.

Kihasználnak.

But aren't using contraception.

mégsem használ fogamzásgátlót.

Rather than using reasoning,

mintsem az észszerűségre,

They're just using you.

- Csak kihasználnak.
- Csak kihasználnak téged.

I'm using common sense.

- Élek a józan eszemmel.
- Használom a józan paraszti eszemet.

Are you using that?

Azt használod éppen?

Tom is using you.

- Tom kihasznál téged.
- Tom felhasznál téged.

Shake well before using.

Használat előtt jól fel kell rázni.

I'm using a computer.

Számítógépet használok rá.

- I am using a new computer.
- I'm using a new computer.

Új számítógépet használok.

using Photoshop and fancy lenses,

Photoshopot használ és különleges optikákat,

But now, using new technology...

De most, új technológia segítségével...

Which browser are you using?

Melyik böngészőt használod?

Shake the bottle before using.

Rázza fel az üveget használat előtt!

using the same existing vaccines,

vagyis megtartjuk a létező védőoltásokat,

I think they're using you.

- Úgy vélem, kihasználnak téged.
- Úgy gondolom, kihasználják önt.

What browser are you using?

Milyen böngészőt használsz?

Tom relapsed into using heroin.

Tom megint elkezdett heroint használni.

Tom has quit using Facebook.

Tom abbahagyta a Facebookozást.

What antivirus are you using?

Milyen víruskereső programot használsz?

Stop using Google for this product.

Erre ne használják a Google-t!

Were using heroin at Millenáris park?'

heroinoznak a Millenárison?"

'Why are you using your phone?'

"Miért nyomkodod a telefonodat?"

using the tunnel in Punta Carretas.

a Punta Carretas-i alagúton keresztül.

Are you using the default settings?

Az alapbeállításokat használod?

Please fill in using block letters.

Kérjük nyomtatott betűkkel kitölteni!

- I use it.
- I'm using it.

Használom.

Why did you quit using Twitter?

Miért hagytad abba a twitterezést?

Tom is always using his smartphone.

Tom mindig az okostelefonját használja.

We’ve been using your app like crazy.

Nyakra-főre használjuk az alkalmazást.

Ideally, you are not using your phone.

Jobb esetben nem nyomkodod a telefonodat.

Everybody was using their phones around me.

Körülöttem mindenki nyomkodja a telefonját.

Using her arm like this strange weapon.

Sajátos fegyverként használta a karját.

Few people can type using all fingers.

Kevés ember tud az összes ujját használva gépelni.

People used to write books using typewriters.

Korábban az emberek írógéppel írták a könyveket.

Man is the only fire-using animal.

- Az ember az egyetlen állat, amely használja a tüzet.
- Az ember az egyetlen állat, aki tudja használni a tüzet.

The teacher explained his theory using pictures.

A tanár képek segítségével szemléltette az elméletét.

Would you mind my using this dictionary?

- Nem bánná, ha használnám ezt a szótárt?
- Használhatom ezt a szótárt?
- Megengedi, hogy használjam ezt a szótárt?
- Megengeded, hogy használjam ezt a szótárt?

I'm using everyday terms here, of course.

köznapi fogalmakat használok, ugyebár.

Are we using casual pronouns or not?

Tegeződjünk vagy magázódjunk?

What version of Windows are you using?

A Windows melyik verzióját használod?

The teacher played music using a recorder.

A tanár lejátszotta a zenét egy magnetofont használva.

using precious metals like gold, platinum and silver.

nemesfémek, például arany, platina, ezüst felhasználásával.

And using even fiber-optic cables like these

és nappal ilyen száloptikai kábelekkel

using an e-identity card similar to mine

az enyémhez hasonló e-személyit használva.

'Didn't you know they were using at Milli?'

"Nem tudtad, hogy herkáznak a Milliben?"

Great whites hunt using an array of senses.

A nagy fehér cápák több érzék felhasználásával vadásznak.

Then we will see people start using sticks,

látni fogjuk, hogy az emberek pálcikákat kezdenek használni,

Which is the ability to communicate using electricity.

képes elektromos úton kommunikálni.

Using me as part of her hunting strategy.

A vadászstratégiája részeként használt engem.

Can you identify the man using this picture?

- Fel tudná ismerni azt az embert e fénykép alapján?
- Meg tudná mutatni ezen a képen, hogy ki volt az a férfi?
- Ezen a képen azonosítani tudná a férfit?

I feel like Tom is just using me.

Az az érzésem, hogy Tom csak kihasznál engem.

Don't you see that Tom is using you?

- Hát nem látod, hogy Tom kihasznál téged?
- Nem veszed észre, hogy Tom kihasznál téged?

What made you decide to quit using Twitter?

Miért döntöttél úgy, hogy abbahagyod a twitterezést?

When I'm using headphones I can't hear anything.

Amikor fejhallgatót használok, semmi mást nem hallok.

Since when have you been using contact lenses?

Mióta hordasz kontaktlencsét?

- Write a paragraph using adjectives to describe the person's appearance.
- Write a paragraph using adjectives to describe а person's appearance.

Írj egy bekezdést, használj benne olyan mellékneveket, amiket az ember külső jellemzőinek leírására használunk.

If you speak using long words and long sentences,

Ha hosszú szavakkal, hosszú mondatokban beszélünk,

And really it's your memories that you are using

és igazából az emlékeinkre támaszkodunk,

Right now, each of your smartphones is using encryption

Ma az önök okostelefonjainak olyan a titkosítása,

using techniques similar to that used for paper marbling,

eltorzítom,

The government was already using drones to kill people.

addigra a kormányzat már drónokkal gyilkolta az embereket.

Is not by using sleeping pills, by the way.

nem altatószerek beadása.

"Can we communicate truth using things that are false?"

Lehet-e az igazat közvetíteni hamis dolgokkal?

Whether we're using horoscopes or algorithms to do that.

akár horoszkóp, akár algoritmusok segítségével.

Who are using social plastic directly into their manufacturing.

amely a gyűjtött műanyagot közvetlen termékelőállítás során használja fel.

Using new technology, we can see into the blackness.

Az új technológia segítségével most mi is betekinthetünk a feketeségbe.

But using a surprisingly gentle language, they get along.

De meglepően gyengéd érintkezési módjuk elviselhetővé teszi az együttlétet.

Mary was using drugs, so the police arrested her.

Mary kábítószert használt, ezért a rendőrség letartóztatta.

I didn't like her using my phone too much.

Nem tetszett, hogy túl sokat használja a telefonomat.

It is easy to add numbers using a calculator.

Számolási segédeszközzel könnyű számokat összeadni.

using cute and funny photos, was almost always more impactful

aranyos, vagy vicces képekkel nagyobb sikert érünk el,

And so there he is using the metaphor of shit,

A szar szóképét használja,

So it's possible to administer them using pills, inhalers, ointments.

Tablettával, inhalátorral, kenőccsel beadhatók.

They did this using a task called a "diffusion chain,"

az általa hírközlési láncnak nevezett játékot használta fel ehhez.

Using light and sound, you can activate or inhibit neurons,

Fényt és hangot használva a neuronok aktiválhatóak vagy gátolhatóak,

- Which browser are you using?
- Which browser do you use?

Melyik böngészőt használod?

I want to go to his house using my car.

El akarok menni a házához az autómmal.

Tom and Mary often talk to each other using Skype.

Tom és Mária gyakran skype-olnak egymással.

I manifested five thousand dollars using the Law of Attraction.

Ötezer dollárt teremtettem a vonzás törvényének használatával.

And all of them are using heavily the deep learning methods

Mindegyikük erőteljesen a mély- tanulási módszereket alkalmazza,

If you have an iPhone, and you're using the quick type,

Akinek gyors fajtájú iPhone-ja van,

And the ask is oftentimes as simple as using the phrase

Kérni pedig oly egyszerű, mint használni a kifejezést:

We don't exactly seem to be using this superpower quite enough,

nem úgy tűnik, hogy kellő gyakorisággal használnánk ezt a különleges képességet.

Where great whites are known to hunt seals using artificial light.

ahol a fehér cápák mesterséges fénynél folytatnak fókavadászatot.

Firefly squid make their own light, using special cells called photophores.

A világító tintahalak fényüket önállóan gerjesztik speciális fénytermelő sejtekkel, a fotofórákkal.

Using low-frequency rumbles, some so low, they’re inaudible to humans,

Alacsony frekvenciájú morgásokkal, melyek közül sokat az emberi fül sem hall meg,

You come to the middle, you will start using a toothbrush,

középre haladva használatba jön a fogkefe,

And we are using the Hasini effect to develop combination therapies

és a Hasini hatást használjuk összetett terápiák kidolgozására,

using money that I had gotten from previous science fair awards.

abból a pénzből, amit korábban tanulmányi versenyeken nyertem.