Translation of "Judge" in Hungarian

- Where is the judge?
- Where's the judge?

Hol van a bíró?

Don't judge me.

- Ne ítélkezz fölöttem.
- Ne ítélj meg engem.

- You cannot buy that judge.
- You can't bribe that judge.
- You can't buy that judge.

Azt a bírót nem bírod zsebre vágni.

- You cannot buy that judge.
- You can't bribe that judge.

Ezt a bírót nem tudod megvesztegetni.

I can't judge distance.

Nem tudom megítélni a távolságot.

Never judge from appearances.

Soha ne ítélj külsőre!

Please don't judge me.

Kérlek, ne ítélj el engem!

I won't judge you.

Nem foglak megítélni.

Don't judge by appearances.

Ne ítélj a látszat alapján!

Never judge by appearance.

Ne ítélj soha látszat alapján.

Which judge heard the case?

Melyik bíró vizsgálta ki az esetet?

Who are you to judge?

- Ki vagy te, hogy ítélkezzél?
- Ki vagy te, hogy megítéljed?

- You have no right to judge me.
- You have no right to judge me!

- Nincs jogod megítélni engem!
- Nincs hozzá jogod, hogy megítélj engem.

So he goes before the judge.

Bíró elé áll.

The judge acknowledged him the winner.

A bíró elismerte őt győztesnek.

The judge condemned him to death.

A bíró halálra ítélte.

I'm not going to judge you.

Nem foglak megítélni.

Don't judge people by their appearance.

Ne ítéld meg az embereket a külsejük alapján!

The judge declared the accused guilty.

A bíró kimondta a vádlott bűnösségét.

Don't judge someone by their appearance.

Ne ítélj el valakit a megjelenése alapján!

But hey, you be the judge.

De figyelj, ítéld meg te magad.

I'll be the judge of that.

Ezt én fogom eldönteni.

- Don't judge a book by its cover.
- You can't judge a book by its cover.

- A piros alma is lehet férges.
- Ne ítéld meg a könyvet a borítója alapján!
- Ne ítélj első látásra!

- The judge sentenced him to one year's imprisonment.
- The judge sentenced him to one year in prison.
- The judge sentenced him to a year in prison.

A bíró egy év börtönbüntetésre ítélte.

Where a judge set 500 dollars bail.

ahol a bíró 500 dollár óvadékot határozott meg.

Even when the judge ruled against them,

ha a bíró ellenük dönt.

He appealed to the judge for mercy.

Kegyelmet kért a bírótól.

You must not judge others by yourself.

Ne magadhoz mérj másokat.

Nobody has the right to judge you.

Senkinek sincs joga elítélni téged.

Don't judge a book by its cover.

Ne ítélj a külső után.

Don't judge a man by his clothes.

Ne a ruházata alapján ítéld meg az embert!

Don't judge a man by his appearance.

Ne ítélj senkit a külseje alapján!

Who am I to judge other people?

Ki vagyok én, hogy másokat megítéljek?

Sami used to judge people so hard.

Sámuel keményen bírálta az embereket.

We're not here to judge one another.

Nem azért vagyunk itt, hogy ítéletet mondjunk egymásról.

- The judge sentenced him to one year in prison.
- The judge sentenced him to a year in prison.

A bíró egy év börtönbüntetésre ítélte.

- Don't judge others by the color of their skin.
- Don't judge others by the colour of their skin.

Ne ítélj meg másokat a bőrük színe alapján.

The more probable we judge it to be.

annál lehetségesebbnek fogjuk tartani.

Through vibration, she can judge size and speed.

A rezgések alapján felméri a zsákmány méretét és gyorsaságát.

"Judge, I realized that it was my fault,

"Bírónő, rájöttem, hogy én is hibás vagyok.

You shouldn't judge a man by his appearance.

Külsejük alapján ne ítélj meg másokat.

The judge in the case was not fair.

A bíró ez esetben nem járt el sportszerűen.

The judge sentenced him to one year's imprisonment.

A bíró egy év börtönre ítélte.

You shouldn't judge people based on their names.

Nem szabad az embereket a nevük alapján megítélni.

Don't ever judge a book by its cover.

- Soha ne a külső alapján ítélj.
- Soha ne a borítója alapján ítéld meg a könyvet.

You shouldn't judge others by how they look.

Nem szabad másokat a külsejük alapján megítélni.

Mary was afraid that people would judge her.

- Mary félt, hogy az emberek megítélik majd.
- Mary attól félt, hogy az emberek ítélkeznének felette.

You shouldn't judge a person by his looks.

Az embereket nem a kinézetük alapján kell elbírálnod.

We should never judge people by their appearance.

Sosem szabad az embereket a kinézetük alapján elítélni.

The retired judge used to visit prostitutes regularly.

A nyugalmazott bíró rendszeresen keresett fel prostituáltakat.

Yes, there will be people who will judge you.

akadnak, akik majd megítélik önöket.

Either judge ourselves for having so-called "bad emotions,"

elítéli magát az ún. "rossz érzelmek":

The judge sentenced him to one year in prison.

A bíró egy év börtönbüntetésre ítélte.

I'm not drunk. I'm as sober as a judge.

Nem vagyok részeg! Teljesen józan vagyok.

Don't judge a man by the way he looks.

Ne ítélj meg egy embert a külseje szerint.

The judge sentenced Tom to three years in prison.

A bíró három év szabadságvesztésre ítélte Tomot.

They have to go to a judge, get a warrant

bírói végzést kell kapnia,

"No, judge, I don't take no medication to clear my mind.

"Nem, bírónő. Arra nem szedek semmit.

Hrmmm, to judge from their looks they might be from Shanghai.

Hmmm... a kinézetükből ítélve talán Sanghaiiak lehetnek.

You shouldn't judge a person based on his or her name.

Senkit nem szabad a neve alapján megítélni.

You can't judge a person if you don't know him well.

- Nem mondhatsz valakiről véleményt, ha nem is ismered igazából.
- Nem ítélhetsz el senkit, amennyiben nem ismered eléggé.

A great example of this was when I was a young judge --

Jó példa erre az az eset, mikor fiatal bíró koromban –

When he came up, he said, "Judge, I came back to court

Mikor elém állt, azt mondta: "Bírónő, azért jöttem vissza,

It was going to be some version of "Judge Dredd" or "Blade Runner."

A ,,Dredd bíró", vagy a ,,Szárnyas fejvadász" egy változata lesz.

The argument Mack the Knife gives in court was to say: "Mr. Judge,

A tárgyaláson ezzel érvel: "Bíró úr,

Most people look at new ideas that come there way and they judge them.

Legtöbben megvizsgáljuk az ötleteinket, és valamilyen ítéletet hozunk:

The lawyer asked the judge to make allowance for the age of the accused.

Az ügyvéd kérte a bírót, hogy vegye tekintetbe a vádlottak életkorát.

If you can't get a lawyer who knows the law, get one who knows the judge.

Ha nem tudsz olyan ügyvédet szerezni, aki ismeri a törvényt, szerezz olyat, aki ismeri a bírót.

- You can't judge a book by its cover.
- You can't tell a book by its cover.

- A piros alma is lehet férges.
- Ne ítéld meg a könyvet a borítója alapján!
- Ne ítélj első látásra!

The judge made no bones about his disgust with the accused's actions and handed down the severest sentence possible.

A bíró nem rejtette véka alá mennyire undorodik a vádlott tetteitől, és a lehető legszigorúbb büntetést mérte ki rá.