Translation of "Eye" in Hungarian

An eye for an eye.

Szemet szemért.

- Don't make eye contact.
- Don't make eye contact!

Ne létesíts szemkontaktust.

- An eye for an eye.
- Tit for tat.

Szemet szemért.

- An eye for an eye, a tooth for a tooth.
- An eye for an eye and a tooth for a tooth.

Szemet szemért, fogat fogért.

- I have something in my eye.
- There is something in my eye.
- I've got something in my eye.
- I got something in my eye.
- There's something in my eye.

Valami van a szememben.

- Keep an eye on him.
- Keep your eye on him.

Tartsd rajta a szemed!

- What happened to your eye?
- What's happened to your eye?

Mi történt a szemeddel?

An eye for an eye, a tooth for a tooth.

Szemet szemért, fogat fogért.

- I have something in my eye.
- I've got something in my eye.
- There's something in my eye.

Valami belement a szemembe.

Don't make eye contact!

Ne nézz a szemébe!

I opened one eye.

Kinyitottam az egyik szememet.

- There is something in my eye.
- There's something in my eye.

Valami van a szememben.

- There is something in my eye.
- I got something in my eye.

- Van valami a szememben.
- Valami van a szememben.

Each eye gauges distance independently,

A szemek egymástól függetlenül mérik be a távolságot.

Tom has a black eye.

Tomnak kék az egyik szeme.

I have a glass eye.

Üvegszemem van.

I have a black eye.

Monoklim van.

Something strange caught my eye.

Valami furcsa tűnt fel.

His right eye is blind.

Ő a jobb szemére vak.

Keep an eye on them.

Tartsd szemmel őket!

Why is your eye red?

Miért piros a szemed?

Tom has an eye infection.

Tomnak szemgyulladása van.

Keep an eye on it.

Tartsd rajta a szemed!

Mary avoided making eye contact.

Mária kerülte a szemkontaktust.

Tom had a black eye.

Tomnak monoklija volt.

I'm blind in this eye.

Erre a szememre vak vagyok.

- Keep watch on him.
- Keep an eye on him.
- Keep your eye on him.

Tartsd szemmel.

In the blink of an eye,

Egy szempillantás alatt

She cocked an eye at him.

Sokat sejtetően pillantott rá.

He has an eye for people.

Van szeme az emberekhez.

He has no eye for beautiful.

Nincs szépérzéke.

He is blind in one eye.

Az egyik szemére vak.

Too much light hurts the eye.

A túl sok fény árt a szemnek.

I got sand in my eye.

Belement a homok a szemembe.

I have something in my eye.

- Van valami a szememben.
- Valami van a szememben.

Keep an eye on my suitcases.

Nézzél rá a bőröndjeimre.

Tom gave me a black eye.

Kaptam Tomtól egy monoklit.

Mary's quite pleasing to the eye.

Mari látványa nagyon kellemes.

I've got something in my eye.

Valami van a szememben.

I'm keeping an eye on you.

Rajtad tartom a szemem.

Tom gave Mary a black eye.

Mary kapott Tomtól egy monoklit.

There is something in my eye.

Van valami a szememben.

Who gave Tom that black eye?

Kitől kapta Tom azt a monoklit?

I'd like to buy eye drops.

Szemcseppet kérnék.

Your left eye is really red.

A bal szemed valóban vörös.

You're not wearing enough eye shadow.

Nincs rajtad elég szemfesték.

Make sure you wear eye protection.

Ügyeljen arra, hogy szemvédőt viseljen.

I got something in my eye.

Valami van a szememben.

Mary is blind in one eye.

- Fél szemére vak Mária.
- Mária vak egyik szemére.

I got some sand in my eye.

Homok ment a szemembe.

He looked me right in the eye.

Egyenesen a szemembe nézett.

This brings a tear to my eye.

- Ez megríkat.
- Ez könnyeket csal a szemembe.

Bacteria are invisible to the naked eye.

A baktériumok láthatatlanok a puszta szem számára.

How did you get that black eye?

Hogy szerezted azt a monoklit?

The iris gives the eye its color.

A szivárványhártya adja a szem színét.

She looked him right in the eye.

Pont a szemébe nézett.

Tom avoided making eye contact with Mary.

Tomi ügyelt arra, hogy a tekintete ne találkozzon Mariéval.

But there's much more than meets the eye.

de sokkal több van ebben a dologban.

The old man is blind in one eye.

Az idős férfi az egyik szemére vak.

The eye is the mirror of the soul.

A szem a lélek tükre.

I can't see anything with my right eye.

- Nem látok a jobb szememre.
- Nem látok semmit a jobb szememmel.

It could be seen by the naked eye.

Szabad szemmel is látható.

It happened in the blink of an eye.

- Egy szempillantás alatt megtörtént.
- Egy szempillantás alatt történt.

There wasn't a dry eye in the house.

Szem nem maradt szárazon a házban.

Do dolphins really sleep with one eye open?

A delfinek tényleg úgy alszanak, hogy egyik szemük nyitva van?

The eye of the master fattens his cattle.

- Gazda szeme hizlalja a jószágot.
- A gazda szeme többet ér, mint a pap áldása.

Truth is in the eye of the beholder.

- Kinek a pap, kinek a papné.
- Ízlések és pofonok különbözőek.
- Mindenki mást tart igaznak.

My daughter is the apple of my eye.

A kislányom a szemem fénye.

This eerie light is invisible to the human eye.

Ez a kísérteties fény az emberi szem számára láthatatlan.

Keep an eye on my bag for a while.

Egy pillanatra tartsd rajta a szemed a táskámon!

You should live staring reality right in the eye.

A valósággal szembenézve kell élned.

It's sand as far as the eye can see.

- Mindenütt homok van, amerre csak a szem ellát.
- Csak homok, ameddig a szem ellát.

Tom asked Mary to keep an eye on John.

Tom kérte Maryt, hogy ne felejtse el meglátogatni Johnt.

The dress in the shop window caught Marie's eye.

A kirakatban lévő ruha megragadta Marie tekintetét.

Some stars are hardly visible to the naked eye.

Vannak csillagok, melyek a puszta szem számára nehezen észrevehetőek.

The center of a target is called a "bull's eye."

- A céltábla közepét "ökörszem"-nek nevezik.
- A céltábla közepét célfeketének hívják.

Look me in the eye when you speak to me.

Nézz a szemembe, amikor hozzám beszélsz!

With thoughts, with glances; people made eye contact with each other.

Gondolatokkal, pillantásokkal. Voltak összepillantások.

I hurt my eye when my contact slipped out of place.

Megsértettem a szememet, amikor a kontaktlencsém kiesett.

Tom has excellent hand-eye coordination and excels at ball sports.

Tominak kiváló a kéz-szem koordinációs képessége, így ügyesebb a labdasportokban.

- Beauty lies in the eyes of the one who sees.
- Beauty is in the eye of the beholder.
- Beauty's in the eye of the beholder.

- A szépség a szemlélő szemében van.
- A szépség a szemlélő szemében születik.