Translation of "Involved" in Hungarian

No hands involved.

Kézérintés nélkül.

Don't get involved.

Ne ártsd bele magad!

I wasn't involved.

Nem vontak be.

- I am not getting involved.
- I'm not getting involved.

Nem bonyolódom bele.

I want to be involved.

Szeretném, ha bevonnának.

That's why I got involved.

Ezért vettem részt benne.

Tom refuses to get involved.

- Nem nem hajlandó részt venni.
- Tom nem hajlandó belekeveredni.

I don't know who's involved.

- Nem tudom, ki van beavatva.
- Nem tudom, kik vannak beavatva.

Aggressors, even when emotion is involved.

Érzelmi kapcsolat ellenére erőszakosak.

Is that if people get involved.

hogy a nép részt vegyen a munkában.

But everyday people must get involved.

De az egyszerű embereket be kell vonni.

I'm not getting involved in this.

Ebbe nem keveredek bele.

I don't want to get involved.

- Nem akarok részt venni.
- Nem akarok beleavatkozni.

He doesn't want to get involved.

- Nem akar részt venni.
- Nem akar beleavatkozni.

I don't want to be involved.

Nem akarok belekeveredni.

So how could I get involved?

Hogy tudok bekapcsolódni?

There's a lot of money involved.

Sok pénzről van szó.

The army had to get involved.

- Be kellett avatkoznia a hadseregnek.
- Be kellett vetni a hadsereget is.

We got involved in a traffic accident.

Közlekedési balesetbe keveredtünk.

You got involved in something bad, huh?

Valami rossz dologba keveredtél, mi?

He admits being involved in the scandal.

Elismeri, hogy érintett a botrányban.

He was involved in a murder case.

Egy gyilkossági ügybe keveredett.

- I thought you didn't want to get involved.
- I thought that you didn't want to get involved.

Gondoltam, nem akarsz belekeveredni.

- I just wish I'd never got involved with you.
- I just wish I'd never gotten involved with you.

Bárcsak sosem lett volna közöm hozzád.

63% involved heavy drinking, four or more drinks.

63%-ban erős ittasság játszott közre: legalább négy pohár ital.

For example, in the genes involved in asthma.

például az asztmáért felelős génekben.

And got involved in the Hillary Clinton campaign.

és részt vettél Hillary Clinton kampányában is.

It's unlikely that he'll want to get involved.

Alig valószínű, hogy ő is részt akar majd venni.

My uncle was involved in the traffic accident.

A nagybátyám közlekedési balesetbe keveredett.

I wish I'd never gotten involved with you.

Bárcsak sosem álltam volna össze veled.

Tom is unlikely to want to get involved.

Nem valószínű, hogy tomi bele akar keveredni.

- Tom denied that he had been involved in the affair.
- Tom denied he had been involved in the affair.

Tom tagadta, hogy bármilyen szerepe lenne az ügyben.

And if we get everyone involved, get everyone committed,

Ha mindenkit bevonunk, mindenki elköteleződik,

Getting involved in easy, safe parts of the work

könnyebb, biztonságos részfeladatot kap,

I don't want to be involved in this affair.

Nem akarok bevonódni ebbe az ügybe.

I came near to getting involved in a crime.

Majdnem bűnügybe keveredtem.

She seems to be involved in that murder case.

Úgy tűnik, érintett a gyilkossági ügyben.

We don't do politics, never been involved in it.

nem csináltuk, nem vettünk részt benne.

And I got involved in an archaeological project in Egypt,

Bevettek egy régészeti projektbe Egyiptomban,

That sometimes happens even though no romantic feelings are involved.

bárminemű romantikus érzelmek nélkül.

To just tell you about how you can get involved.

hogyan vehetnek részt a tevékenységben.

Sherpas living in this region are still involved in mountaineering

Az itt élő serpák még mindig foglalkoznak hegymászással,

They did not want to get involved in the fighting.

Nem akartak részt venni a harcban.

And when we think of why people do not get involved,

Ha elgondolkozunk, hogy az emberek miért nem vesznek részt a közéletben,

There's a huge amount of money involved in producing these shows.

Rengeteg pénzbe kerül e sorozatok legyártása.

But it involved no marching, and I was just so devastated.

de hiányzott belőle a menetelés, és ez rendkívül elszomorított.

Only to later confirm that there were no Syrians or refugees involved.

ám később kiderült, hogy sem szír, sem menekült nem köthető az eseményhez.

The less known the partner was, the more likely alcohol was involved.

Minél kevésbé volt ismerős a partnerük, annál nagyobb volt az alkohol szerepe.

As far as I know, he wasn't involved in that fraud scheme.

Amennyire én tudom, ő nem volt érintett az afférban.

But when it was a stranger, 90% of all hook ups involved drinking.

de ha idegen volt a partner, az alkoholnak az alkalmi szex 90%-ában szerep jutott.

In 1931, we were involved with this report about lawlessness in law enforcement.

1931-ben a bűnüldözésben tapasztalt törvénytelenségekkel foglalkoztunk.

And then the Russians were suspected of being involved in the American election

aztán az oroszokat tényleg megvádolták az amerikai választások manipulálásával.

Were you involved in the accident as a pedestrian, cyclist, motorcyclist or motorist?

A balesetben mint gyalogos, kerékpáros, motorkerékpáros vagy gépkocsivezető vett-e részt?

There's no naps or caffeine, by the way, so it's miserable for everyone involved.

Nem szundíthattak el, nem kaptak koffeint, minden résztvevőnek kínszenvedés volt.

We are here because we have a right to be involved in these decisions.

Azért vagyunk itt, mert jogunk van részt venni ezeknek a döntéseknek a meghozatalában.

Everyone should find a way to get involved in preserving the planet we call home.

Mindenkinek módot kell találnia arra, hogyan vehet részt annak a bolygónak a megőrzésében, amit az otthonunknak hívunk.

The discrepancy between the stories of the two parties involved in the accident was so great that the authorities had a hard time deciding which side was telling the truth.

A balesetben résztvevő felek történetei közötti eltérés olyan nagy volt, hogy a hatóságoknak nehézséget okozott eldönteni, hogy melyikük mond igazat.