Translation of "Distance" in Hungarian

Keep your distance.

Tartsd a távolságot!

I can't judge distance.

Nem tudom megítélni a távolságot.

It's within walking distance.

Járótávolságon belül van.

Tom kept his distance.

Tom tartotta a távolságot.

To swim this extra distance

a fókáknak már nem marad elég energiájuk,

Each eye gauges distance independently,

A szemek egymástól függetlenül mérik be a távolságot.

Tom watched from a distance.

Tom távolról figyelt.

Tom stared into the distance.

Tom bámult a messzeségbe.

- In the distance we saw the island.
- We saw the island in the distance.

A távolban láttuk a szigetet.

It's always something in the distance.

Mindig nagyon távol van.

Long-distance calls through the darkness.

Távolsági hívás a sötétségen át.

The ultimate long-distance seed disperser.

A lehető legideálisabb távolsági vetőmagterjesztő.

The distance from Mars to Earth --

a Mars-Föld távolság –

Shape, distance, direction and land area.

az alakot, a távolságot, az irányt, vagy a területet.

I recommend we keep our distance.

Javaslom, tartsuk magunkat távol.

We saw smoke in the distance.

Füstöt láttunk a távolban.

Keep your distance from that dog.

Tartsd magad távol attól a kutyától!

We heard shots in the distance.

A távolból lövéseket hallottunk.

There's quite a distance to the den.

Elég messze volt az odújától.

I saw a house in the distance.

Láttam egy házat a távolban.

He sat at a distance from me.

Tőlem távol ült le.

What is the distance across the pond?

Mekkora a tavacska átmérője?

Seen from a distance, she's a beauty.

- Messziről nézve ő egy igazi szépség.
- Messziről nézve ő egy szépség.
- Bizonyos távolságból nézve ő egy szépség.

We saw a castle in the distance.

- A távolban egy kastély látható.
- A messzeségben egy kastélyt lehet látni.

I saw a light in the distance.

Fényt láttam a távolban.

I saw a town in the distance.

Egy várost lehetett látni a távolban.

What is the smallest distance ever measured?

Mi a legkisebb távolság, amit valaha mértek?

The mountains look nicer from a distance.

Messziről szebbnek tűnnek a hegyek.

Tom saw a squirrel in the distance.

Tom egy mókust látott a távolban.

What's the distance between Dhaka and Kolkata?

Milyen távol van Dhaka Calcuttától?

The music is audible from a distance.

- Már messziről hallatszik a zene.
- Már messziről hallható a zene.

That's about the distance from Miami to Boston.

Ez nagyjából a Miami-Boston távolságnak felel meg.

Because there was still a distance to go.

és nagy utat kellett még megtennünk.

She wants to keep him at a distance.

- Távolságot akar tartani tőle.
- Szeretné őt távol tartani.
- Távol akarja tartani.
- Biztos távolságban akarja tudni.

Tom heard the temple bell in the distance.

Tom hallotta a templom harangját a távolban.

We could see a city in the distance.

A távolban lehetett látni a várost.

We saw a little light in the distance.

Kicsi fényt láttunk a messzi távolban.

We can see the island in the distance.

A messzeségben látszódott a sziget.

Have you ever had a long distance relationship?

Éltél már távkapcsolatban?

We could hear wolves howling in the distance.

Farkasüvöltést hallhattunk a távolban.

This apartment is within walking distance of campus.

A lakás séta-távolságra van az egyetemtől.

Tom could see Mary's house in the distance.

Tom távolról látta Mary házát.

The lighthouse is gradually disappearing into the distance.

- A világítótorony lassanként a messzeségbe vész.
- A világítótorony lassanként eltűnik a távolban.

It's easy to be brave from a distance.

Messziről könnyű bátornak lenni.

You see, umbrellas were for people who wanted distance.

Az esernyő azoknak való, akik távolságot akarnak tartani.

They're within touching distance... when danger threatens once more.

Karnyújtásnyi távolságra vannak, mikor újabb veszély bukkan fel.

You had better keep him at a respectful distance.

Jobb, ha tisztes távolban tartod őt.

He caught sight of a ship in the distance.

Meglátott egy hajót a messzeségben.

In the distance there stood a dimly white lighthouse.

Egy homályosan fehér világítótorony állt a távolban.

From somewhere in the distance came an ominous rumble.

Valahonnan messziről jött egy rosszat sejtető zaj.

I have to make a long-distance phone call.

Egy távolsági telefonhívást kell lebonyolítanom.

Long distance phone calls were expensive at the time.

- A távolsági hívások drágák voltak akkoriban.
- Abban az időben drága volt a távbeszélgetés.

What is the distance between New York and London?

Mekkora a távolság New York és London között?

Road signs ought to be visible from a distance.

Egy közlekedési jelnek már messziről látszódnia kellene.

The giraffes are keeping their distance from the elephants.

A zsiráfok mindig megtartják azt az egészséges távolságot az elefántoktól.

"What's your name?" is such a short distance to cross,

"Hogy hívnak?" – egy pillanat megkérdezni,

Only instead of for looking across distance and the ocean,

De ahelyett, hogy a távolba révedve az óceánt kémlelnénk velük,

Seen from a distance, the hill looks like an elephant.

Távolról nézve a domb elefántnak tűnik.

Seen from a distance, it looked like a human face.

- Távolról nézve emberi arcra hasonlított.
- Távolról nézve úgy nézett ki, mint egy emberi arc.
- Messziről egy emberi arcra hasonlított.

Seen from a distance, this mountain looks like Mt. Fuji.

Távolból ez a hegy a Fujira hasonlít.

She caught sight of a rowing boat in the distance.

Észrevett a távolban egy csónakot.

From a distance, the small island looked like a turtle.

Távolabbról a kis sziget egy teknősbékára emlékeztetett.

Viewed from a distance, the island looked like a cloud.

Messziről a sziget felhőre hasonlított.

The small island looked like a tortoise from a distance.

Messziről a kicsiny sziget teknősbékának látszott.

They say the shortest distance between two people is a story.

Úgy tartják, két ember közt a legrövidebb távolság egy történet.

But I have learned to distance myself from the hateful views

de megtanultam eltávolodni a gyűlölettől,

These bats are adapted for fast, long-distance flights, not aerobatics.

A denevérek alkata a gyors, hosszútávú repüléshez alkalmazkodott, nem a levegőakrobatikához.

We were glad when we saw a light in the distance.

Örültünk, amikor megláttuk a fényt a távolban.

We felt relieved when we saw a light in the distance.

A messzeségben levő fényt meglátva megkönnyebbültünk.

On a clear day, we can see Mt. Fuji in the distance.

- Tiszta időben láthatjuk a Fudzsi-hegyet a messzeségben.
- Tiszta időben elláthatunk a Fudzsiig.

The traveler was delighted at the sight of a light in the distance.

A távoli fényt meglátva, az utazó örült.

I wouldn't say we've achieved our goal yet, but we're within striking distance.

Nem mondanám, hogy elértük a célunkat, de már nagyon közel vagyunk hozzá.

Some of the Hungarian contingents would sporadically clash and shoot at the enemy from a distance,

Néhány magyar csapatrész esetlegesen összecsapott az ellenséggel, vagy távolról nyilazta azt,

- What is the distance between New York and London?
- How far is New York from London?

Milyen messze van New York Londontól?

Since it is the oval track, the distance between the planets and the sun differs at times.

Ellipszis alakú pályáról lévén szó, a bolygók és a Nap közötti távolság különböző időpontokban eltérő.

Traveling far by day, for the newborn calf, is exhausting. They must cover as much distance as possible while it's cool.

A hosszú nappali gyaloglás kimeríti az újszülött kiselefántot. A lehető legnagyobb távolságot addig kell megtenni, amíg még hűvös van.

- We can see distant objects with a telescope.
- One can see faraway objects with a telescope.
- We can see things in the distance using a telescope.

Távoli dolgokat távcsővel láthatunk.

I think I'm going to need to get things going between Tom and Maria, otherwise they'll never get together, even though - from a distance - they seem so in love with each other!

Úgy vélem, Tamás és Mária boldogságáért tennem kell valamit, különben soha nem jönnek össze; bár kívülről úgy tűnik, nagyon szeretik egymást.